「じゅうりいんはたちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

実施例においては、この起動信号は、多重搬送波変調スキームによるデータ送信のために用いられるサブチャネルの範囲外にある副搬送波により送信される。例文帳に追加

In the example, the start signal is transmitted by a subcarrier outside the range of sub channel to be used for data transmission based on the multiple carrier modulation scheme. - 特許庁

京では、紙漉きそのものが、律令体制の緩みによる原料の調達難から衰退したのとは対照的に、紙の加工技術で高度な技術を開発して、和紙の加工技術センターとして重要な地位を占めるようになっていく。例文帳に追加

In contrast to the decline of paper making because of the difficulty of procuring raw materials caused by the weakening of the administration, Kyoto occupied an important position as the center for paper processing techniques by developing advanced technical skills for processing paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国においては、本年８月に、ブッシュ大統領が、ポールソン財務長官に対し、金融市場に関する作業部会にて、格付会社の果たした役割、証券化が住宅関連業界に与えた影響に関する調査を行うよう指示した。例文帳に追加

In the United States, President Bush instructed Treasury Secretary Paulson to have the President's Working Group on Financial Markets investigate the impact on the housing industry of the roles played by credit rating agencies and securitization.  - 金融庁

また一説には五胡十六国時代に氐族の苻氏が建てた前秦の王族ないし貴族が戦乱の中、朝鮮半島経由で日本にたどり着いたと言う説もある。例文帳に追加

Another theory holds that the royal family or the nobles of the Former Qin Dynasity built by the Fu clan during the Period of Sixteen Kingdoms reached Japan through the Korean Peninsula during wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には五胡十六国時代に前秦の王族ないし貴族が戦乱の中、朝鮮半島経由で日本にたどり着いたと言う説もある。例文帳に追加

Another theory suggests that during the Sixteen Kingdoms period (in China), the imperial family and court nobles from the Former Qin dynasty might have fled to Japan through the Korean peninsula in the middle of a war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には五胡十六国時代に氐族の苻氏が建てた前秦の王族ないし貴族が戦乱の中、朝鮮半島経由で日本にたどり着いたと言う説もある。例文帳に追加

A further theory is that the royal family or nobility of the Former Qin dynasty founded by the Fu clan of the Di ethnic group during the Period of Sixteen Kingdoms finally reached Japan in the midst of war by way of the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度領域では多項近似式で表せないようなセンシトメトリー曲線を有する高濃度タイプの記録媒体を使用する場合であっても、十分な精度でもって階調補正が可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for performing tone correction with sufficient precision even when a recording medium of high density type having a sensitometry curve which is not represented by a polynominal approximation in a high density area is used. - 特許庁

本発明の目的は、タイヤ構成部品点数を増加しなくても、タイヤ荷重耐久性能と操縦安定性能を向上するようにした重荷重用空気入りタイヤを提供することにある。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for a heavy load enhancing tire load durability and driving stability without increasing the number of constituting components. - 特許庁

放送ＴＳ信号を複数チャンネルからフレーム単位で受信するデジタル放送信号処理装置は、多重化処理部、ＦＥＣ処理部、連結処理部、ＯＦＤＭ変調部を具備する。例文帳に追加

A digital broadcast signal processing device, which receives broadcast TS signals in frame units from multiple channels, comprises a multiplexing unit, an FEC processing unit, a coupling unit and an OFDM modulation unit. - 特許庁

この持続的成長は、他の先進国にとっての利益となり、また、開発途上国にとって輸出市場の拡大の確保に役立ち、また多額の債務を負った開発途上国の問題の解決に重要な貢献をするであろう。例文帳に追加

This sustained growth will benefit other industrial countries and will help ensure expanding export markets for developing countries, thereby contributing importantly to the resolution of problems of heavily indebted developing countries.  - 財務省

第百三十五条　筆界調査委員は、前条第一項の規定による指定を受けたときは、対象土地又は関係土地その他の土地の測量又は実地調査をすること、筆界特定の申請人若しくは関係人又はその他の者からその知っている事実を聴取し又は資料の提出を求めることその他対象土地の筆界特定のために必要な事実の調査をすることができる。例文帳に追加

Article 135 (1) A parcel boundary examiner, when he/she is designated under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, may conduct a survey or field investigation of the subject parcels or related parcels or other parcels of land, hear from the applicant for parcel boundary demarcation or related persons or other persons about the facts known to them or request those persons to submit materials, and conduct other examination of facts necessary for parcel boundary demarcation for the subject parcels.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十一条の六　綱紀審査会は、綱紀審査に関し必要があるときは、対象弁護士等、懲戒請求者、関係人及び官公署その他に対して陳述、説明又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 71-6 (1) If necessary for a discipline review, the Board of Discipline Review may request that the Accused Attorney, etc., the Discipline Requesting Party, concerned parties or public agencies make statements or submit explanations or information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

押入調湿材８は、多数の通気孔を有する袋体６の内部に木炭の破砕物７を充填し、押入５の棚板３の下面における隣接する根太２間に配置可能な平板状に形成する。例文帳に追加

This closet humidity conditioning material 8 is formed in plate shape arrangeable between adjacent joists 2 at the lower face of a shelf board 3 of the closet 5 by filling a crushed material 7 of charcoal in a bug body 6 with a large number of air holes. - 特許庁

カドミウム、鉛、ヒ素等の重金属含有畑地土壌を、洗浄槽にて、薬剤水溶液又は水で洗浄し、重金属を抽出して浄化する方法であって、洗浄液中に高分子凝集剤を加えた後、土壌スラリーをベルトプレス脱水することを特徴とする重金属含有畑地土壌の浄化方法。例文帳に追加

The method of cleaning heavy metal-containing field soil is a method for washing field soil containing heavy metals such as cadmium, lead, arsenic, etc. with an aqueous chemical agent solution or water in a cleaning tank and extracting the heavy metals to clean the soil and is characterized in that after a polymer flocculant is added to the cleaning solution, the soil slurry is dewatered by belt-press dewatering. - 特許庁

増資に際し、日本の納税者への説明責任を果たすためにも、IDBが経済成長と貧困削減に貢献するリザルツを如何に生みだしているのか、明確に説明できることが重要と考えます。例文帳に追加

As the Japanese government is held accountable to the nation's taxpayers for providing additional capital and contributions, I believe it is imperative that the IDB demonstrates clearly how the IDB's operations have been contributing to growth and poverty reduction of the LAC region.  - 財務省

世界の持続的成長の重要な前提条件であるマクロ経済及び金融の安定を促進する上で、ＩＭＦは中心的な役割を果たすべきである。ＩＭＦは、また、将来の課題に対応できるよう進化し続けるべきである。例文帳に追加

The IMF should play the central role in promoting macroeconomic and financial stability as an important precondition for sustainable global growth and should continue to evolve to meet the challenges of the future.  - 財務省

合焦調整手段は、互いに隣合った投影光学モジュールの像面における一部重複露光領域の形成に寄与する部分同士を、合焦方向においてほぼ同じ位置に設定する。例文帳に追加

The focusing means sets the segments of the image planes of the projection optical modules adjacent to each other, which segments contribute to the formation of partly superposedly exposed regions of their image planes with each other at nearly the same positions in the focusing direction. - 特許庁

重金属類を溶出する重金属類含有汚染土壌または汚泥に対して簡単でかつ安価に、さらには、広範囲または大量の汚染土壌または汚泥に対して短期間で安定化処理することができ、しかもその効果を長期に亘って持続させることができる重金属類安定化処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stabilization treatment method for heavy metals applying stabilization treatment to a polluted soil or sludge, which contains heavy metals and elutes them, simply and inexpensively, further applying a stabilization treatment to a wide range or a large amount of polluted soil or sludge in a short period of time and keeping the stabilization treatment effect over a long period of time. - 特許庁

重量比で、炭酸カルシウムおよび／または炭酸マグネシウム1に対してグルタミン酸が2〜3の割合で混合されていることを特徴とする植物散布用組成物。例文帳に追加

In this spraying composition, 2 to 3 parts of glutamic acid is mixed, by weight, into 1 part of calcium carbonate and/or magnesium carbonate. - 特許庁

インキ収容管を有する水性ボールペンに用いる水性ボールペン用インキ追従体６において、該インキ追従体６はインキ収容管と略同径である吸蔵体又は多孔質体に、少なくとも非水溶性有機溶剤が含浸されていることを特徴とする水性ボールペン用インキ追従体。例文帳に追加

In the ink flow follower 6 for the aqueous ball-point pen used in the aqueous ball-point pen having the ink housing pipe, the ink flow follower 6 is constituted by impregnating an occlusion body or porous body having a diameter almost same to that of the ink housing pipe with at least a non- aqueous organic solvent. - 特許庁

上記エポキシ樹脂組成物は、エポキシ樹脂、硬化剤、硬化促進剤、カップリング剤、及び無機充填剤を含み、上記カップリング剤は、炭化水素基を含むヒドロキシシロキサン樹脂を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The coupling agent is characterized by comprising a hydroxy siloxane resin having a hydrocarbon group. - 特許庁

従来の農薬や肥料とはタイプを異にし、植物の生長を促進し、農産物の品質改善も行うことができ、作業が楽で省力化も可能な新規農園芸用資材を開発する。例文帳に追加

To provide a new material for agriculture and gardening different in type from conventional agrochemicals and fertilizer, promoting plant growth and improving the quality of agricultural products and enabling easy work and labor-saving. - 特許庁

従来の局部洗浄装置用パイロット弁方式の電磁式給水装置では、例えば、停電等による無通電においては、開閉弁作動等等（給水及び止水並びに吐水量調節）ができない。例文帳に追加

To solve a problem that the operation of an on-off valve (water supply, cut-off and discharge quantity adjustment) is impeded in a no-current flowing state due to the interruption of electric service or the like in a conventional pilot valve type electromagnetic water supply device for a private parts washing device. - 特許庁

前記入力１３_Ｎおよび出力１４_Ｎそれぞれの一つは、多重波長入力のために用いられ、一方、別の入力１３_Ｎ−１および別の出力１４_Ｎ−１それぞれは、アッド／ドロップ波長のためにそれぞれ用いられ、またその他の入力および出力１３_１−１３_Ｎ−２；１４_１−１４_Ｎ−２は、残りの波長をループバックするのに用いられる。例文帳に追加

One of the inputs 13_N and one of the outputs 14_N respectively are used for multi-wavelength input whereas another input 13_N-1 and another output 14_N-1 respectively are used for an add/drop wavelength respectively whereas the other inputs and outputs 13_1-13_N-2; 14_1-14_N-2 are used for looping back of the remaining wavelengths. - 特許庁

送受信タイミング制御部１０２のカウンタは、多重通信の１ビット長分のカウント時あるいはエッジ検出回路１０５からのエッジ検出パルスＥＤＧでリセットされる。例文帳に追加

A counter of the controller 102 is reset at the counting of one bit length of multiplex communication or by an edge detecting pulse EDG. - 特許庁

信号点削減部５０８、５１０、５１４、５１６は、多重化された変調信号の候補信号点数を仮判定結果５０４、５０７を用いて削減する。例文帳に追加

Signal point reduction units 508, 510, 514, and 516 reduce the number of candidate signal points of multiplexed modulated signals by using temporal decision results 504 and 507. - 特許庁

親水的な役割を果たすポリオキシエチレンユニットと、疎水的な役割を果たす重合数が３００〜４０００の範囲内のポリスチレンユニットのブロック共重合体から構成される界面活性剤と、チタン、スズ又は亜鉛の金属塩及び金属アルコキシドの一種以上を無機原料とした遷移金属酸化物の前駆体を混合して成膜した後、界面活性剤を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The method includes forming a film by mixing a surfactant which consists of block copolymers of a polyoxyethylene unit that plays a hydrophilic role and a polystyrene unit with a degree of polymerization in the range of 300-4,000 that plays a hydrophobic role, a metal salt of titanium, tin or zinc and the precursor of a transition metal oxide having one or more metal alkoxides as an inorganic raw material, and subsequently removing the surfactant. - 特許庁

第三十五条の四　中央労働委員会は、緊急調整の決定に係る事件については、他のすべての事件に優先してこれを処理しなければならない。例文帳に追加

Article 35-4 The Central Labor Relations Commission shall deal with cases involving a decision for emergency adjustment in precedence to all other cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高温超電導体と磁気浮上磁石の間に大きな回転トルクが働いた場合にも、磁場を捕捉する性質であるピン止め力が十分に得られ、安定した磁気浮上可能な非接触回転装置を提供する。例文帳に追加

To provide a noncontact rotary apparatus capable of obtaining a pin stopping force the nature of which is capturing a magnetic field and capable of obtaining a stable magnetic levitation even if a big rotary torque is enforced between a high-temperature superconductor and a magnetically levitating magnet. - 特許庁

３　会社法第九百四十条第一項（第一号を除く。）及び第三項（電子公告の公告期間等）、第九百四十一条（電子公告調査）、第九百四十六条（調査の義務等）、第九百四十七条（電子公告調査を行うことができない場合）、第九百五十一条第二項（財務諸表等の備置き及び閲覧等）、第九百五十三条（改善命令）並びに第九百五十五条（調査記録簿等の記載等）の規定は、外国保険会社等が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、同法第九百四十条第一項第二号中「第四百四十条第一項」とあるのは「保険業法第百九十三条第二項において準用する第八百十九条第一項」と、「定時株主総会」とあるのは「手続」と、同条第三項中「前二項」とあるのは「第一項」と、同法第九百四十一条中「この法律又は他の法律の規定による公告（第四百四十条第一項の規定による公告を除く」とあるのは「保険業法の規定による公告（同法第百九十三条第二項において準用する第八百十九条第一項の規定による公告を除く」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 940, paragraph (1) (excluding item (i)) and (3) (Period of Public Notice for Electronic Public Notice, etc.), Article 941 (Investigation of Electronic Public Notice), Article 946 (Obligation of Investigation, etc.), Article 947 (Cases Where Investigation on Electronic Public Notice may not be Carried out), Article 951, paragraph (2) (Keeping and Inspection, etc. of Financial Statements, etc.), Article 953 (Order for Improvement), and Article 955 (Entries, etc. in Investigation Registry, etc.) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis where a Foreign Insurance Company, etc. gives public notice under this Act or any other Act in the form of electronic public notice. In this case, the terms "Article 440, paragraph (1)" and "annual shareholders meeting" in Article 940, paragraph (1), item (ii) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 819, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 193, paragraph (2) of the Insurance Business Act" and "procedure" respectively; the term "the preceding two paragraphs" in Article 940, paragraph (3) of that Act shall be deemed to be replaced with "paragraph (1)"; and the term "public notice under this Act or any other Act (excluding the public notice under Article 440, paragraph (1)" in Article 941 of that Act shall be deemed to be replaced with "public notice under the Insurance Business Act (excluding the public notice under Article 819, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 193, paragraph (2) of that Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異なる４つの再生主波長で多重記録又は多層記録されたフルカラーホログラムにおいて、比視感度曲線のピーク波長５５５ｎｍ付近の５５０ｎｍ〜５６０ｎｍに再生波長の１つを有し、かつ、赤、青、緑の３原色領域の６１５ｎｍ〜６８０ｎｍ、３８０ｎｍ〜４７０ｎｍ、４８５ｎｍ〜５１５ｎｍの３つの領域に他の３つの再生波長を有するフルカラーホログラム。例文帳に追加

The full color hologram in which multiple recording or multilayer recording is performed with different four main wavelengths for reproducing has one reproducing wavelength in the region from 550 to 560 nm near 555 nm peak wavelength in the specific luminosity curve, and has other three reproducing wavelengths in the regions for the three primary colors of red, blue and green from 615 to 680 nm, from 380 to 470 nm and from 485 to 515 nm, respectively. - 特許庁

４　任命権者は、第二項の通知を受けた場合において、第一項の調査の対象となっている職員に対する懲戒処分又は退職に係る処分を行おうとするときは、あらかじめ、審査会に協議しなければならない。ただし、次条第一項の規定により懲戒処分の勧告を受けたとき又は第三十一条の規定により通知を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

(4) If the appointer receives the notice in paragraph 2 and the appointer intends to take a disciplinary action or disposition pertaining to retirement against the official who is an object of the investigation set forth in paragraph 1, the appointer shall consult with the Board about the matter in advance; provided, however, that this shall not apply to the case where the appointer receives the recommendation of a disciplinary action pursuant to the provision of paragraph 1 of the following Article or receives a notice pursuant to the provision of Article 31.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

完成披露式典では，三菱重工業の大(おお)宮(みや)英(ひで)明(あき)会長が「MRJは日本のものづくりの質の良さと，旅客機の国内製造を復活させるために働く多くの人たちの情熱との見事な融合だ。」と話した。例文帳に追加

At the rollout ceremony, Omiya Hideaki, the chairman of Mitsubishi Heavy Industries, said, "The MRJ is a perfect blend of the quality of Japanese manufacturing and the passion of the many people who worked to revive the domestic manufacturing of passenger aircraft." - 浜島書店 Catch a Wave

従来の光学ガラス素子は耐久性を向上することについては考慮されておらず、高温高湿の環境下に長時間放置すると、白濁や塗り剥れ等が発生し、光学特性等が劣化する。例文帳に追加

To provide an optical glass element having so enhanced durability that the element is free of the occurrence of white turbidity, the peeling of its coating and the deterioration of its optical characteristics even when allowed to stand in an environment at high temperature and high humidity. - 特許庁

西アジアについては、アフガニスタンの開発復興支援のため、我が国は、本年１月に東京でアフガニスタン復興支援国際会議を開催し、共同議長国の一つとして、会議において重要な役割を果たしました。例文帳に追加

In January this year, Japan hosted the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo, and led the discussion on providing Afghanistan with development and reconstruction assistance, as one of the co-chairs.  - 財務省

強固で持続可能かつ均衡ある成長を維持できるように、政策枠組みは、将来への期待に働きかけ、また潜在的なリスクに対処し、ショックに円滑に対応できるよう十分に柔軟にしておくために今後を見渡したものであるべきである。例文帳に追加

Policy frameworks should be forward looking to guide expectations and to be sufficiently flexible to manage potential risks and facilitate adjustment to shocks so that strong, sustainable and balanced growth can be maintained.  - 財務省

サイクルタイムを相当長くし、一般的には少なくとも１２月には達するように延長させると共に、高い水素化脱硫および水素化分解性能を有しつつも、製品の安定性を保持すること。例文帳に追加

To considerably lengthen a cycle time to at least twelve months generally, and to maintain stability of products while keeping high hydrodesulfurizing and hydrocracking performance. - 特許庁

従来技術によるモンゴメリ逆元演算方式では、多倍倍長精度整数同士の大小比較を行った後、減算の方向を決定して演算を行っていた。例文帳に追加

By a Montgomery inverse element arithmetic system by conventional technology, the direction of subtraction is determined after multiple-length precision integers are compared with each other, and then an operation is carried out. - 特許庁

超音波センサにおいて、有底筒状ケース内部の吸音材を二重構造とし、一段目に残響を押さえる効果の高い吸音材、二段目にパッキンと仕切りの役目をはたす別の吸音材を配置することにより、残響時間を短く安定させることができ、検知エリアも狭くすることができる。例文帳に追加

By arranging a sound absorber material having a large effect of suppressing reverberation as the first tier and another sound absorber material functioning as packing and a partition as the second tier, the reverberation period can be stabilized at a low level and the detection area can be reduced. - 特許庁

また、信俊の次男の山中宗俊は、徳川家康に仕え、慶長14年（1609年）に1000石を賜り旗本となり、こちらは大坂の役では永井直勝の組に属し従軍した。例文帳に追加

Munetoshi YAMANAKA who was Nobutoshi's second son served for Ieyasu TOKUGAWA; Munetoshi became hatamoto (direct retainer of bakufu which was the Japanese feudal government headed by a shogun) by receiving 1,000 koku in 1609; he joined the army on the Siege of Osaka, who belonged to Naokatsu NAGAI's troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に無色又は淡色の染料前駆体と有機顕色剤とを主成分として含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、該支持体が、原料パルプを９重量％以上５０重量％以下のアルカリ水溶液でマーセル化した後、温水処理または多価アルコール処理されて得られる嵩高パルプを含有することを特徴とする感熱記録体。例文帳に追加

In a thermal recording body having a thermal recording layer provided on a substrate and containing a colorless or light-colored dye precursor and an organic developer as main constituents, the substrate contains a bulky pulp which is obtained by mercerizing a raw pulp with an alkaline water solution of 9-50 wt.% and then treating it with hot water or a polyvalent alcohol. - 特許庁

高濃度非結晶性フィブロインゲルは、タンパク質に変性を齎す化学物質や長時間処理を行うことなく、従来に無いシルクプロテインの特性を醸し出す高濃度フィブロインゲルの製造を可能にした。例文帳に追加

The high concentration fibroin gel creating nonconventional characteristic features of silk protein can be produced from high concentration amorphous fibroin gel without using chemical substances and long-time treatment to cause denaturation of proteins. - 特許庁

オピオイド誘発性副作用としてオピオイド誘発性便秘、特発性掻痒、又は胆汁鬱帯及び／又は腎機能不全による掻痒、、過敏性腸症候群、の治療のための医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treating opioid-induced constipation as an opioid-induced adverse effect, idiopathic pruritus, pruritus caused by cholestasis and/or renal dysfunction or irritable bowel syndrome. - 特許庁

送信側では多重処理した複数の変調信号を別々のコンセントに注入することによって、電力線を用いて複数の伝搬路を構成する。例文帳に追加

A transmitter transmits a plurality of multi-processed modulation signals to individual sockets, and structures a plurality of transmission paths using power lines. - 特許庁

良好な色調、重合性を具備し、粘着力、凝集力、或はタック性などの粘着特性に優れた粘着付与剤樹脂を新たに開発する。例文帳に追加

To newly develop a resin tackifier having a good color tone, easy polymerized and having excellent adhesive properties such as adhesion, cohesion power and tackifying ability. - 特許庁