「じゆうがおか８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調整ねじ（６）が、少なくとも１つの張出部（８）を有し、当該張出部（８）は、前記調整ねじ（６）のねじ部（９）の上方において半径方向に突出し、ねじ孔部（５）の外側面（１０ａ、１０ｂ）にかしめられる。例文帳に追加

The adjusting screw 6 has at least one overhanging part 8, which protrudes in the radial direction above a screw part 9 of the adjusting screw 6 and is caulked on outer side faces 10a, 10b of the screw hole part 5. - 特許庁

これにより体感温度は８度以上、上がらないし、メッシュの孔の大きさ調整で室内の明るさも自由自在に造りだすことができる。例文帳に追加

The mesh sheet thus painted and colored prevents a sensible temperature from rising by 8°C or more and freely makes a room brighter or darker by controlling a size of mesh opening. - 特許庁

第２調整モジュール（３）は、第１表面および反対側の第２表面を有しかつ第１側面（８）により区切られている。例文帳に追加

A second adjusting module (3) has a first front face and a second front face at an opposite side and is partitioned by a first side face (8). - 特許庁

政府調達に関しては、国内産品を優先的に購入することが、GATT 第３条８項⒜において認められ、内国民待遇原則の例外となっている。例文帳に追加

GATT Article III:8(a) permits governments to purchase domestic products preferentially, making government procurement one exception to the national treatment rule. - 経済産業省

互いに向き合う誘電体８の間には、波状に起伏し、プラズマを発生させるための電圧が印加される主電極９を、その頂点１５が誘電体８の対向面１１に当接するように配置する。例文帳に追加

Between the dielectrics 8 facing each other, a main electrode 9 which is undulated and to which a voltage for generating the plasma is applied is arranged such that a vertex 15 of the main electrode 9 is abutted on an opposite surface 11 of the dielectric 8. - 特許庁

遊技者が角度操作部１１を操作することにより、前面カバー８で覆われた表示器９の傾斜角度が調整される。例文帳に追加

The player operates an angle operating part 11 to adjust the tilt angle of the display 9 covered with a front cover 8. - 特許庁

更に、該表シートの表面の該植穴開口部を避けた位置には、該長辺部と平行で、該長辺部側に開口(p)を有し、かつ内部が該表裏のシート間の空間(s)に連通する一つ以上の袋体(8)が形成されている。例文帳に追加

There is an opening (p) in the long side section side parallel with the long side section in a position avoiding the planting hole opening section in the surface of the front sheet, and one or more bag bodies (8) communicating the inside to a space (s) between both front and back sheets is formed. - 特許庁

ｐＨ３〜８において２種類以上の価数をとる金属元素を含有することを特徴とする無電解ニッケルめっき液。例文帳に追加

This electroless nickel plating liquid contains metal elements having ≥2 kinds of valence at a pH 3 to 8. - 特許庁

めっき層の組成が、質量%で、Al:8%以上60%以下、Mg:1%以上10%以下、残部がZnおよび不可避的不純物からなり、めっき-地鉄界面に平均厚み0.1μm以上5.0μm以下のFe-Al化合物層を有することを特徴とする溶融めっき鋼材である。例文帳に追加

The hot dip coated steel member has a plated layer, the plated layer having a composition comprising, by mass, 8 to 60% Al, 1 to 10% Mg and the balance Zn with inevitable impurities and having, at the boundary between the plating and matrix, an Fe-Al compound layer with an average thickness of 0.1 to 5.0 μm. - 特許庁

白金とパラジウムとを含有する水溶液を、８を超えるｐＨに調整した後、ジメチルグリオキシムを添加することによって、パラジウムを分離する。例文帳に追加

The pH of an aqueous solution containing platinum and palladium is adjusted to >8 and, dimethylglyoxime is added thereto, by which palladium is separated. - 特許庁

(8) 1又は2以上の優先権が主張され，かつ，OSIMが通告を通じて，優先権書類の翻訳文を請求した場合は，出願人又はその権原承継人は，個々の優先権書類に対応する，明細書，クレーム及び，該当するときは，図面の箇所も指示しなければならない。例文帳に追加

(8) When one or more priorities are claimed, and OSIM requests through a notification, the translation of the priority documents, the applicant or his successor in title shall also indicate the passages in the description, claims and, where appropriate, the drawing or drawings which correspond(s) to each priority document. - 特許庁

我が国の場合、国際業務を展開する金融機関は8％以上、国内業務に特化する金融機関は4％以上の自己資本比率を確保することが求められており、この基準を下回った場合は、金融庁より早期是正措置が発動される。例文帳に追加

In Japan, financial institutions that conduct international operations must have an equity ratio of at least 8%, while those that specialize in domestic operations must have an equity ratio of at least 4%. Financial institutions that fall below these standards are subject to measures from the Financial Services Agency calling for swift corrective action. - 経済産業省

超音波画像検査装置１において、超音波トランスデューサ１３は、樹脂プレート９の上面９１に超音波の焦点を合わせた状態で超音波伝達媒体Ｗ１及び樹脂プレート９を介して下面９２側から生体組織８に対し、有限の集束角を有する超音波の集束ビームを照射するとともに、生体組織８からの反射波を受信して電気信号に変換する。例文帳に追加

In an ultrasonic image inspection device 1, an ultrasonic transducer 13 irradiates biotissue 8 with the converged beam of an ultrasonic wave having a limited converging angle from the undersurface 92 of a resin plate 9 through an ultrasonic transmission medium W1 and the resin plate 9 in a state that the focus of the ultrasonic wave is matched with the upper surface 91 and receives the reflected wave from the biotissue 8 to convert the same into an electric signal. - 特許庁

(8) 発明の特許性の審査が優先権の付与に係る場合は，庁は，出願人に対して，出願人の選択に基づいて，優先権書類のスロバキア語又は欧州特許庁の公用語の1への翻訳文を提出するよう求めることができる。例文帳に追加

(8) If the assessment of patentability of the invention depends on the granting of the priority right, the Office is entitled to invite the applicant to submit a translation of the priority document in Slovak language or one of the official languages of the European Patent Office, which is at the discretion of the applicant. - 特許庁

吸水率０．１％以下、熱膨張係数８〜１５ｐｐｍ/℃、抗折強度１５０ＭＰａ以上、誘電率８以下。例文帳に追加

The crystallized glass-ceramic composite has a water absorption rate of ≤0.1%, a thermal expansion coefficient of 8-15 ppm/°C, a traverse strength of ≥150 MPa, and a dielectric constant of ≤8. - 特許庁

高純度でかつ体積固有抵抗値が１０^8〜１０^13Ω・ｃｍもしくは１０^10〜１０^13Ω・ｃｍである酸化アルミニウム誘電体層を超微粒子ビーム堆積法により電極を配置した基板上に形成した。例文帳に追加

An aluminum oxide dielectric layer with high purity and having a volume specific resistivity of 108-1013 ohms cm or 1010-1013 ohm cm is formed on a substrate arranged electrodes thereon by an ultrafine particle beam deposition method. - 特許庁

引用文献１は第8図とそれに対応する明細書の記載箇所において、ハウジングに含まれる反射部材を有する外部ミラーを具備する外部ミラーシステムを開示している。反射部材は、ハウジングの中で調節できる。例文帳に追加

D1 discloses in its figure 8 and the corresponding parts of the description an exterior mirror system comprising an exterior mirror assembly including a reflecting element contained within a housing, the reflecting element being adjustable within the housing.  - 特許庁

更に撮像素子８と顔認識エンジン１００を有し、顔認識のために予め複数の使用者の顔を登録しておくが、初期登録の際にメールアドレスと関連づけ、アドレス帳３３に顔写真が登録される。例文帳に追加

Further, the apparatus has an imaging device 8 and a face recognition engine 100 and a plurality of user faces are registered beforehand for face recognition but in the case of initial registration, face photographs are registered on the address book 33 in association with mail addresses. - 特許庁

ここで、板部材９は大きい熱膨張係数を有するが、板部材９の上部及び下部の表層部分に形成された鉄ニッケル層１０が小さい熱膨張係数を有するため、低膨張部材８全体の熱膨張係数を小さく抑えることができる。例文帳に追加

The plate member 9 has a large coefficient of thermal expansion but since the iron nickel layers 10 formed on the upper and lower surfaces of the plate member 9 have a small coefficient of thermal expansion, coefficient of thermal expansion of the entire low expansion member 8 can be restricted. - 特許庁

この鋼板は、溶融Zn−Al−Mg系合金めっき鋼板を、Coイオン：3〜50g/L，有機酸：3〜50g/L，硫酸アンモニウム：10〜80g/Lを含み、アンモニア水によりpHが8以上に調整され、かつ液温が65〜90℃に調整された水溶液中に浸漬することによって製造できる。例文帳に追加

The method for manufacturing the steel sheet includes dipping the molten Zn-Al-Mg alloy plated steel- sheet in a solution which contains 3-50 g/L Co ion, 3-50 g/L organic acid, and 10-80 g/L ammonium sulfate, is adjusted to pH of 8 or more by acquous ammonia, and is adjusted to a liquid temperature of 65-90°C. - 特許庁

ＴＶ装置には、湾曲したリアカバー４の内側に受電コイル８が取り付けられており、受電コイル８をリアカバー４の背面部４１に沿って平行に移動させる位置調整機能を有する。例文帳に追加

In a TV device, a power reception coil 8 is attached on the inside of a bent rear cover 4, which has a position adjusting function for moving the power reception coil 8 in parallel along a back surface part 41 of the rear cover 4. - 特許庁

(8) ハンガリー特許庁に対する監督権を行使する大臣は，ハンガリー特許庁長官と協議の上で，工業所有権保護制度の運営費用，工業所有権保護の形態の特性及び工業所有権の手段を通じて革新を促進する側面を考慮に入れて，工業所有権保護の維持更新のために納付すべき手数料の範囲を政令により制定することを授権される。例文帳に追加

(8) The Minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office shall be authorized to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office, the extent of the fees to be paid for the maintenance and renewal of industrial property protection, taking into consideration the costs of the operation of the industrial property protection system, the particular features of the forms of industrial property protection and the aspects of promotion of innovation through the means of industrial property. - 特許庁

まず、中小企業金融の実態把握のために、8月でありますが金融庁の幹部を全国の地方に派遣いたしまして、金融機関のみならず、借手の中小・零細企業からも直接ヒアリングを行いました。例文帳に追加

First, the FSA dispatched senior officials to various regions across the country in August to hold hearings directly with not only financial institutions, but also with their borrowers, namely SMEs, in order to examine the actual state of financing for SMEs.  - 金融庁

通常の方丈建築は、前後2列、左右3列の計6室を並べる平面形式が多いが、大徳寺方丈は前後2列、左右4列の計8室をもつ特異な形式で、向かって右から2列目の2室は、開祖大燈国師（宗峰妙超）の塔所（墓所）である雲門庵となっている。例文帳に追加

Conventional hojo architecture often consists of a total of 6 rooms arranged in a 2x3 arrangement but that of Daitoku-ji Temple is different in that consists of a 2x4 arrangement of 8 rooms with two rooms of the second row on the right serving as the tassho (burial place) of founder Daito-kokushi (Shuho Myocho), Unmonan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＯＨ基を２〜３個有する５〜７員環のシクロアルカン誘導体を含有することを特徴とする平版印刷用湿し水組成物；該シクロアルカン誘導体がＯＨ基を２個有するシクロヘキサン誘導体であって、炭素原子の総数が８〜１２である、上記の平版印刷用湿し水組成物。例文帳に追加

The dampening solution composition characteristically includes a 5-to7-membered ring cycloalkane derivative having 2 to 3 OH groups, the cycloalkane derivative being a cyclohexane derivative having 2 OH groups, the total number of the carbon atoms being 8 to 12. - 特許庁

結晶成長用ルツボ１０は、上面に開口部を有し、４つの側壁４，５，６，７および底壁８とから成る四角箱型形状であり、外部の全面には連続した凹凸形状を有する。例文帳に追加

The crystal growth crucible 10 is provided on an upper surface with an opening part and formed into a square box shape consisting of four sidewalls 4, 5, 6, and 7 and a bottom wall 8, and a continuous uneven surface shape is formed on the whole surface of an external part. - 特許庁

試料支持体９は、生体組織８を密着させて支持するための第１面９１を有し、その反対側に位置しかつ超音波伝達媒体Ｗ１を接触させるための第２面９２を有する。例文帳に追加

The sample support 9 has a first surface 91 for supporting the living tissue 8 in close contact, and a second surface 92 located on the side opposite to the first surface 91 for allowing an ultrasonic transmission medium W1 to come into contact therewith. - 特許庁

インクチャネル４内に電極膜８を有するインクジェットヘッド１において、少なくも前記電極膜８の表面に、パラキシリレン骨格を含有するポリパラキシリレン又はその誘導体からなる第１の保護膜が形成されていることを特徴とするインクジェットヘッド。例文帳に追加

The inkjet head 1 having the electrode film 8 in an ink channel 4 is characterized by that the first protecting film comprising polyparaxylene containing a paraxylene skeleton or derivatives of the same is formed at least on the surface of the electrode film 8. - 特許庁

(8)(5)に定める通知を受けた者が，通知日から2週以内に，延長に関する書面による同意を提出しない又は拒否した場合であっても，登録官は，延長に関する正当かつ十分な理由が示されたと認めれば，規則67に定める聴聞を行わずに，延長を許可することができる。例文帳に追加

(8) Where a person on whom a notice referred to in paragraph (5) is served fails or refuses to give his consent in writing to the extension within 2 weeks from the date of the notice, the Registrar may, if he is satisfied that a good and sufficient reason has been shown for the extension, grant the extension without having to conduct a hearing in accordance with rule 52. - 特許庁

、市場に流れた場合は両替商において含有金量および需要に基づいて価格が決められ、慶長小判、一分判に対し含有金量に基づけば大凡、七両二分であるが初期の慶長年間は道具値段として八両二分が相場であった。例文帳に追加

In case such a coin drifted to the currency market, its value was determined at an exchange shop according to the amount of contained gold and demand for the coin, and as for Keicho Koban and Ichibuban, their value was approximately 7 ryo 2 bu according to their gold content but in the early Keicho era, the market price of Keicho Koban and Ichibuban was 8 ryo 2 bu as a coin used for rewards and gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ１は、インストルメントパネル６の上面から乗員に向って膨張可能な第１のバッグ８と、第１のバッグ８の先端側に配置されており、乗員の上半身と対向するように膨張可能な第２のバッグ１０とを有している。例文帳に追加

The airbag 1 comprises a first bag 8 capable of expanding from an upper surface of an instrument panel 6 toward a passenger, and a second bag 10 disposed in a tip end side of the first bag 8 and capable of expanding so as to oppose to an upper body of the passenger. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る画像処理装置の代表的な構成は、画像形成装置１の上部に画像読取装置８を有する画像処理装置であって、前記画像読取装置８を装置接地面に対する略平行面内において姿勢を変更可能であることを特徴とする。例文帳に追加

In the image processing apparatus having an image reading device 8 on the image forming apparatus 1, the position of the image reading device 8 can be changed inside a plane that is almost parallel to the ground on which the image forming apparatus is installed. - 特許庁

本発明の検出素子８は、金属層２の、支持体４に面する側とは反対側の面に上面誘電体層１が形成されており、金属層２の側面２ａに捕捉体５が固定化されていることを特徴とする。例文帳に追加

This detection element 8 is characterized in that a top dielectric layer 1 is formed on a surface of the metal layer 2 on the opposite side of its side facing the support body 4, and the capturing body 5 is fixed on a side surface 2a of the metal layer 2. - 特許庁

輻射パネル３は、媒体流通部を有する長尺のパネル本体７と、パネル本体７の全長にわたって形成された１対の溝形成用凸条９からなる横断面優弧状ビスねじ嵌め溝８とを備えている。例文帳に追加

The radiation panel 3 comprises a lengthy panel body 7 having a medium distribution part and a screw fitting groove 8 with a circular cross-sectional shape composed of a pair of groove forming protruding part 9 formed over the whole length of the panel body 7. - 特許庁

導電性支持体上に、少なくとも中間層、感光層を設けた有機感光体において、該導電性支持体の断面曲線のスキューネス（Ｒｓｋ）が、−８＜Ｒｓｋ＜０となることを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

The organic photoreceptor includes at least an intermediate layer and a photosensitive layer disposed on a conductive support, wherein the conductive support has skewness (Rsk) of a profile curve in a range of -8<Rsk<0. - 特許庁

また、500億円以上を投資している上位35金融機関が、金融機関全体の投資額の8割近くを占めている（図表3）。つまり、ヘッジファンドに投資している金融機関の1割が、全体の4分の3を占める6兆円近い投資を行っていることになる。例文帳に追加

The 35 financial institutions that invest more than 50 billion yen account for almost 80% of total investment by financial institutions in Japan, meaning that 10% of the total of 348 financial institutions constitutes three-fourths of the total investment, almost 6 trillion yen.  - 金融庁

自由側フック５ｂがばね受け部８ａに当接することにより解除ブロック８に当接力が作用し、当該当接力によって解除ブロック８がストッパ部材３ｂに押し付けられる回転モーメントを解除ブロック８が受けるように前記当接力の方向と解除ブロック８の回転中心とがずれていることを特徴とする。例文帳に追加

The abutting force acts on the releasing block 8 as the free-side hook 5b abuts to a spring receiving portion 8a, and the direction of the abutting force is diverged from the center of rotation of the releasing block 8 so that the releasing block 8 receives the rotation moment for the releasing block 8 to be pressed on the stopper member 3b by the abutting force. - 特許庁

この管理装置８からは、台毎表示ユニット７に対してパチンコ遊技機１の盤面２における２本の障害釘４についての調整目標値を含む釘調整指示データが与えられる。例文帳に追加

The management device 8 provides each display unit 7 of a pachinko game machine 1 with pin adjustment instruction data including target values for the adjustment of two obstacle pins 4 on a game board surface 2 of the pachinko game machine 1. - 特許庁

再生制御部７は、音楽テンポの値及び曲調評価パラメータの値が指示されたとき、指示された音楽テンポの値と略同じ値の音楽テンポを有し、かつ、指示された曲調評価パラメータの値と略同じ値の曲調評価パラメータを有する音楽データを、データ記憶部２に格納された複数の音楽データの中から選択し、音楽データ再生部８に再生させる。例文帳に追加

When the values of the music tempo and key evaluation parameter are indicated, a reproduction control 7 selects music data which has nearly the same music tempo as the indicated music tempo and a key evaluation parameter having nearly the same value as the indicated key evaluation parameter out of the plurality of music data stored in the data storage part 2, and makes a music data reproduction part 8 reproduce the data. - 特許庁

少なくとも色材および水を含有するインクジェット記録用インクであって、表面張力が４０ｍＮ／ｍ以下であり、四炭糖、五炭糖および六炭糖から選ばれた１種以上を８％以上２５％以下含有することを特徴とする。例文帳に追加

This ink for ink jet recording, comprising at least a colorant and water, is characterized by having a surface tension of ≤40 mN/m and containing one or more selected from four carbon sugars, five carbon sugars and six carbon sugars in an amount of 8 to 25%. - 特許庁

二成分電子写真方式の現像装置において、前記現像装置８が、トナー濃度を測定するための透磁率型センサ３を有し、現像装置８の使用開始時に異なる２種類以上のトナー濃度を用いて透磁率型センサ３の調整を行うことにより、現像装置８及び前記現像装置８を有するプロセスカートリッジと画像形成装置を提供することができる。例文帳に追加

A developing device 8 in an electrophotographic system using a two-component developer has a permeability sensor 3 for measuring a toner density and uses two or more different kinds of toner densites to adjust the permeability sensor 3 when starting to use the developing device 8, and the process cartridge and the image forming apparatus include the developing device 8. - 特許庁

電源装置は、当該スロットマシン前面から調整可能な、少なくとも前記確率変動条件を変更する確率変動条件変更手段を具備している制御パネルを備え、該制御パネルは、遊技ユニット８を閉じたときに遊技ユニット８によって覆われる。例文帳に追加

The power source has a control panel which includes a probability variation conditions altering means for altering at least probability variation conditions, adjustable from the front of the slot machine and the control panel is covered with the game unit 8 when the game unit 8 is closed. - 特許庁

角度調整板８及び横板５には、互いの相対角度を変更できるように連結するために、ボルト挿通孔８ａ，５ａと、この挿通孔８ａ，５ａを中心に同心円弧状に複数の調整孔８ｂ，５ｂとを有する。例文帳に追加

The angle adjusting plate 8 and the horizontal plate 5 are provided with bolt penetrating holes 8a, 5a and a plurality of adjust holes 8b, 5b bored like a concentric circular arc round the penetrating holes 8a, 5a to connect each other so that the mutual relative angle can be changed. - 特許庁

本発明にかかるレジスト除去用洗浄液は、フッ化水素酸と金属を含まない塩基との塩（ａ成分）、水溶性有機溶媒（ｂ１成分）、有機酸および無機酸からなる群から選ばれる１以上の酸（ｃ成分）、および水（ｄ成分）を含有し、かつ水素イオン濃度（ｐＨ）が４〜８であることを特徴とする。例文帳に追加

Hydrogen ion concentration (pH) of the cleaning liquid is 4 to 8. - 特許庁

水酸基を有し架橋により成膜する塗布物を、曲率を有する基材へ塗布する塗布方法において、該基材の表面エネルギーの水素結合成分γＨが８ｍＮ／ｍ以上であることを特徴とする塗布方法。例文帳に追加

The application method comprises applying a coating fluid which has hydroxy groups and forms a coating film when crosslinked to a substrate having a curvature and is characterized in that the hydrogen bond component γH of the surface energy of the substrate is 8 mN/m or higher. - 特許庁