「ぜんけいこつきんけんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

面状の蛍光体層が電界放射陰極が備える複数の電子放出点から異なる複数位置に電子線照射を受けても該蛍光体層の発光ちらつきを全面的に抑制し均一発光を可能とすること。例文帳に追加

To allow uniform light emission by entirely suppressing flickering in light emission from a phosphor layer even if a planar phosphor layer receives electron ray radiation at a plurality of different points from a plurality of electron emitting points which a field radiation negative electrode has. - 特許庁

センサの検出範囲が衝突事故発生予測位置を含んでいない場合においても、精度の高い衝突危険性度合で警告可能な車載安全制御装置及び安全運転支援システムを得る。例文帳に追加

To obtain a vehicle mounted safety control apparatus and a safety drive supporting system capable of warning by a highly accurate collision risk degree even if a detection range of a sensor does not include a collision accident occurrence predicted position. - 特許庁

ＰＤＰ等の表示器の焼き付き発生を事前に報知し、また、蛍光体の無用な消耗なく焼き付きを防止する。例文帳に追加

To give an advance warning about the occurrence of burning of a display such as a PDP(Plasma Display Panel), and to prevent the burning without useless consumption of phosphor. - 特許庁

経済産業省「企業活動基本調査」によると、輸出企業数は約6,000 社あり、その数は漸増傾向にある。例文帳に追加

According to the Ministry of Economy, Trade and Industry "Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities," the number of exporting companies is about 6,000 and is on the increase. - 経済産業省

また、耳管開放症の症状である自声強調、耳閉感、自己呼吸音聴取、ふらつき、めまい、聴力低下、難聴、耳痛、耳鳴り、頚凝り、肩凝り、頭痛、鬱症状等の種々の症状の改善剤としても有効である。例文帳に追加

It is also effective as an ameliorating agent for various symptoms such as accentuation of one's voice, ear fullness, one's respiratory sound-listening, wobble, dizziness, audibility decrease, auditory disturbance, otalgia, tinnitis, stiff neck, stiff shoulder, headache, depressive symptom or the like, which are symptoms of patulous eustachian tube. - 特許庁

こうした注目度の高まりは、前述のとおり貿易・投資額、進出企業数がともに近年上昇傾向であることからも分かる。例文帳に追加

This increasing interest in India is evident from the above mentioned uptrend in the volume of trade and investment and the growing number of companies expanding into India in recent years. - 経済産業省

照明付き広告装置６は、蛍光灯８，８・・を設置したケース７の全面の開口部に、シート部材１が張り渡されている。例文帳に追加

The illuminated advertisement device is spread with a sheet member 1 in the aperture over the entire surface of a case 7 installed with fluorescent lamps 8, 8, etc. - 特許庁

蛍光ランプを容易に増設することができ、かつ、器具全体をリモコン制御可能な照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire capable of easily adding fluorescent lamps, and capable of remote-controlling the whole luminaire. - 特許庁

Ｒ，Ｇ，Ｂ３色の蛍光体を励起発光させて表示を行う画像表示装置において、尾引きの色付きを解消し、より自然な動画像表示を実現する。例文帳に追加

To insure that more natural animation image display is performed by eliminating coloring of tailing. - 特許庁

蛍光ランプを容易に増設することができ、かつ、器具全体の薄型化を図ることができる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture capable of easily adding a fluorescent lamp, and to make the fixture thin in thickness as a whole. - 特許庁

我が国は、2011 年 11 月のハワイ・ホノルル APEC直前に野田総理大臣が記者会見において、「TPP 交渉参加に向けて関係国との協議に入る」ことを表明し、APEC でその旨を関係国に説明した。例文帳に追加

At the press conference immediately before the APEC Summit held in Honolulu, Hawaii in November 2011, Japan’s Prime Minister Noda stated that Japan would enter into consultation with countries concerned toward participation in TPP negotiation, and gave an explanation accordingly to the countries concerned at the APEC Summit. - 経済産業省

喘息患者に対して、 1日につき 1μg/kg体重の化合物 Aを毎日経口投与することで、喘息の症状が軽減されることは知られていたが、症状が軽減されるのは化合物 Aの投与期間中のみであり、投与を中断すると症状が再発するため、毎日継続して化合物 Aを投与する必要があった。例文帳に追加

Although it has been publicly known that the symptom of asthma is reduced by daily oral administration of 1μg/kg/day of compound A to asthma patients, the reduction of the symptom is only during the administration period of compound A.  - 特許庁

上腹部不快症状、特に胃部膨満感、げっぷ、胸つかえ、胸やけ、胃もたれ、胃重、むかつき、胃痛、吐き気及び食欲不振等の症状の改善に有効な上腹部用の経口組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oral composition for the epigastrium effective in ameliorating symptoms such as epigastric unpleasant symptoms, especially a feeling of gastric distension, a belch, breast obstruction, heartburn, stomach oppression, stomach heaviness, retching, stomachalgia, nausea, inappetence, etc. - 特許庁

完全失業率は、2009 年10 月以降低下傾向が続き、2011 年9 月には4.2％まで低下したが、同年10 月には再び上昇に転じ、2012 年1 月には4.6％となっている。他方、中小企業景況調査によると、中小企業の従業員過不足DI は、非製造業が牽引し、全産業でも2011 年7-9 月期から3 四半期連続でマイナスとなり、不足感が強まっている（第1-1-23 図）。例文帳に追加

Continuing its descent since October 2009, the unemployment rate fell to 4.2% in September 2011. The rate began to rise again in October, however, and stood at 4.6% in January 2012. According to the Survey on SME Business Conditions, on the other hand, the employee overcapacity and insufficiency DI for SMEs was negative for all industries, driven by non-manufacturing, for the third quarter in a row since the third quarter of 2011, indicating that SMEs are feeling a growing sense of shortage (Fig. 1-1-23).  - 経済産業省

強力粉を３５重量％以上含む生地を棒状に成形する工程、前記生地を前記成形工程の前又は後に減圧下で脱気する工程、得られた脱気成形生地を焼成する工程を有することを特徴とする棒状焼菓子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing stick-like baked confectionery comprises: a process for molding dough containing ≥35 wt.% of hard flour into a stick shape, a process for deaerating the dough under reduced pressure before or after the forming process, and a process for baking the deaerated molded dough. - 特許庁

原液の投入時間、投入角度、投入位置などのばらつきを無くして製品品質の安定化が図れ、また、省力化、作業の安全性確保及び成形効率の向上を実現できるようにする。例文帳に追加

To eliminate fluctuations of charge times, charge angles, charge positions and the like of a stock solution to attain the stabilization of product quality and also to realize laborsaving, ensured safety of the work and improvement of the molding efficiency. - 特許庁

このプラスチック標準物質の複数箇所に所定の励起ビームを照射し前記元素から発生する蛍光Ｘ線のＸ線強度のばらつきが、相対標準偏差１０％以下に抑えられたものであることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of places of the plastic standard material are irradiated with an exciting beam to suppress the irregularity of the intensities of fluorescent X rays emitted from the element to 10% or below in a relative standard deviation. - 特許庁

調光位相が９０°以前であっても円滑で安定に調光でき、しかも明るさのちらつきの虞のない電球形蛍光ランプ、放電ランプ点灯装置およびこれらを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bulb-shaped fluorescent lamp, a discharge lamp lighting device, and an illumination device using the above, which can smoothly and stably control lighting without flicker even the light control phase is within 90°. - 特許庁

ＬＥＤ発光素子を使用した蛍光灯等の代替の照明器具として、その光束が目には強すぎてぎらつきになり、目を痛めやすい点を改善し、更にＬＥＤ発光素子の寿命の短縮化を改善した照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire wherein a defect that its luminous flux is too strong to eyes and is glaring is improved and shortening of the lifetime of an LED light emitting element is also improved, as a substitute luminaire for a fluorescent lamp using the LED light emitting element. - 特許庁

こうした中、第１ 図により、完全失業率（季節調整値）と求人倍率（季節調整値）の動きをみると、完全失業率は2009年7 ～ 9 月期に5.4％まで上昇した後、景気の持ち直しに伴い低下傾向にある。例文帳に追加

With this situation in mind, when looking at the transition of the unemployment rate (seasonally adjusted) and the ratio of job openings to job applicants (seasonally adjusted) under Figure 1, we can see that the unemployment rate increased to 5.4% in the period from July to September 2009, but is showing the tendency of decline in line with the recovery of the economic trend . - 厚生労働省

また、有効求人倍率（季節調整値）は、2009年8月には0.43倍と過去最低を記録した後、2011年8月には0.66倍に達するなど、緩やかに上昇傾向にあるが、雇用情勢は依然として厳しい状況にある（図表1－5）。例文帳に追加

Active jobs-to-applicants ratio (seasonally adjusted) is demonstrating a gradual upward trend having reached 0.66 in August 2011 after hitting a record low at 0.43 in August 2009. However, the employment situation still remains quite severe (Chart 1-5).  - 経済産業省

また、硫黄分析装置は、試料から試料ガスを回収する燃焼装置（１）と、回収された試料ガス中の一酸化窒素を二酸化窒素に変換する前処理装置としての電解槽（３）と、試料ガス中の二酸化硫黄の蛍光強度を測定する紫外蛍光検出器（４）とから成る。例文帳に追加

The sulfur analyzer is composed of a combustion device (1) for recovering the sample gas from the sample, an electrolytic cell (3) as a pretreatment apparatus for converting nitrogen monoxide in the recovered sample gas to nitrogen dioxide, and an ultraviolet fluorescence detector (4) for measuring the intensity of the fluorescence of sulfur dioxide in the sample gas. - 特許庁

成分取得ステップＳ１００は生産対象となるタイヤの物理量、タイヤ番号、成分を取得し、要因別基本波形読込ステップＳ２００は取得した前記物理量、タイヤ番号、成分を検索キーとして要因別基本波形データベースから要因別基本波形を読み込む。例文帳に追加

A physical quantity of a tire to be produced, a tire number, and components are acquired in a component acquisition step S100, and a factor-classified fundamental waveform is read from a factor-classified fundamental waveform data base with the acquired physical quantity, the tire number, and the components made search keys in a factor-classified fundamental waveform reading step S200. - 特許庁

４枚の液晶表示パネルを用いて１つの合成画像を表示する表示装置のバックライトにおいて、例えば１本の蛍光管の輝度が低下しても、全体としての輝度のばらつきを低減する。例文帳に追加

To reduce the dispersion of whole brightness of a backlight for a display displaying one composite image using four liquid crystal display panels even if the brightness of, for example, one fluorescent tube is reduced. - 特許庁

前者が天正元年12月8日の『孝親日記』、後者が天正9年4月1日の『兼見卿記』の記述を挙げてることが多く、信長の皇室政策の時期的に相違する部分の一部を捉えて自説の論拠として挙げる傾向が見られる。例文帳に追加

In many cases, the former group refer to a description in "Takachika Nikki" (Takachika NAKAYAMA's Diary) of January 10, 1574 and the latter a description in "Kanemikyoki" of May 13, 1581, it is observed that they tend to pick up a part of Nobunaga's policy with respect to the Imperial Court that had changed over time to use as the ground for their own view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光体を発光に利用している表示装置において、高輝度パターンを長時間表示することにより発生した焼付き現象を、簡単な補正手段を用いて目立たなくなるように改善する。例文帳に追加

To improve a display so that the sticking phenomenon generated by displaying a high luminance pattern on the screen of the display for a long time becomes to be inconspicuous with a simple correcting means with respect to a display that phosphors are used for luminescence. - 特許庁

三波長域発光形蛍光灯照射下の表示コントラスト向上と、フィルター自体の不自然な色付きの抑制とを両立させた電子ディスプレイ用のフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a filter for an electronic display that strikes a balance between the improvement in display contrast under the irradiation of a three-wavelength region emission fluorescent lamp and the inhibition with an unnatural color of the filter itself. - 特許庁

また、有効求人倍率＇季節調整値（は、2009年８月には0.43倍と過去最低を記録した後、2011年８月には0.66倍に達するなど、緩やかに上昇傾向にあるが、雇用情勢は依然として厳しい状況にある。例文帳に追加

Active jobs-to-applicants ratio (seasonally adjusted) is demonstrating a gradual upward trend having reached 0.66 in August 2011 after hitting a record low at 0.43 in August 2009. However, the employment situation still remains quite severe.  - 経済産業省

また、有効求人倍率（季節調整値）は、2009年８月には0.43倍と過去最低を記録した後、2011年８月には0.66倍に達するなど、緩やかに上昇傾向にあるが、雇用情勢は依然として厳しい状況にある。例文帳に追加

Active jobs-to-applicants ratio (seasonally adjusted) is demonstrating a gradual upward trend having reached 0.66in August 2011 after hitting a record low at 0.43 in August 2009. However, the employment situation still remains quite severe. - 経済産業省

コストが高くなることを回避し、発光効率の低下を抑制するとともに、蛍光体層の量的なばらつきを緩和し、全体として光の照射の均一化を高めることが可能な発光装置及び照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light-emitting device and a lighting device capable of avoiding an increase in cost, suppressing degradation of the light-emitting efficiency, and increasing uniformity of the light irradiation as a whole by reducing the variation of amounts of phosphor layers. - 特許庁

賃金の動向について、厚生労働省「毎月勤労統計調査」によれば、賃金指数は1997年以降2004年までおおむね下降傾向が続き、2005年に持ち直したが、2007年は前年比0.3％減となっており、今回の景気回復局面が始まった2002年以降、賃金指数はほとんど伸びていない。例文帳に追加

According to the Monthly Labour Survey, released by the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), the index of wages generally slid downward from 1997 to 2004. It recovered briefly in 2005, only to fall 0.3% in 2007 from the previous year. Thus, the index of wages has hardly grown since the current recovery phase started in 2002 - 経済産業省

（賃金の動向）2004年の賃金は、所定外労働時間の増加等を反映して所定外給与が前年比4.8％増と２年連続の増加となり、増加幅も拡大した一方で、所定内給与は同0.7％減、特別給与は同1.8％減と減少傾向が続いており、現金給与総額は前年比0.7％減と、４年連続の減少となった。例文帳に追加

(Wage Trends)During 2004, non-scheduled cash earnings increased by 4.8% over the previous year, the secondconsecutive annual increase and a faster rise than the year before, due to an increase in non-scheduledwork hours. - 厚生労働省

小売売上高指数の動きを見ると、2011 年前半は上昇傾向にあったが、韓国からの外国資本引揚げ、韓国ウォンの急落等が生じた9 月に大きく低下し、その後は一進一退を繰り返している（第1-5-2-2 図）。例文帳に追加

According to the transition of South Korea’s retail sales index, consumption was on a rising trend in the first half of 2011, but significantly declined in September when the events, such as withdrawal of foreign capital from South Korea and a sharp decline in the South Korean won, occurred. Afterwards, consumption has been alternating between growth and decline (see Figure 1-5-2-2). - 経済産業省

2004年の賃金は、所定外労働時間の増加等を反映して所定外給与が前年比4.8％増と２年連続の増加となり、増加幅も拡大した一方で、所定内給与は同0.7％減、特別給与は同1.8％減と減少傾向が続いており、現金給与総額は前年比0.7％減と、４年連続の減少となった。例文帳に追加

During 2004, non-scheduled cash earnings increased by 4.8% over the previous year, the secondconsecutive annual increase and a faster rise than the year before, due to an increase in non-scheduledwork hours. Scheduled cash earnings, however, were down 0.7% and special cash earnings dropped 1.8%,showing a continued downward trend. Total cash earnings declined 0.7%, the fourth consecutive annualdecrease. - 厚生労働省

石英ガラスの評価装置は、石英ガラス試料にレーザ光を照射するレーザ光源と、レーザ光が照射された石英ガラス試料から発するラマン散乱光を受光する検出器と、石英ガラス試料と前記検出器間のラマン散乱光の光路に進退自在に設けられ特定色の蛍光のみを透過させるバンドパスフィルタとを有する。例文帳に追加

The evaluation apparatus of the fused quartz has a laser light source for irradiating a fused quartz sample with a laser light, a detector for receiving a Raman scattering light generated from the fused quartz sample irradiated with the laser light and a band pass filter provided on an optical path of the Raman scattering light between the fused quartz sample and the detector, for reciprocation, transmitting only the particular color fluorescence. - 特許庁

試料１を載置する試料台１３と、１次Ｘ線を試料１の表面に対し全反射を起こす入射角で入射させる１次Ｘ線照射部２と、試料１の表面に対向して配置され、試料１から発生する蛍光Ｘ線を検出する検出器１１とを備えている。例文帳に追加

This device comprises a sample base 13 for mounting a sample 1, a primary X-ray irradiation part 2 for making primary X-rays incident on the surface of the sample at an incident angle causing total reflection, and a detector 11 for detecting fluorescent X-rays generated from the sample 1. - 特許庁

そして、喘息患者に対して、 30～40μg/kg体重の化合物 Aを 1回投与することにより、喘息の症状が少なくとも 3ヶ月にわたって軽減され、さらに、 1日につき 1μg/kg体重の化合物Aが毎日経口投与される場合よりも副作用 Bの発現率が有意に低減することは、技術水準から予測される範囲を超えた顕著な効果であるので、請求項 1に係る医薬発明は、進歩性を有する。例文帳に追加

Furthermore, by a single administration of 30~40μg/kg of compound A, the symptom of asthma is reduced at least for 3 months and the incidence of side effect B significantly decreases compared to the case of the daily oral administration of 1μg/kg/day of compound A.  - 特許庁

予備成形工程により予備成形されたサイド付きソール部材７に、前記サイド部１５からソール部１４に向かって小巾で切り欠かれた歪緩和用の切欠き部１１を形成した後、塑性加工により前記サイド部１５を仕上がり形状に折り曲げて仕上がり形状のサイド付きソール部材７を形成する。例文帳に追加

After a distortion relieving notch part 11 cut out with a small width from the side part 15 to the sole part 14 is formed in the sided sole member 7 preformed in a preforming process, the sided sole member 7 with a finished shape is formed by bending the side part 15 into the finished shape through plastic working. - 特許庁

イリジウムを含む陽極１１を持つＸ線管１０から発生したＸ線３の中からの分光手段１３によって選択分離したＩｒ−Ｌα線４を、試料２のハフニウム膜上で全反射する方向で照射し、全反射方向以外の方向５に発生した蛍光Ｘ線を、検出器２０で検出する。例文帳に追加

The Ir-Lα rays 4 selectively separated from X rays 3, which an emitted from an X-ray tube 10 having an anode 11 containing iridium, by a spectroscopic means 13 are thrown on the hafnium film of the sample 2 in a totally reflecting direction and fluorescent X rays emitted in a direction 5 other than the totally reflecting direction are detected by a detector 20. - 特許庁

２割を超える企業が自社だけでなく、調達先企業の技能承継を支援しているなど、取引企業間全体の「ものづくり力」を底上げする取組がなされ、特に、高度なすり合わせが必要とされる輸送用機械器具業や精密機械器具業においてその傾向が見られる。例文帳に追加

More than 20% of the companies surveyed are making efforts not only to ensure that skills are passed on among its own workers but that these skills are also passed on to their suppliers, thereby enhancing the manufacturing capabilities of their business partners as a whole. This trend is particularly notable in the transportation equipment industry and the precision machine industry, which require close coordination between machinery makers and parts suppliers. - 経済産業省

品質及び信頼性の低下やコストの上昇を招くことなく、蛍光体スクリーン全域にわたってビームスポット径を小さくかつ均一にして、解像度を向上することが可能な陰極線管装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cathode ray tube device capable of improving resolution by making a diameter of beam spot small and uniform ranging over the whole area of phosphor screen, without lowering of quality and reliability and increase of cost. - 特許庁

実施例において、化合物 Aを、喘息患者群 (体重 30kgから 90kg)に対して、 30μg/kg体重、35μg/kg体重、40μg/kg体重でそれぞれ 1回経口投与するたびに、各投与群において喘息症状が少なくとも 3ヶ月にわたり軽減されたことが、また、体重により有効性に明らかな差がなかったことが、さらにまた、この試験での副作用 Bの発現は各投与群においてほとんど認められず、従来使用されている 1日につき 1μg/kg体重で化合物 Aを毎日経口投与する場合の副作用 Bの発現頻度と比べて有意に低かったことが薬理試験結果として記載されている。例文帳に追加

It is described in the example with the result of the pharmacological test that the symptom of asthma was reduced at least for 3 months by every single oral administration of 30~40 μg/kg of compound A to a group of asthma patients (weighing 30kg to 90kg), that body weights didn't bring clear difference in pharmacological efficacy, and that the incidence of side effect B significantly decreased from the case of daily oral administration of 1μg/kg/day of compound A.  - 特許庁

また、地域別の業況判断DI を見ると、大震災の直接的被害が大きかった東北地方や関東地方等では、復興需要等を背景に、2011 年7-9 月期は、大幅にマイナス幅が縮小したが、10-12 月期は、北海道等の一部地域を除き、マイナス幅の縮小はわずかなものにとどまり、改善傾向は頭打ちとなっている。例文帳に追加

A breakdown of the business conditions DI by region reveals that the negatives for the Kanto and Tohoku regions directly affected by the earthquake disaster shrank considerably in the third quarter of 2011 due especially to reconstruction demand. In the fourth quarter, however, the improvement tailed off as the negative margins in the DI hardly shrank anywhere except in certain regions such as Hokkaido.  - 経済産業省

図１、図２と図３の様に、全反射膜付きバックファシトとファイバピグテール側全反射ファイバブラッグ格子と構成されるＬＤ共振器内部に、非線形光学結晶を置くことにより、近赤外ＬＤ波長から可視波長へ効率よく変換するＬＤファイバピグテール第二高調波出力共振器構造。例文帳に追加

As shown in Figures 1, 2, and 3, a nonlinear optical crystal is arranged in an LD resonator composed of a Back Facet coated with a total reflection film and a fiber pigtail-side total reflection fiber Bragg diffraction, thereby constituting the LD fiber pigtail second harmonic output resonator which efficiently converts a near infrared LD wavelength to a visible wavelength. - 特許庁

なお、鉄鋼業や化学工業、プラスチック製品工業等については、昨年2 月の前年同月比での上昇幅の方が大きいことから、震災以降に海外調達が突如急激に増加したというよりは、震災以前から我が国企業が海外調達を指向する傾向があり、それが震災後も継続していると捉える方が妥当と考えられる。例文帳に追加

Meantime, it is reasonable to think that Japanese companies in the steel, chemicals and plastic products industries had already inclined toward switching to overseas procurement even before the earthquake and continue to do so after the quake, rather than to think that they increased overseas procurement suddenly after the earthquake. This is because they had shown a larger increase in the import penetration rate in February 2011 from the same month of the previous year than after the earthquake. - 経済産業省