「すばらしい)」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女の声は力強く、さえた音色で、すばらしい気迫でメロディーを装飾するルラードに取り掛かり、そして非常に速いテンポにもかかわらず、彼女は最も小さな装飾音さえ飛ばさずに歌った。例文帳に追加

Her voice, strong and clear in tone, attacked with great spirit the runs which embellish the air and though she sang very rapidly she did not miss even the smallest of the grace notes.  - James Joyce『死者たち』

『およそ未知なるものはすばらしい』だからねえ、こう率直にやっては僕のささやかな評判も、まあこの程度のものだけどね、沈没の憂き目を見ることになるね。例文帳に追加

'Omne ignotum pro magnifico,' you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

あなたのすばらしい本（そして私以上にその分別ある長所を賞賛する人はいないでしょう）の初めから終わりまで、一度たりとも脳髄や神経組織に言及がないのは、非常に奇妙に思えます。例文帳に追加

It seems very singular that, from the beginning to the end of your admirable book (and no one admires its sober strength more than I do), you never once mention the brain or nervous system.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

望遠鏡山という名前のあの高い山へは千回ほども登ったろうか、その頂上からの眺めはすばらしいもので、さまざまに移り変わってとても楽しめた。例文帳に追加

I climbed a thousand times to that tall hill they call the Spy-glass, and from the top enjoyed the most wonderful and changing prospects.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

君も知っての通り、提督はすばらしいチェスのチャンピオンだ。前の冬のトーナメントで、フランス、イギリス両国の士官たちを総なめにしたことで一躍脚光を浴びたんだ。例文帳に追加

You know the Admiral is the great champion since he beat the French and English officers in the tournament last winter.  - Melville Davisson Post『罪体』

製造業が発達して、ほしい結果を得るためのいちばんいい方法を考えるなかで、これまで予想もしなかったことが飛び出してくるってのは、実にすばらしいことです。例文帳に追加

It is wonderful, in the progress of manufacture, and in the consideration of the means best fitted to produce the required result, how things turn up which one would not expect beforehand.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ロウソクをつくる物質が、芯のてっぺんでどういう状態になっているのか、というのも、われわれがとっても知りたいことなのです――燃焼や炎しか生み出せない、すばらしい美しさと輝きの生まれるところですね。例文帳に追加

It concerns us much to know about the condition which the matter of the candle finally assumes at the top of the wick—where you have such beauty and brightness as nothing but combustion or flame can produce.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

こいつには、非常にかわったところがあります――芯が空洞になってるんですよ――これはアルガンがランプに導入して、実に価値の高いものとなったあのすばらしい特徴と同じですな。例文帳に追加

They have a remarkable peculiarity about them—namely, a hollow wick,—that beautiful peculiarity which Argand introduced into the lamp, and made so valuable.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

して炭素が持つすばらしい条件についてふれておきましょう。炭素は、燃えるときには固体として燃えるということをお見せしましたが、でも燃えたあとはもう固体じゃなくなるということも、ごらんになりましたね。例文帳に追加

I have shewn you that the carbon in burning burns only as a solid body, and yet you perceive that, after it is burned, it ceases to be a solid.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

炭素が燃えると、それは気体になって大気に放たれます。その大気はすばらしい乗り物で、炭酸ガスを他のところに運んでいってくれる、すごい運び手なんですね。例文帳に追加

As charcoal burns, it becomes a vapour and passes off into the atmosphere, which is the great vehicle, the great carrier for conveying it away to other places.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

彼が呼び出されると，テルトゥルスは彼を訴え始めてこう言った。「おかげ様で，わたしたちは大いに平和を享受していますし，この民族の中でさまざまなすばらしい施策がなされていますので，例文帳に追加

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,  - 電網聖書『使徒行伝 24:2』

これらの商品についての案は素晴らしいので、少しの改善をもってすれば日本市場で良い結果を出すことができると思います。例文帳に追加

I believe all your ideas for these products are excellent, so with just a few improvements, they are going to get good results in the Japanese market. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。例文帳に追加

It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. - Tatoeba例文

コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。例文帳に追加

I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. - Tatoeba例文

人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。例文帳に追加

Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. - Tatoeba例文

化学か物理学か生理学と薬か、文学か、経済学か平和への素晴らしい貢献のための毎年恒例の賞例文帳に追加

an annual award for outstanding contributions to chemistry or physics or physiology and medicine or literature or economics or peace  - 日本語WordNet

この並行リライト概念を認識することが,リンデンマイヤー・システムの素晴らしい世界を理解するかぎです．例文帳に追加

Recognizing this parallel rewriting concept is the key to understand the wonderful world of Lindenmayer systems.  - コンピューター用語辞典

本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。例文帳に追加

It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.  - Tanaka Corpus

コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。例文帳に追加

I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.  - Tanaka Corpus

また、Conkyには素晴らしいサンプル設定が付属しており、それは/usr/share/doc/conky-version/Conkyrc.sample.gzに置かれています。 conky-versionをインストールした特定のバージョンに必ず置き換えて下さい。例文帳に追加

Conky also provides a great sample configuration, located at /etc/conky/conky.conf. - Gentoo Linux

上記に加え、サンプル設定とスクリプトの付属した素晴らしいスクリーンショットが、http://conky.sourceforge.net/screenshots.htmlにいくつかあります。 Conkyを拡張する例文帳に追加

Besides, there are a few great screenshots along with sample configurations and scripts athttp://conky.sourceforge.net/screenshots.html. - Gentoo Linux

#atermがあれば(emergex11-terms/aterm)、これで#本当に素晴らしい透過したatermを境界無しで開きます。 #1024x768の解像度できれいに収まり、torsmoの余地が残っています。例文帳に追加

# if you have aterm (emerge x11-terms/aterm), then this opens a really nice# transparent aterm with no borders, fitting nicely with 1024x768# resolution, while still leaving room for conky.  - Gentoo Linux

UnixとLinuxにはログ性能の素晴らしい歴史があります。 -- もし望むならログファイルにシステムで起こった全てを記録できます。例文帳に追加

Unix and Linux have an excellent history of logging capabilities -- if you want you can log everything that happens on your system in logfiles. - Gentoo Linux

家の皆が、自分のコンピュータをネットワークに繋ぐとすぐ利用できるのは素晴らしいに違いありません。例文帳に追加

I bet it'd be nice if everyone else in your house could just plug their computers into the network and things would just work. - Gentoo Linux

以下の部分では、サスペンドや復帰中の素晴らしいグラフィカルプログレスバーであるfbsplashのサポートを含んだ、suspend2の設定について説明します。例文帳に追加

The following section discusses the setup of TuxOnIce including fbsplash support for a nice graphical progress bar during suspend and resume. - Gentoo Linux

プロジェクトがより進んだ使用法に関する素晴らしいドキュメントを提供しているので、細かい部分までは説明しません。例文帳に追加

We will not go in too much detail since the project has great documentation available for advanced usage. - Gentoo Linux

AIDEのようなHIDSは、システムの改ざん検知をする上で素晴らしい手段となります。 しかし、他にも防衛線を確保できればそれに越したことはありません。例文帳に追加

HIDS like AIDE are a great way to detect changes to your system, but it never hurts to have another line of defence. - Gentoo Linux

USBポートの状態を見るために使える素晴らしいコマンドは、他にlsusbがあります。例文帳に追加

# dmesg | grep USBdrivers/usb/input/hid-core.c: v2.0:USB HID core driverusb 1-1: new low speed USB device using address 2input: USB HID v1.10 Mouse [Logitech USB-PS/2 Optical Mouse] on usb-0000:00:07.2-1 Another nifty command you can use to see the status of your USB ports is lsusb. - Gentoo Linux

vimはとても人気があり、大変素晴らしい多くの拡張機能があります。 （私はいつでもvimの特別なコマンドを紹介できます。例文帳に追加

vim is very popular and has a number of extensions that make vi a lot nicer (whenever I demonstrate a vim-specific command, I'll make a note of it.) - Gentoo Linux

バグの報告 開発者にとってバグ報告は非常に有用で、バグを報告することはプロジェクトに貢献する素晴らしい方法です。例文帳に追加

File a Bug Report Bug reports are very helpful to developers, and a great way to contribute to the project! - NetBeans

ナプキンモデリングの過去 25 年にわたって、一握りの非常に素晴らしいモデリング言語が作成されました。例文帳に追加

Throughout the last 25 years of napkin modeling, a handful of very good modeling languages have been created.  - NetBeans

同輩であった女流歌人の和泉式部（「素行は良くないが、歌は素晴らしい」など）や赤染衛門には好感を見せている。例文帳に追加

She wrote some positive comments about her contemporary female poets, Izumi Shikibu ('her behavior is not good, but her poems are excellent,' etc.), and Akazome-emon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の居ない姫君の境遇に同情した少将は、こっそりと素晴らしい貝を用立てて、味方してやる。例文帳に追加

He sympathizes with the princess, who had lost her mother, and takes her side by secretly bringing wonderful shells.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目鴈治郎が没した時は「花のある方でしたねえ。素晴らしい芸を持っていかれました」と嘆いたほどであった。例文帳に追加

When Ganjiro II died, Utaemon grieved saying 'he was a brilliant person and took wonderful performance with him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の序文は、『新撰朗詠集』に選ばれるほど素晴らしい出来であったが、時の人々は伊周の挙動を非難したという。例文帳に追加

Although the wakajo written at that time was so splendid that it was selected for "Shinsen Roei Shu" (New Selection of Sung Poems), Korechika's behavior was criticized by his contemporaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

努力の甲斐あり、再生一作目となる『恋山彦』前後篇では、「剣戟王・阪妻」の復活を告げる素晴らしい立ち回りを披露した。例文帳に追加

Thanks to his efforts, he was able to perform an excellent fighting scene in his comeback movie, the first half and second half of "Koiyamabiko" (Yamabiko in Love), which heralded the revival of 'Bantsuma, King of Swordplay.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの『ハゲネズミ（＝秀吉）』があなたほど素晴らしい女性を他に得られるはずはないのだから、あなたも奥方らしく堂々として、嫉妬などしないように。例文帳に追加

That "bold rat" (Hideyoshi) is not able to have a woman who is as fantastic as you, so you should feel secure and should not be jealous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒柳は、「人の辛さ、苦しさが分かる人。指導者として、素晴らしい人」と、右近に協力を依頼した。例文帳に追加

Kuroyanagi asked for Ukon's cooperation because he was 'a person who understands other people's sorrow and pain as well as a great person as leader.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈愛に満ちた明るい涅槃図であり、平安仏画の代表作と称されるほどの素晴らしい出来映えを示している。例文帳に追加

It is a Nehan-zu (Nirvana painting) filled with merciful love and hopes, and it is so great that it is referred to as the painting that represents the Heian Buddhist paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼の素晴らしいプレーは巨人をセ・リーグ優勝へ，そして西武に対しての日本シリーズでの圧勝へと導いた。例文帳に追加

But his splendid play led the Giants to the Central League championship and their one-sided victory in the Japan Series against the Lions.  - 浜島書店 Catch a Wave

広島で行われた織田幹(みき)雄(お)記念国際陸上競技大会の最終日である４月29日に素晴らしい記録が樹立された。例文帳に追加

An impressive record was set on April 29, the final day of the Mikio Oda Memorial International Amateur Athletic Games held in Hiroshima. - 浜島書店 Catch a Wave

今年は青山学院大学が２日とも１位でゴールし，10時間49分27秒という素晴らしい合計タイムで総合優勝を果たした。例文帳に追加

This year, Aoyama Gakuin finished in first place on both days to win the overall title with an impressive total time of 10 hours 49 minutes 27 seconds. - 浜島書店 Catch a Wave

紳士淑女の皆様、このような素晴らしい集まりにおいてお話しする機会が持てまして、私は大変光栄であり、また嬉しく思います。例文帳に追加

Ladies and gentlemen, it is my great honor and pleasure to have an opportunity to speak at this distinguished gathering. - 財務省

情紳士淑女の皆様、本日は、このような素晴らしいお集まりにお招きいただき、お話する機会を与えられましたことを大変光栄に思います。例文帳に追加

Ladies and gentlemen, I am very honored to be invited to this splendid gathering and to have this opportunity to speak to you all.  - 財務省

給仕たちによって、素晴らしい陶器製の食器にのったごちそうが、リンネル製のテーブル掛けの上に運ばれてくるのである。例文帳に追加

who presented the viands in special porcelain, and on the finest linen.  - JULES VERNE『80日間世界一周』