「じゅうりいんはたちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

元禄15年（1702年）に朝廷から将軍徳川綱吉の生母桂昌院に対して従一位が下されたが、この異例の叙任の背景には義弟柳沢吉保から朝廷重臣への取り成しを依頼されたこの公通の働きが大きかったといわれる。例文帳に追加

It is said that he made a great effort in the unusual investiture of Keishoin, a mother of Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, to Juichii (Junior First Rank) in 1702 from the Imperial court because he was asked to lobby senior vassals of the Imperial court by Yoshiyasu YANAGISAWA, his brother-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロピレンと炭素原子数２のモノマまたは炭素原子数４〜１０のモノマとの共重合体であり溶融張力に優れた反応器型（Ｒｅａｃｔｏｒ Ｔｙｐｅ）ポリプロピレン樹脂と、極性基を有するエチレン−酢酸ビニル共重合体と、エチレン−グリシジルメタクリレート−メチルアクリレート三元共重合体と、フタレートとを含む。例文帳に追加

The resin composition comprises a reactor type polypropylene resin which is a copolymer of propylene and a 2C monomer or a 4-10C monomer and has a good melt tension, an ethylene-vinyl acetate copolymer having a polar group, an ethylene-glycidyl methacrylate-methyl acrylate terpolymer and a phthalate. - 特許庁

光波長多重伝送システムが複数の波長を同時に使用する点に着目し、各波長チャネルのデータ信号が有するフレームを常時検出し、あるいは短い繰り返し時間で検出し、そのフレーム位相を相対的に比較することにより、伝送路である光ファイバの伝送遅延の波長依存性を測定する。例文帳に追加

Wavelength dependency of transmission delay of an optical fiber which is the transmission line is measured by taking notice of a point that an optical wavelength multiple transmission system simultaneously uses a plurality of kinds of wavelength, constantly detecting frames which data signals of the respective wavelength channels have or detecting them in a short repetition time and relatively comparing their frame phases. - 特許庁

ベンチャー企業が一定規模以上に成長・発展し、真の意味で日本経済のイノベーションを担う役割を果たすためには、海外展開は避けて通れない。ベンチャー企業は日本市場に安住せず、一層の成長・発展のために積極的に海外展開を行っていくべきである。例文帳に追加

Expansion of business overseas is an inevitable stage of progress for start-ups to grow to a certain level and play a role as true front runners that should lead innovation in the economy of Japan. Ventures should not stay still in the Japanese market, but instead should work aggressively to expand their business overseas for further growth and development.  - 経済産業省

ＡＳ系樹脂または耐熱ＰＳ系樹脂にペレット長さ１〜６ｍｍの長繊維強化ペレットのＧＦを２０〜４０重量％混入させたことを特徴とする合成樹脂材を用いてファンを形成し、８０〜１００℃の温度範囲でアニール処理を施すしたものである。例文帳に追加

A fan is made, using synthetic resin material where GF of long fiber reinforced pellet 1-6 mm in length is mixed by 20-40 wt.% in AS resin or heat-resistant PS resin, and it is annealed within the temperature range of 80-100°C. - 特許庁

本発明は、多屈曲型四重極飛行時間型質量分析装置に関し、四重極型が小型である特長も活かしつつ分解能も改善可能であり、測定１回のデータ取得時間を数ミリ秒或いはそれ以下に短縮できる多屈曲型四重極飛行時間型質量分析装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a multiply-bent type quadrupole time-of-flight mass spectrometer in which resolution can be improved, while taking the advantage of a feature that a quadrupole type is reduced in size, and the data acquisition time for a single measurement can be shortened to several milliseconds or less, regarding the multiply-bent type quadrupole time-of-flight mass spectrometer. - 特許庁

この一揆には田尻但馬、伊集院元巣、桂忠詮、東郷甚右衛門といった島津家臣が参加し、それぞれの手勢に農民や町人が加わった反乱軍の人数は七百人であったとも二千人であったともいわれる。例文帳に追加

Other vassals of the Shimazu clan, such as Tashima TAJIRI, Genso IJUIN, Tadanori KATSURA, and Jinuemon TOGO and their followers also joined the uprising, and the number of the rebel group was said to have been 700, while a different source records 2,000, which included peasants and townsmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の第8皇女伊都内親王が、生母藤原平子の遺言により、天長10年（833年）9月21日、山階寺東院西堂に香灯読経料として、墾田十六町余、荘一処、畠一丁を寄進されたときの願文である。例文帳に追加

This ganbun was written when Imperial Princess Ito, the 8th daughter of Emperor Kammu, presented approximately 16 cho (cho = 0.99 hectares) of rice field, 1 vegetable field, and a manor as payment for light and the recitation of sutra to Toinseido of Yamashina-dera Temple, as requested in the will of her mother, FUJIWARA no Heishi, on November 10, 833 by the old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工皮革の表面品位を低下させることなく、伸縮性、特に従来の方法では達成できなかった長さ方向の伸縮性（伸長率１５％以上、伸長回復率８０％以上）を付与することのできる伸縮性に優れた人工皮革の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an artificial leather excellent in elasticity, capable of imparting the elasticity, especially the elasticity in lengthwise direction (≥15% elongation rate and ≥80% elongation recovery rate) which can not be achieved by conventional methods, without lowering the surface character of the artificial leather. - 特許庁

しかし、従来から存在する京都帝大の演習林は、台湾・朝鮮半島・樺太といった当時日本の海外領土であった地域にしかなかった。例文帳に追加

However, at the time, the field practice forests for Kyoto Imperial University were provided only in Taiwan, the Korean Peninsula and Sakhalin, all of which were overseas Japanese territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした持続的な経済成長の実現のためには、経済インフラの整備、民間部門の開発、及び途上国のガバナンスや行政能力の改善が重要な役割を果たします。例文帳に追加

Infrastructure investments, private sector development, and improvement in governance and institutional capacity play crucial roles in attaining sustainable economic growth.  - 財務省

モリブデン酸塩および／またはタングステン酸塩から選ばれた少なくとも１種類以上の比重調整剤を特定量含有する筆記具用水性インキ組成物。例文帳に追加

This water-based ink composition for the writing tools contains at least one specific gravity-adjusting agent selected from molybdates and/or tungstates in a specific amount. - 特許庁

従来のｐＨ指示薬を用いた水系接着剤では対応できない、塗布面積が広範囲であったり、塗布作業後貼付作業までの時間が長い場合に特に有用な退色性塗布用樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition for bleachable spread coating useful for a case of a large coating area or a long term required for from coating to bonding not corresponding by a water-based adhesive using usual pH indicators. - 特許庁

切刃チップ２は高硬度であるため、ＳＫＤ材等の鋼材製の従来の刃体と違って、摩耗したり、かけたりすることが少なく、産業廃棄物等を長期間にわたって良好に破砕することができる。例文帳に追加

Since the cutting blade tip 2 has a high hardness, it is rarely subjected to abrasion and injured which is different from a conventional blade element made of a steel material such as SKD material and it can crush an industrial waste material for a long period of time. - 特許庁

そして、ベース１は、傾動機構を有しており、このベースが傾動することで装置自重により金属帯に金属帯幅方向追従手段２が接近あるいは退避する。例文帳に追加

The base 1 has a tilting mechanism, and when the base is tilted, the metallic strip width direction follow-up means 2 approaches or is retracted from the metallic strip by the gravity of the device. - 特許庁

上部構造物の撓み時にその動きに追従しながら支承する為に重要な役割を果たすゴム状弾性体部分にごみ類が侵入しないようにして支承作用を長期に亘り安定した状態で呈することができるようにする。例文帳に追加

To prevent the dust entering a rubber-like elastic body part discharging an important part for bearing while following the movement when an upper structure is deflected to show bearing operation in a stable state over a long period of time and, at the same time, to simplify a structure by eliminating a dust-proof device. - 特許庁

我々は、各国が自国の経済・社会発展において一義的な責任を果たすことを認識しており、そのため、各国主導の戦略展開を尊重することが重要。例文帳に追加

We recognize that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and for this reason it is important to respect the development of　country-owned strategies.  - 財務省

この場合は、短波長帯におけるＧＩ型ＭＭＦの伝送帯域を考慮すると、数十ｍ〜数ｋｍまでの短距離への適用が考えられ、従来と比較して大幅にコスト低減された経済的なシステムを提供することができる。例文帳に追加

A GI type MMF, having a refractive index distribution that changes as the square of radius r, is used for optical transmission paths between four system light sources 111 to 114 and the multiplexer, and optical fibers with a wavelength of 0.85μm between the demultiplexer 4 and the four system photodetectors 151 to 154, to constitute the wavelength-multiplexed optical transmission system. - 特許庁

第九条　争議行為が発生したときは、その当事者は、直ちにその旨を労働委員会又は都道府県知事（船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員に関しては地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）以下同じ。）に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 9 When acts of dispute have occurred, the parties concerned shall immediately so report to the Labor Relations Commission or the prefectural governor (or, as regards mariners covered by the Mariners Act (Act No. 100 of 1947), to the Director of the Local Transport Bureau (including the Director of the Transport Control Division); the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホットランナー金型において、溶融樹脂が金型内部に流入することがなく、また、多数個取り金型または多点ゲート金型における溶融樹脂の均等充填調整、いわゆるゲートバランス調整の容易な金型を提供する。例文帳に追加

To provide an injection mold constituted so as to prevent a molten resin from flowing in the mold in a hot runner mold and facilitating the uniform filling adjustment of the molten resin in a multi-cavity mold or a multi-point gate mold, so called the adjustment of gate balance. - 特許庁

これら19大字は、大正11年の町制施行後は深草町の大字となり、昭和6年の伏見区成立時には「深草」を冠称する21町に編成された（大字北新は北新町、芳本町、芳永町に分離、直違橋二〜十一丁目は1町にカウントする）。例文帳に追加

These 19 Oaza became Oaza of Fukakusa town after the town system took effect in 1922 and were reorganized into 21 towns prefixing the name 'Fukakusa' when Fushimi Ward was established in 1931. (Oaza Kitashin was divided into Kita Shin-machi, Yoshimoto-cho and Yoshinaga-cho while 2-chome to 11-chome Sujikaibashi were counted as one town.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　身体の拘束を受けている被疑者の指紋若しくは足型を採取し、身長若しくは体重を測定し、又は写真を撮影するには、被疑者を裸にしない限り、前項の令状によることを要しない。例文帳に追加

(2) In cases where a suspect is placed under physical restraint, his/her fingerprints or footprints may be taken, his/her height or weight may be measured and his/her photographs may be taken without the warrant set forth in the preceding paragraph, only when he/she is not stripped naked.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、天然記念物として保護されているカワウであるが、愛知・岐阜では大量のカワウによる鮎の食害が深刻化しており、岐阜県では有害鳥獣として少数だが駆除が認められている。例文帳に追加

In addition, the common cormorant is preserved as a natural treasure, but in Aichi and Gifu Prefectures the reduction of ayu caused by an over abundance of common cormorants has become serious so, it is allowed to got rid of some of the cormorants in Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨格筋由来の細胞株の作成およびマイクロアレイ解析により、筋再生における調節因子として重要な役割を果たすRAMP遺伝子を単離することに成功した。例文帳に追加

The new gene, a RAMP(regeneration-associated muscle protease) gene, playing an important role as a regulatory factor in muscle regeneration is successfully isolated by preparing a skeletal muscle-derived cell line and by microarray analysis. - 特許庁

この焼結体は、例えば厚みを調整することにより、数十ＭＨｚ〜数ＧＨｚに渡る広帯域で反射減衰量（Ｒｅｔｕｒｎ Ｌｏｓｓ）を高値（２０ｄＢ以上）にでき、電波吸収体として好ましく使用できる。例文帳に追加

The sintered compact can heighten return loss to ≥20 dB at a broad band extending from several tens MHz to several GHz by adjusting thickness, for example, and can be favorably used as an electric wave absorber. - 特許庁

帯刀長、検非違使に任じられ、南都神木入洛を防いだり、延暦寺との合戦で焼失した園城寺の造営を奉行するなど重要な役割を果たした。例文帳に追加

He was appointed Tachihaki no osa and Kebiishi and played such important roles as defending Kyoto against Nanto-Shinboku (Southern capital [Nara]-Sacred tree) (Direct petition by priest soldiers of Kofuku-ji Temple) and administering the new construction of Onjo-ji Temple which had been burnt down in a battle against Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面抵抗率調整層２は水溶性バインダ層、１０重量％以下の無機物含有層または帯電防止剤含有層などで構成される。例文帳に追加

The adjustment layer 2 is constituted by a water-soluble binder layer and a layer containing not more than 10 wt.% of inorganic matter or antistatic additives, etc. - 特許庁

この水和物結晶は、タゾバクタム塩を含有する水溶液中の有機溶媒の含有量を０．１重量％以下に調整し、得られる水溶液の液温を１０℃以下に維持しつつ該水溶液のｐＨ値を３以下に調整することにより製造される。例文帳に追加

The hydrate crystal is produced by regulating the content of an organic solvent in an aqueous solution containing a tazobactam salt to ≤0.1 wt.% and regulating a pH value of the aqueous solution to ≤3 while keeping liquid temperature of the resultant aqueous solution to ≤10°C. - 特許庁

本発明の課題は、タイヤホイールアッセンブリの重量を増加させることなくタイヤホイールアッセンブリの高速ユニフォミティを低減できる高速ユニフォミティ調整システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a high-speed uniformity adjustment system that reduces high-speed uniformity of a tire wheel assembly without increasing the weight of the tire wheel assembly. - 特許庁

従来は多段バレル型ポンプの分解に際しては内部部材を順次取外し、再組立ての際はその逆の操作を行わねばならず、しかも部材位置を適正なものとするため間隙の微調整を必要とし、多くの労力を要した。例文帳に追加

Conventional multi-phased pumps required disassembling of inner parts in a given order and in re-assembly effect the same process in the reverse direction, a process that required precise adjustments and consequently required a long time of skilled labor.  - 特許庁

IL-15は早期誘導反応を担うNK細胞、NKT細胞およびγδ型腸管上皮間リンパ球増殖因子と働くのみならず、メモリー型CD8+T細胞の維持に重要な役割を担うと考えられる。例文帳に追加

It is assumed that IL-15 not only acts as a factor for proliferating NK cells, NKT cells and γδ type intestinal epithelial lymphocytes which bear an early induction reaction but also plays an important role for the maintenance of memory type CD8+T cells. - 特許庁

カテキン化合物、タンニン酸またはタンニン化合物等の消臭剤を添加したことを特徴とする動植物油含有印刷インキ、又は光重合開始物質含有印刷インキ。例文帳に追加

An animal or vegetable oil-containing printing ink or a photopolymerization initiating substance-containing printing ink comprises a deodorant of a catechin compound, tannic acid, a tannic acid compound or the like. - 特許庁

この頃から文芸部長として日活現代劇のプロデューサー的存在となり、1928年には田坂具隆の『結婚二重奏』（第5回（1928年度）キネマ旬報ベストテン第8位）の演出を手がけた。例文帳に追加

From that time, as a general manager of liberal art, he started taking on the role of producing Nikkatsu modern drama and was involved in the production of Tomotaka TASAKA's "Kekkon Nijuso" (Marriage Duet) (the 8th place of the Fifth Kinema Junpo Top Ten (1928.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切欠部４２１に回転軸４０４（軸受４１０）を挿入した状態では、軸受４１０には重力方向の下方（Ｚ（−））に向けて感光体ユニット３に自重が加わるため、下方に押し付けるバネ力が働いたようになる。例文帳に追加

A spring force for pressing downward acts on a bearing 410, because gravity is applied to a photoreceptor unit 3 downward (z(-)) in the direction of gravitational force, in such a state that the rotating shaft 404 (bearing 410) is inserted into a notch part 421. - 特許庁

該建築板においては、該多孔質充填材４が炭素材２の表面の気孔をセメント系水硬性材料１の超微粒子によって塞がれることを阻止する。例文帳に追加

In the building plate, the porous filler 4 prevents the blocking of pores of the surface of the carbon material 2 by super minute particles of the cement-based water curable material 1. - 特許庁

送信部の１次変調及び２次変調、または受信部の１次復調及び２次復調を高速化することなく、より高速なデータ伝送に対応可能にし、また、伝送路の状況、多種のメディアあるいは多種のサービス等の異なる伝送条件に対応させて、より高速な情報データを効率良く伝送することが可能な適応可変多重伝送装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an adaptive multiplex transmitter capable of dealing with data transmission at a higher speed without requiring high-speed primary modulation and secondary modulation at the transmitting section or high-speed primary demodulation and secondary demodulation at the receiving section, and capable of transmitting information data efficiently at a higher speed depending on the conditions of a transmission line and different transmission conditions of a variety of media or services. - 特許庁

第二に、アジアが国際的な援助コミュニティで今後益々重要な役割を果たしていく際、気候変動、自然災害、資源、食糧などのグローバルな課題における協調が優先課題となるべきとの指摘があった。例文帳に追加

Second, participants noted that Asia, when serving even more important roles in the international development assistance community, should give priority to cooperation in tackling such global issues as climate change, natural disasters, depletion of resources, and food security. - 財務省

APECの発足以来、首脳及び大臣は、経済成長を促し、貿易・投資の自由化、ビジネス促進、経済的・技術的協力といったAPECの包括的な目的を実現する上で、ICTが果たす重要な役割を認識している。例文帳に追加

Since APEC’s inception, Leaders and Ministers have recognized the important role that ICT plays in fostering economic growth and in achieving the overarching APEC objectives of trade and investment liberalization, business facilitation and, economic and technical cooperation. - 経済産業省

油溶性染料と樹脂を含む着色微粒子の分散体、カルボキシル基を有する不飽和ビニルを少なくともモノマー成分として重合した共重合体をアミンにより中和した水溶性共重合物及びグリコールエーテル又は炭素数４以上の１，２−アルカンジオールを含有することを特徴とする捺染用インクジェットインク。例文帳に追加

The inkjet textile printing ink comprises a colored particle dispersion containing an oil-soluble dye and a resin, a water-soluble copolymer prepared by neutralizing a copolymer, which is obtained by polymerization using unsaturated vinyl having a carboxy group as a monomer component at least, with an amine, and glycol ether or 1,2-alkanediol having four or more carbon atoms. - 特許庁

この発明は、多数の付帯設備を必要とせず、また大型化することなく、かご側と釣り合いおもり側との重量バランスを調整して、駆動装置の負荷の軽減化を図る。例文帳に追加

To reduce loads of a drive device by adjusting a weight balance between a car side and a balance weight side without a need of multiple incidental facilities or enlarging the device. - 特許庁

長時間異常充電器が接続され続けても内部回路の電圧値（過電流検出電圧または短絡検出電圧値）が変動しない小型で高耐圧の充放電保護回路を提供すること。例文帳に追加

To provide the charge and discharge protective circuit which is small sized, with high withstanding voltage, eliminating the fluctuations of the voltage value (over current detection voltage value or short circuit detection voltage value) of an internal circuit, even if an abnormal charger is connected continuously over a long time. - 特許庁

その直後の慶応4年（1868年）、薩長の度重なる挑発に対し、幕府軍はついに戦端を開き（鳥羽・伏見の戦い）、ここに戊辰戦争が勃発するが、このとき賊軍の首領とされた徳川慶喜は、熾仁親王にとって父・幟仁親王の従弟であった。例文帳に追加

In 1868, just after that, the bakufu started fighting against Saccho (the Satsuma and Choshu Domains) after provoking the bakufu many times (the Toba-Fushimi War), this was the beginning of the Boshin War, the head of the rebel army, Yoshinobu TOKUGAWA was a cousin of Imperial Prince Taruhito's father, Imperial Prince Takahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たんぱく質を豊富に含むたんぱく質原料を主成分とし、実質的に脂質および糖質を配合しない術後補助食であって、該術後補助食はたんぱく質含量９０重量％以上のホエイプロテインアイソレートを９５重量％以上配合したものであり、さらにビタミンＢ６を０．１〜２０ｍｇ／１０ｇおよび亜鉛を０．１〜３０ｍｇ／１０ｇを含有することを特徴とする術後補助食。例文帳に追加

The supplementary food after operation, containing a protein material richly containing proteins as a main ingredient and substantially not containing lipids and carbohydrates is characterized by compounding ≥95 wt.% of a whey protein isolate having a postoperative auxiliary protein content of ≥90 wt.% and further containing 0.1 to 20 mg/10 g of vitamin B6 and 0.1 to 30 mg/10 g of zinc. - 特許庁

ワイヤを静電吸着力によって巻取りスプールに吸着した状態で、ワイヤに空気抵抗力や重力を働かせることによって非接触でワイヤに張力を付与しながら、スプールに巻き取る。例文帳に追加

The wire is wound on the spool while being tensioned in non-contact by applying air resistance force and gravity to the wire in a state of attracting the wire to the winding spool by electrostatic attracting force. - 特許庁

金属好ましくは耐熱超合金を機械加工するのに最適な組成を有し、良好な境界摩耗、許容できる逃げ面摩耗および十分な靭性を有する、金属切削工具用の窒化ケイ素系セラミック材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon nitride-based ceramic material for a metal cutting tool which has a composition suitable for machining a metal or a heat resistant super alloy and has good boundary wear, acceptable flank wear and sufficient toughness. - 特許庁