「じゅうりいんはたちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

日本を含む各国は、ベンチャー企業の創出・成長に果たすエンジェル投資家の役割の重要性を認識し、エンジェル投資を促進するための税制措置（エンジェル税制）を講じている。例文帳に追加

Japan and other countries, recognizing what important roles angel investors play in creation and development of start-ups, have introduced angel taxation, tax treatment designed to promote angel investment.  - 経済産業省

該波長依存偏光ランダマイザは、例えば、夫々の偏光軸が回転オフセットされている、縦続接続された複数の複屈折素子から構成することができる。例文帳に追加

The wavelength dependent polarization randomizer 24 is constituted of plural cascade connected birefringent elements that e.g. respective polarization axes are rotation offset. - 特許庁

樹脂材料にフィラーとして熱伝導性材料を充填した放熱体であって、前記熱伝導性材料は、窒化ホウ素または炭素で被覆された遷移金属磁性粒子と、窒化ホウ素または炭素の繊維状構造体で構成されていることを特徴とする放熱体とする。例文帳に追加

This heat radiator obtained by filling a heat conductive material in a resin material is provided by constituting the heat conductive material with a transition metal magnetic particles covered with boron nitride or carbon and a fibrous structural material of boron nitride or carbon. - 特許庁

スキーヤの筋肉に負担を負わせ、疲労を惹起してスキーヤが優秀かつ正しいスキー滑りを導くことができない不正確な姿勢若しくは体位を取ることに対して助長する体重支持具及び補助教具を提供する。例文帳に追加

To provide a body weight supporter and a auxiliary teaching tool which help a skier to correct a posture or position of the body in order to make excellent and correct skiing learn without giving a load on skier's muscles and fatigue. - 特許庁

本発明による液晶表示装置は、高い開口率、高いガラス基板使用効率、低い製造費用、高速応答液晶との適合性の良さなど従来技術に比べて、さまざまな長所がある。例文帳に追加

The liquid crystal display device has various advantages compared with that in the prior art such as the high aperture ratio, high efficiency of use of the glass substrate, the low manufacturing cost, and excellent compatibility with a high response speed liquid crystal. - 特許庁

プラズマ発光の変動の影響を受け難く、信号対ノイズ比が充分で、広い波長範囲での測定を可能にするプラズマエッチングまたは堆積プロセスのモニタリング方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for monitoring a plasma etching or deposition process that reduces the sensitivity of a detector to fluctuations in plasma emission, has a sufficient signal to noise ratio, and allows for measurements over a broad range of wavelengths. - 特許庁

世界経済及び金融市場の不確実性が残る中、今後世界経済が安定的に成長していくために、IMFの果たす役割はますます重要性を増しています。例文帳に追加

First of all, providing a global financial safety net is one of the important roles of the IMF.  - 財務省

これにより、(1)従来の指導方法・組織では対応できなくなり新たな指導方法・組織が生み出され、(2)町人文化の影響を受けて新たな茶風へと変容した。例文帳に追加

As a result; (1) the old conventional way of teaching and operating the school was revised to better address the needs of those new disciples, and (2) the style of tea ceremony changed under the influence of popular culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リードスイッチケースとフロートとの間に働く液体の表面張力を効率的に低減させ、かつリードスイッチに働く磁力も十分に確保することにより、良好な測定精度を得ることができる液面レベルセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid level sensor capable of obtaining a good measurement accuracy by efficiently reducing the surface tension of a liquid working between a reed switch case and a float and sufficiently assuring the magnetic force working on the reed switch. - 特許庁

上述したように協議会がステークホルダー間の調整役を果たすなど、中小企業再生支援協議会を通じた再生計画の策定と実施は一定の成果を挙げつつあり、実績を積むにつれて協議会の調整機関としての機能も充実しつつあることが推測される。例文帳に追加

The formulation and execution of rehabilitation plans through SME revitalization support councils (e.g. through their coordinating role between stakeholders described above) are producing results, and the role of councils as coordinating agencies appears to be growing as their use increases. - 経済産業省

老人や身障者など指または腕の力が十分でない使用者でも、手の指または掌で握り部を握ることができるため、扉および調理物が乗った焼網とともに水が張られた汁受皿を、容易に出し入れできる把手を備えた調理用グリルの提供。例文帳に追加

To provide a cooking grill, having a handgrip, capable of easily inserting or removing a soup tray in which water is filled together with a door and a gridiron placed with a cooking material by grasping the handgrip by the fingers or palm of a hand, even by a user having insufficient finger or arm force such as an elderly person, a physically disabled person or the like. - 特許庁

この方法により、調整パターン７００、７１０の濃度ピークから算出される往復ドットの相対位置は互いのドットの濃度重心位置と一致する。例文帳に追加

According to the method, the relative position of the reciprocal dot calculated from the density peak of adjustment patterns 700 and 710 matches the center of gravity of each dot density. - 特許庁

このメイトシステムは、女性特有のライフステージや個別事情に応じた柔軟な雇用調整をしやすくしており、女性が働きやすい環境を提供することにも寄与している。例文帳に追加

This mate system contributes to providing a comfortable work environment for women by making it easy to flexibly adjust work schedules to match women’s life stages and individual circumstances.  - 経済産業省

２　仮検疫済証を交付した検疫所長は、当該船舶等について更に第十四条第一項各号に掲げる措置をとる必要があると認めたときは、前条第一項の規定により定めた期間内に限り、当該仮検疫済証の効力を失わしめることができる。この場合においては、当該検疫所長は、直ちに、その旨を当該船舶等の長に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The quarantine station chief who delivered the provisional quarantine certificate may void it only within the period specified by the provisions in Paragraph 1 of the preceding article, if it is recognized that additional measures to those listed in each item of Article 14-1 are required in respect of the vessel. In such cases, the quarantine station chief shall inform the master of the vessel immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一つあるいはそれ以上の数の同調器を有するＣＰＥも、開示されており、このＣＰＥは、多重化されたＨＤコンテンツを多くのＲＦ搬送波から受信し、それをデマルチプレクシングし、ユーザ側でのデコードと視聴を可能とするように構成されている。例文帳に追加

CPE having one or more tuners is also disclosed, the CPE being adapted to receive the multiplexed HD content from the various RF carriers, and demultiplex it in order to permit decoding and viewing by the user. - 特許庁

昇り旗の絡み防止帯３で昇り旗１を挟んだ昇り旗の絡み防止帯３の先端のＬの部分が昇り旗１と同調して靡くように柔軟にして昇り旗１が昇り旗の絡み防止帯３の先端で昇り旗１の靡きによって折れ曲がるのを防止した。例文帳に追加

The segment at the front end L of the a holding the banner 1 in-between with the entanglement preventive belt 3 is made flexible so as to stream in tune with the banner 1 to prevent the banner 1 from being bent by the streaming of the banner 1 at the front end of the entanglement preventive belt 3. - 特許庁

本発明の角質剥離用粘着剤組成物は、炭素数が６〜１２のアルキル基を備えた（メタ）アクリル酸アルキルエステルを含むモノマー組成物を重合してなるアクリル系重合体と、エネルギー線硬化性を有するモノマーまたはオリゴマーと、エネルギー線重合開始剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive composition for cuticle peeling contains an acrylic polymer composed by polymerizing a monomer composition containing a (meth)acrylic acid alkyl ester having an alkyl group whose carbon number is 6-12, a monomer or an oligomer having energy ray hardenability, and an energy ray polymerization initiator. - 特許庁

二　死刑又は無期若しくは短期一年以上の懲役若しくは禁錮にあたる罪（刑法第二百三十六条、第二百三十八条又は第二百三十九条の罪及びその未遂罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）第一条ノ二第一項若しくは第二項又は第一条ノ三の罪並びに盗犯等の防止及び処分に関する法律（昭和五年法律第九号）第二条又は第三条の罪を除く。）に係る事件例文帳に追加

(ii) Cases involving crimes punishable with death penalty, life imprisonment with work, imprisonment with or without work for a minimum period not less than one (1) year (except crimes provided for in Articles, 236, 238, or 239 of the Criminal Code and attempts thereof, and crimes referred to in Article 1-2, paragraph 1 or 2 or Article 1-3 of the Act pertaining to Punishment of Violent and Other Acts (Act No. 60, 1926), as well as crimes provided for in Article 2 or Article 3 of the Act for Prevention and Punishment of Robbery and Theft Act (Act No. 9, 1930).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、仕事と家庭の両立支援や多様な選択肢を整備することなどによって、男性も含めて、今までの働き方を見直し、仕事と生活の調和を図っていくことが重要である。例文帳に追加

In addition, the percentage leaving work within three years of entering a company is high, andthe number leaving within one year is particularly high. - 厚生労働省

前掲第2-1-21図でみたように、世の中の大部分の企業が成長企業あるいは成熟企業であることから、こうした企業の事業創出は、日本経済の活性化に非常に重要な役割を果たしている。例文帳に追加

As the majority of enterprises are either growing or mature, as shown in Fig. 2-1-21, the entry into new fields by such enterprises plays a vital role in ensuring the vitality of the Japanese economy. - 経済産業省

中央部に波長４５０ｎｍ程度の光を伝播させる光導波路としての役割を果たす凹部の箇所（導波路箇所）（縦横各約１μm）を設けている。例文帳に追加

The center section of the optical element is provided with a recessed section (a waveguide section) (the length and the breadth are approximately 1μm, respectively) that acts as an optical waveguide whose light beams having an approximate wavelength of 450nm are made to propagate. - 特許庁

住宅などの建物の窓際に設置して太陽光を遮光するブラインドにおいて、ペリメーター負荷ひいては建物全体の空調負荷を低減し、省エネルギー性を改善する。例文帳に追加

To reduce a perimeter load and therefore an air conditioning load on the entire building, to thereby improve energy saving performance of a blind arranged at a window of the building such as a house, for shielding sunlight. - 特許庁

２　登記官は、前項に規定する申請人又はその代表者若しくは代理人が遠隔の地に居住しているとき、その他相当と認めるときは、他の登記所の登記官に同項の調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(2) If the applicant or his/her representative or agent prescribed in the preceding paragraph resides in a remote place or the registrar finds it appropriate for other reasons, the registrar may commission a registrar of another registry office to conduct the examination set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、ロシアが、破綻した銀行を閉鎖又は合併し、不良資産を償却し、銀行監督を大いに強化する包括的な金融セクター再建策に着手することの重要性を強調した。例文帳に追加

We emphasized the importance for Russia of undertaking comprehensive financial sector restructuring which would close or merge insolvent banks, write down problem assets, and greatly enhance supervision.  - 財務省

具体的には、取締役をはじめとする役員は、高い職業倫理観を涵養し、全ての職員に対して内部管理の重要性を強調・明示する風土を組織内に醸成する責任があり、代表取締役、取締役、監査役をはじめとする各役職員は、内部管理の各プロセスにおける自らの役割を理解し、プロセスに十分に関与する必要がある。例文帳に追加

To be more specific, directors and other executives are responsible for nurturing work ethics and cultivating an institution-wide culture that attaches importance to internal control.  - 金融庁

いずれかのコイルブロックにクエンチが発生したとしても、コイルブロック相互間に働く電磁力のバランスの崩れを十分に抑制することができる超電導マグネットを提供すること。例文帳に追加

To provide a superconducting magnet which is capable of sufficiently suppressing the loss of balance of an electromagnetic force acting between coil blocks even in the case that any coil block is quenched. - 特許庁

本発明のストレッチ性人工皮革の製造方法は、単糸繊度１．１デシテックス以下の極細繊維を主として含む繊維絡合体とポリウレタン樹脂で構成された人工皮革において、該人工皮革に、柔軟剤を付与した後、または、柔軟剤を付与すると同時に、加熱状態で長さ方向に伸張して、幅方向に収縮させることを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for producing the stretchable artificial leather involves stretching the artificial leather in a heated state in the length direction to shrink in the width direction after imparting a softening agent to the artificial leather constituted of a fiber-interlaced body consisting essentially of ultrafine fiber having ≤1.1 dtex single fiber size, and a polyurethane resin or simultaneously with the impartation of the softening agent. - 特許庁

互いに非相溶性を有する２種の重合体からなり、実質的にクリンプを有しない繊維長３〜２０ｍｍの分割型複合繊維の分割により発現した単糸繊度が０．３デシテックス以下の極細繊維を有する不織布であり、構成繊維同士は互いに絡合している不織布。例文帳に追加

The objective nonwoven fabric is composed of two different kinds of mutually incompatible polymers and is produced by splitting the split type conjugated fibers of 3-20 mm length substantially having no crimps into the extremely fine fibers of ≤0.3 decitex single filament fineness and entangling these constituent fine fibers mutually. - 特許庁

多重空間光変調器（ＤＭＤＳＬＭ）は、多ビットデータページを平行レーザ光から分割される入力光上に符号化するよう構成される。例文帳に追加

A multilevel spatial light modulator (DMDSLM) is configured to encode the page of multibit data on an input beam split from the collimated laser beam. - 特許庁

少なくとも重合性化合物として、１０％以上８０％以下のアリルグリコール及び二官能モノマー及び／又は多官能モノマーを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The ink composition contains at least as polymerizable compounds an allyl glycol having a content of not less than 10% to not more than 80% and a difunctional monomer and/or a multifunctional monomer. - 特許庁

第二十五条　理事官は、この法律によつて審判を行わなければならない事実があつたことを認知したときは、直ちに、事実を調査し、かつ、証拠を集取しなければならない。例文帳に追加

Article 25 When an Investigator recognizes a fact to be inquired under this Act, he/she shall immediately investigate facts and collect evidences thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従属取引コードは、立会場のサイズを単一の取引コードがサポート可能なサイズを超すよう拡張し、システムバージョン間の移行を支援するために、使用可能である。例文帳に追加

The subordinate transaction code is usable for expanding the size of a trading floor so as to exceed a size capable of being supported by a single transaction code to support transition between system versions. - 特許庁

データ調整部１０１−１乃至１０１−Ｎは、多重化部１２から、レートの増減を要求するレート制御信号が入力されると、符号化パラメータに基づいて、符号化データのレートを増減する。例文帳に追加

Upon the receipt of a rate control signal to request increase/decrease in a rate from a multiplexer section 12, the data adjustment sections 101-1-101-N increase/ decrease the rate of coded data on the basis of the coding parameters. - 特許庁

第百三十六条　筆界調査委員は、対象土地の測量又は実地調査を行うときは、あらかじめ、その旨並びにその日時及び場所を筆界特定の申請人及び関係人に通知して、これに立ち会う機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 136 (1) When conducting a survey or field investigation of the subject parcels, a parcel boundary examiner shall give notice to the applicant for parcel boundary demarcation and the related persons to that effect together with the date and place thereof in advance, and provide them with the opportunity to observe the survey or field investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バッファメモリ１０６は、例えばＤＲＡＭで構成されていて、算術符号復号部１０２及び可変長符号復号部１１２の間でデータの授受（受け渡し）を行う共有のメモリである。例文帳に追加

The buffer memory 106 is a shared memory that is composed of a DRAM, for example, and exchanges (delivers) data between the arithmetic coding/decoding unit 102 and the variable length coding/decoding unit 112. - 特許庁

環境汚染対策に資するとともに、長期に亘って経済的に使用でき、さらに従来よりも高機能かつ小型化を果たした簡易なエアダスタを提供する。例文帳に追加

To provide a simple air duster which contributes to measures against environmental pollution, can be used economically over a long period, and achieves a higher function and a more compact size compared to conventional ones. - 特許庁

本発明は、単調で味気ない従来の検索プロセスを画期的で魅力的な検索プロセスとするために、遊戯性や娯楽性を有する情報検索の仕組みを実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize the mechanism of information retrieval having amusements or entertainment in order to make a simple and tasteless conventional retrieval process an epoch-making and attractive retrieval process. - 特許庁

第六十七条の二　会社法第九百四十条第一項及び第三項（電子公告の公告期間等）、第九百四十一条（電子公告調査）、第九百四十六条（調査の義務等）、第九百四十七条（電子公告調査を行うことができない場合）、第九百五十一条第二項（財務諸表等の備置き及び閲覧等）、第九百五十三条（改善命令）並びに第九百五十五条（調査記録簿等の記載等）の規定は、相互会社が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、同法第九百四十条第一項第二号中「第四百四十条第一項」とあるのは「保険業法第五十四条の七第一項」と、「定時株主総会」とあるのは「定時社員総会（総代会を設けているときは、定時総代会）」と、同条第三項中「前二項」とあるのは「第一項」と、同法第九百四十一条中「この法律又は他の法律の規定による公告（第四百四十条第一項の規定による公告を除く」とあるのは「保険業法の規定による公告（同法第五十四条の七第一項の規定による公告を除く」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 67-2 The provisions of Article 940, paragraphs (1) and (3) (Period of Public Notice, etc. for Electronic Public Notice, etc.), Article 941 (Investigation on Electronic Public Notice), Article 946 (Obligation of Investigation, etc.), Article 947 (Cases Where Investigation on Electronic Public Notice May Not Be Carried Out), Article 951, paragraph (2) (Keeping and Inspection, etc. of Financial Statements, etc.), Article 953 (Order for Improvement), and Article 955 (Entries, etc. in Investigation Registry, etc.) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Mutual Company gives public notice under this Act or any other Act in the form of electronic public notice. In this case, the terms "Article 440, paragraph (1)" and "annual shareholders meeting" in Article 940, paragraph (1), item (ii) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 54-7, paragraph (1) of the Insurance Business Act" and "annual general meeting of members (or annual general meeting, where the company has such meeting)," respectively; the term "the preceding two paragraphs" in Article 940, paragraph (3) of that Act shall be deemed to be replaced with "paragraph (1)"; and the term "public notice under this Act or any other Act (excluding the public notice under Article 440, paragraph (1)" in Article 941 of that Act shall be deemed to be replaced with "public notice under the Insurance Business Act (excluding the public notice under Article 54-7, paragraph (1) of that Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長期間放置しても表面抵抗値の変化が少なく、更にシートを成形して得られるキャリアテープやトレイでも十分は帯電防止性を有するシート等を提供するものである。例文帳に追加

To provide a sheet or the like which has little change in a surface resistance value even if it is left for a long period of time, furthermore in which even a carrier tape and a tray which are obtained by forming the sheet has a sufficient antistatic property. - 特許庁

第２付勢手段は、プランジャ及びケース間に介在され、第１ヨーク及びケースは、互いに結合する結合部２６を有し、結合部は、これらの軸方向の重合量を調整自在なものである。例文帳に追加

The second energizing means is provided between the plunger and the case, the first yoke and the case have a connection part 26 for connecting them mutually, and the connection part can adjust amount of overlapping of them in the axial direction freely. - 特許庁

従来の画像形成装置では、長時間を要する画像形成が進行中のときには他の画像形成を速やかに行うことが必ずしもできず、全体としての作業効率の向上を図ることが難しい。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where an image forming operation requiring a long time hardly interrupt the improvement of working efficiency. - 特許庁

鏡筒１４内のコリメータレンズ２２の上方に固定されたビーム軸調整部２３は、筒状部材４３の両開口縁が平行ガラス４１，４２によって封止されており、この筒状部材４３内部には、互いに不溶な２種類の液体が充填されることにより液層４４，４５が形成されている。例文帳に追加

A beam axis adjustment part 23 fixed above a collimator lens 22 in a lens barrel 14 has both opening edges of a cylindrical member 43 sealed with parallel glasses 41 and 42 and this cylindrical member 43 is filled with two kinds of mutually insoluble liquid to form liquid layers 44 and 45. - 特許庁

隣接する遺跡「西台畑遺跡」（にしだいはたいせき：地元では「にしだいばたけ」と呼ばれることが多い）や長町駅東遺跡は、郡山遺跡に勤務していた人々が生活したものと考えられる住居跡などが発見・発掘されたが、旧国鉄(JR)長町レールセンター、旧国鉄(JR)長町貨物ヤード(操車場)＜共に現在は廃止＞建設によると思われる損傷、ライフラインの埋設による損傷がみられた。例文帳に追加

In the adjoining ruins "Nishidaihata Ruins" (locally often called "Nishidaibatake") and Nagamchi East Station Ruins, the remains of residences and so on where people working in the Koriyam Ruins had presumably lived were found and excavated, but they had been damaged probably by the construction of old Japanese National Railway (JR) Nagamachi Rail Center and old JR Nagamachi Yard (now both of them are abolished) and work of burying infrastructure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推定手段は、例えば、上記データにより求められる被検体のＸ線透過率とボディマス指数との相関関係に基づいたボディマス指数の推定と、上記データによって得られる被検体の画像における解剖学的特徴点間の距離に基づいた身長の推定とを行い、ボディマス指数および身長に基づいて体重を推定する。例文帳に追加

The estimation means performs, for instance, estimation of a body mass index based on correlation between X-ray transmittance of the subject obtained by the data and the body mass index, and estimation of a body height based on a distance between anatomical feature points in the image of the subject obtained by the data, and estimates the body weight on the basis of the body mass index and the body height. - 特許庁

廃白土にカルシウムの酸化物、水酸化物または炭酸塩を混合し、この混合物を焼成乃至溶融し、必要により急冷して、可溶性ケイ酸分の含有量が１０．０重量％以上、及び可溶性アルカリ分の含有量が２５．０重量％以上である非晶質、擬ワラストナイト構造或いは低結晶性ワラストナイト構造のケイ酸塩を生成させることを特徴とするケイ酸質肥料の製法。例文帳に追加

This method of manufacturing the siliceous fertilizer comprises mixing the oxide, hydroxide or carbonate of calcium with the waste china clay, firing and melting the mixture, then rapidly cooling the mixture thereby forming a silicate of an amorphous, pseudo wollastonite or low-crystalline wollastonite structure of ≥10.0 wt.% content of a soluble silicic acid component and ≥25.0 wt.% content of a soluble alkali. - 特許庁