「そうてんそうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

雄型10に雌型20が外嵌することによりキャビティ25内を密封可能なインロー構造の金型装置100の該キャビティ25内に合成樹脂シート30を装填した後、これら雄雌型10,20を型締めすることにより圧縮されるキャビティ25内の空気の圧力によって、合成樹脂シート30を雄型10の型面10aに沿って加圧成形する。例文帳に追加

After loading a synthetic resin sheet 30 in the cavity 25 of a mold device 100 of telescopic fitting structure capable of hermetically sealing the inside of the cavity 25 by externally fitting a female mold 20 in a male mold 10, the sheet 30 is pressure molded along the molding face 10a of the male mold 10 by the air pressure in the cavity to be compressed by clamping the male and female molds 10 and 20. - 特許庁

チョクラルスキー法によってシリコン単結晶を育成する際、チャンバに黒鉛及び断熱材からなる熱遮蔽部材を取り付け、かつ黒鉛質サセプタを取り除いた状態でチャンバ内を加熱し、その後に黒鉛質サセプタ及び多結晶シリコン充填石英るつぼをチャンバ内に装填して単結晶引上げ操作を行う。例文帳に追加

When growing silicon single crystal by the Czochralski method, the manufacturing method comprises mounting a heat shielding member that is composed of graphite and a heat insulating material into the chamber, and heating the inside of the chamber in a state where a graphite susceptor is removed, then carrying out a single crystal-pulling operation by charging the graphite susceptor and a quartz crucible filled with polycrystal silicon into the chamber. - 特許庁

基板を装填した反応室１内にＴＲＩＥＳガスとＯ_2ガスとを供給して基板上にＳｉＯ_2膜を形成する半導体製造装置において、反応室１の直前にＴＲＩＥＳガスとＯ_2ガスとを合流させるガス合流部５を設け、そのガス合流部に乱流発生手段１０を設けた。例文帳に追加

In the system for producing a semiconductor, where an SiO2 film is formed on a substrate by supplying TRIES gas and O2 gas into a reaction chamber 1 loaded with a substrate, a section 5 for making TRIES gas and O2 merge is provided immediately in front of the reaction chamber 1 and the gas merging section is provided with a turbulence generating means 10. - 特許庁

それにより、給油作業が完了して給油口キャップ３を再び給油口２へ装着し、カートリッジタンク１を上下入れ替えて、逆さ吊りにして燃焼器本体に装填するときに、油溜りが発生していない分、滴となって給油口キャップ３の上端から落下しにくいようにすることができた。例文帳に追加

Thus, when an oil supply work is completed, the cap 3 is again mounted at the port 2, the tank 1 is replaced upside down, hung upside down and mounted at a combustor body, the oil can be scarcely dropped from an upper end of the cap 3 as droplet by an amount for not generating an oil reservoir. - 特許庁

そして、再生時には記録済のテープ状記録媒体２を情報再生装置１０に装填し、テープ状記録媒体上の各トラックについて再生ヘッド１１による複数回のトレース動作によって読み出した信号を、記憶手段１３に一旦書き込んでから各信号のアドレス情報に基づいて当該トラックに係る情報を再構成することで１トラック分の情報を順次に復元して再生する。例文帳に追加

During reproducing, the recorded tape recording medium 2 is loaded in an information reproducing device, signals read by plural times of tracing operations carried out by a reproducing head for each track on the tape recording medium 2 are temporarily written in a storing means, and then by reconstructing information regarding the track based on the address information of each signal, information equivalent to one track is sequentially restored and reproduced. - 特許庁

開閉カバーの開放時に、サーマルヘッド１６をその通常位置から退避させ、プラテンローラー１７とサーマルヘッド１６との接離の状態を良好にして、ラベル連続体などの印字媒体の装填状態ないし姿勢を適正にすることができる印字機のカバー開閉装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for opening/closing the cover of a printer in which the loading state or the attitude of a print medium, e.g. a continuous label, can be corrected by retracting a thermal head from a normal position upon opening the cover thereby bringing about a good touch/separate state between a platen roller and the thermal head. - 特許庁

非磁性体の円筒棒２を直立に設置し、その円筒棒の回りに導電性物質コイル３を巻き、この導電性物質によって約２０〜５０ＫＨｚの高周波電磁場誘導をおこし、この円筒棒に串刺し状に装填された一又は複数個の円筒ベアリング５を加熱することが可能な、高周波電磁場誘導加熱手段によるベリングヒーター装置。例文帳に追加

This bearing heater is constituted by perpendicularly mounting a non-magnetic cylindrical rod 2, winding an electrically conductive material coil 3 around a cylindrical rod, inducing the electromagnetic field of high frequency of approximately 20-50 KHz by the electrically conductive material, and heating one or a plurality of cylindrical bearings 5 loaded on the cylindrical rod in a spitting state. - 特許庁

本発明は、例えば、ＶＴＲ（ビデオテープレコーダ）、ＤＡＴ（デジタルオーディオテープレコーダ）等の磁気記録再生装置に係り、カセット機構部に装填されたカセットから磁気記録媒体である磁気テープを引き出し、ドラムに巻装して安定走行させるための、当該ドラムとテープ駆動手段とに関し、製造コストの低減と共に部品点数の削減を図ることが課題である。例文帳に追加

To reduce manufacturing costs and the number of part items regarding a drum and a tape driving means for pulling out a magnetic tape as a magnetic recording medium from a cassette loaded on a cassette mechanism part and winding it on the drum to realize stable traveling in a magnetic recording/ reproducing device such as a video tape recorder(VTR) or a digital audio tape recorder(DAT). - 特許庁

血液検体Ｓを送液するための微細流路３を有し、別体とされた装置に装填されるデバイスＡ１であって、微細流路３の下流側につながっており、外部から遮断され、かつ微細流路３の上流側における圧力よりも低い圧力状態をとりうる低圧空間としての第２槽５を備える。例文帳に追加

The device A1 having a fine flow channel 3 for feeding a blood specimen S and loaded into the apparatus being a separate body is equipped with a second tank 5 connected to the downstream side of the fine flow channel 3, secluded from the outside and functioning as a low-pressure space capable of assuming a state of lower pressure than the pressure on the upstream side of the fine flow channel 3. - 特許庁

ディスク状記録媒体を収納するディスクカートリッジにおいて、記録再生装置に対する挿入方向の限定がなく、任意方向から挿入装填できるようにすると共に開口窓を開閉するシャッタの不用意な開閉を防止し、収納するディスク状記録媒体の保護を確実なものとする。例文帳に追加

To eliminate the limitation of an insertion direction for a recording/ reproduction device, to enable insertion and loading from an arbitrary direction, at the same time, to prevent a shutter for opening and closing an opening window from being carelessly opened and closed, and to securely protect a disk- shaped storage medium to be accommodated in a disk cartridge for accommodating the disk-shaped storage medium. - 特許庁

防黴性と保存安定性、普通紙高速印字特性を両立させた、特に普通紙に高速で印字した際にも、吐出安定性や保存安定性に優れた、インクジェット記録用インク、該インクを用いる記録方法、該インクを収容したインクカートリッジ、該インクを装填した記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a inkjet recording ink together having fungicidal properties, storage stability, and high-speed printing characteristics on plain paper, especially having excellent discharge stability and storage stability even when printed on the plain paper at a high speed, to provide a recording method using the ink, to provide an ink cartrige receiving the ink, and to provide a recording device filled with the ink. - 特許庁

本発明に係る光ディスク再生装置は、光ディスクが装填されると、光ディスクから読み出された信号から前記光ディスクに記録されたディレクトリおよびファイルの階層構造および内容を解析するディスク解析部３２と、ディスク解析部３２により、解析されたファイルの情報を含む前記光ディスクの解析結果を書き込まれるファイルバッファと、を備える。例文帳に追加

The optical disk play-back device includes a disk analysis part 32 analyzing hierarchical structure and contents of directory and a file recorded in the optical disk from a signal read out from the optical disk when the optical disk is loaded, and a file buffer in which an analyzed result of the optical disk including information of the analyzed file is written by a disk analyzing part 32. - 特許庁

磁気テープカセット１０，３０は、高さ寸法が同じで平面寸法が異なる大小の複数種類の磁気テープカセットを装填可能なハード装置で使用可能であって、平板と周壁とを有する上下カセットハーフからなるカセットケースと、カセットケース内に収納される磁気テープが巻装された一対のテープリールとを備えている。例文帳に追加

Each of magnetic tape cassettes 10 and 30 can be used in a device, where a plurality of types of magnetic tape cassettes of the same height and different plane sizes can be loaded and is provided with a cassette case consisting of upper and lower cassette, each halves having flat plates and a circumference wall and a pair of tape reels where a magnetic tape to be stored in the cassette case is wound. - 特許庁

ＤＶＤ，ＣＤといった記録媒体ディスク等を装填するのに用いられる上下に開閉可能に連結される上蓋と下蓋とを有するケースが、閉じた状態でフィルムで包装されてなるフィルム包装ケースから、該フィルムを除去するフィルム除去装置において、安価に且つ小型に構成することができるようにする。例文帳に追加

To make a film removing apparatus at a low cost in a small size, which removes a film from a film packaging case in which the case with an upper lid and a lower lid connected vertically so as to be openable and closeable to be used for filling a recording medium disk such as DVD and CD is packaged with the film under a closed condition. - 特許庁

ＣＰＵ１２７のソフトウエアにより構成されるディスク判別手段により、アダプタ装着ディスクが装填されたことを検出した際には、ピックアップ１０７の移動範囲を８ｃｍディスクの範囲及び更に狭い範囲に規制するとともに、最外周付近での速度制限、ＣＬＶ動作、サーボゲインＵＰ、及び記録禁止を行う。例文帳に追加

When a disk discrimination means composed of software of a CPU 127 detects loading of the adapter-attached disk, the moving range of a pickup 107 is regulated to be within the range of an 8 cm disk and a range narrower than this, and speed limit, CLV operation, servo gain UP, and prohibition of recording are carried out. - 特許庁

水が流れる配管の接続部に装填可能な電解槽であって、多数の貫通孔を形成した円盤状または多角形平板状のアノード電極と、多数の貫通孔を形成した円盤状または多角形平板状のカソード電極が絶縁性のパッキンを介して水流に直交するように挟持されたことを特徴とする水中の微生物を殺減するための装置。例文帳に追加

The device for killing microorganisms in water is an electrolytic cell which can be loaded in the connecting part of piping and where a disk-like or polygonal plate-like anode electrode having a number of through-holes and a disk-like or polygonal plate-like cathode electrode having a number of through-holes are held between insulated packings so as to be orthogonal to the water flow. - 特許庁

したがって、ディスクカートリッジから取り出して光ディスク１を駆動装置に装填し、光ディスク１の中心孔１ａをスピンドルシャフト５に挿入したときには、各光ディスク１が磁極の反発力によって互に分離して、各光ディスク１間に光ピックアップ７を挿入することができる間隔が開く。例文帳に追加

Thus, when the optical disks 1 are taken out of the disk cartridge and loaded in the disk drive by inserting their center holes 1a to the spindle shaft 5, they are separated from each other by the magnetic repulsion between them making a space for the optical pickup 7 enter between the disks 1. - 特許庁

データ処理装置としてのＭＤレコーダ１０において、グループ情報であるグループタイトルのカタカナ区切文字位置が誤って記録された記録媒体としてのＭＤ５０が装填された際に、システムコントローラ２０のＣＰＵ２０ａは、ＭＤ５０からグループタイトルを読込んで、その読込んだグループタイトルのカタカナ区切文字位置を補正してシステムコントローラ２０のＲＡＭ２０ｂに記憶する。例文帳に追加

When a MD 50 is loaded as a recording medium with which the Katakana delimiter position of a group title which is group information is mistakenly recorded in a MD recorder 10 as a data processor, a CPU 20a of a system controller 20 reads the group title from the MD 50, corrects the Katakana delimiter position of the read group title and memorizes it to a RAM 20b of the system controller 20. - 特許庁

制御装置３は、ＣＰＵ５、ＲＡＭ６、ＲＯＭ７等を備えた制御基板４と、制御基板４に設置された第１のカードコネクタ８と、第１のカードコネクタ８に常時装填された内蔵メモリカード１１と、制御基板４に設置された第２のカードコネクタ10を有するカードスロット９とを備えてなる。例文帳に追加

The control unit 3 is equipped with a control board 4 provided with a CPU 5, an RAM 6, an ROM 7 or the like, the first card connector 8 arranged on the control board 4, the built-in memory card 11 always provided to the first card connector 8 and a card slot 9 having the second card connector 10 arranged on the control board 4. - 特許庁

刷版供給装置１１は、刷版９を収納するカセット８、カセット収納部２、カセット収納部２の上方に位置する装填カセット保持部３、カセット収納部２に隣接するカセット昇降機構４、並びに、カセット昇降機構４の上方に位置する供給カセット保持部５および刷版供給機構６を備える。例文帳に追加

The press plate supply device 11 includes the cassettes 8 for storing the press plates 9, a cassette storage part 2, a loaded cassette holding part 3 located above the cassette storage part 2, a cassette elevating mechanism 4 located adjacent to the cassette storage part 2, a supplied cassette holding part 5 located above the cassette elevating mechanism 4, and a press plate supply mechanism 6. - 特許庁

パッキン押えによって軸心方向に圧縮させる従来の操作を維持して、機器のコンパクト化の妨げとなることがないようにしながらも、奥に装填されるグランドパッキン程シール性が不確実になる傾向が是正され、複数のグランドパッキンのシール性が極力均一化されるように改善されるグランドパッキン装着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gland packing fitting method by which conventional operation of compressing in an axis direction by a packing retainer is maintained, a tendency that the sealing performance becomes uncertain as gland packing is mounted in the back is corrected without preventing compactification of a device, and the sealing performance of a plurality of gland packing is improved so as to be uniformized as much as possible. - 特許庁

直動案内装置は、案内レール１と、軸方向に移動可能に案内レール１に取り付けられたスライダ２と、転動体転動路１３内に転動自在に装填された複数の円筒ころ３と、円筒ころ３を転動体転動路１３の終点から始点へ送る転動体戻し路と、を備える。例文帳に追加

The linear guide device includes a guide rail 1, a slider 2 attached to the guide rail 2 so as to be movable axially and directionally, a plurality of cylindrical rollers 3 put rollingly in a rolling element rolling passage 13, and a rolling element returning passage for sending the cylindrical rollers 3 from an end point of the rolling element rolling passage 13 to a start point thereof. - 特許庁

無端状に形成されたフィルム１と、前記フィルム１を支持するフィルムフレーム４とを備えた画像形成装置のフィルム装填部において、前記フィルム着脱時のガイド部材に２軸のバイプ状部材２ａ，２ｂとシート部材３を用い、前記バイプ状部材２ａ，２ｂとシート部材３は貼り付け、接着等によって一体となっていることを特徴とする。例文帳に追加

In the film loading part of this image forming apparatus with the endlessly formed film 1, and a film frame 4 which supports the film 1, biaxial pipe-like members 2a, 2b and a sheet member 3 are used for a guide member when the film is attached/detached, the pipe-like members 2a, 2b and the sheet member 3 are integrated by sticking, adhesion, etc. - 特許庁

この縫合糸通し器は、中に縫合糸を受容するように適合された、本体の外側の拡張された第１端部を有する細長チューブであり、この縫合糸が、チューブを介して、経路を通過するように引かれて、縫合糸を本体内に装填することを可能にする、この拡張された端部を縫合糸の周囲で閉鎖するための閉鎖メカニズムである。例文帳に追加

The suture threader is an elongated tube having an expanded first end outside of the body adapted to receive suture therein and a closure mechanism for closing the expanded end about the suture whereby to allow the suture to be held by the tube and pulled through the path to load the suture into the body. - 特許庁

無端状に形成されたフィルムと、前記フィルムを支持するフィルムフレームとを備えた画像形成装置のフィルム装填部において、フィルム着脱時のガイド部材に２軸のパイプ形状部材とシート部材とを用い、前記パイプ部材とシート部材は貼付、接着等によって一体となっていることを特徴とする。例文帳に追加

The film loading section of an image forming apparatus equipped with a film which is formed endlessly and the film frame which supports the film is characterized in that a two-axial pipe-shaped member and a sheet member are used for a guide member for film loading and unloading and the pipe member and sheet member are united into one body by sticking, bonding, etc. - 特許庁

画像データの記録及び再生に用いるメモリカード２１の装填が可能であって、ユーザによる一括保存操作に応じて、該メモリカード２１に記録されている全ての画像データを読み出して、内蔵せるＣＤ−Ｒ２に書き込むことが可能な電子アルバム装置において、画像データの重複記録を防止する。例文帳に追加

To prevent double recording of image data concerning an electronic album device with which a memory card to be used for recording and reproducing the image data can be loaded and all the image data recorded on this memory card can be read and written in a built-in CD-R 2 corresponding to the batch preserving operation of a user. - 特許庁

磁気記録装置において、記録媒体１の装填口２ａに、エジェクトプレート３を押すための、エジェクトプレート３と一体に形成された折曲げ部３ａを配設することにより、パソコンのフロントパネルに専用の孔を必要とすることなく、手動で記録媒体１を強制排出することができる。例文帳に追加

In a magnetic recording device, forced ejection of the recording medium 1 can be carried out manually without the dedicated aperture in the front panel of the personal computer, by arranging a folded portion 3a to push an ejection plate 3 formed together with the ejection plate 3 at a at a loading gate 2a of the recording medium 1. - 特許庁

画像記録用のシート状の記録材料３を収容した装填トレイ４３，４４，４５と、レーザ照射による露光処理で前記記録材料３に画像の潜像を形成するレーザ露光部４９と、潜像が形成された前記記録材料３に対し熱現像処理を実施する熱現像部５３とを、装置の上下方向に沿って、記録材料３の画像処理順に配置している。例文帳に追加

Loading trays 43, 44 and 45 containing sheet-like recording material 3 for image recording, a laser exposure section 49 for forming the latent image on the recording material 3 through exposure by laser irradiation, and a section 53 performing thermal development of the recording material 3 on which the latent image is formed are arranged along the vertical direction of the recorder in the order of image processing the recording material 3. - 特許庁

本発明の基板処理装置１００は、ボート６に装填したウェーハ７を外部反応管１に囲まれた内部反応管２の中に配置し、外部反応管１の外側に配置したヒータで加熱し、処理ガスで最適に処理するために、反応管の中に配置した熱電対１１でウェーハ７の温度を検出する。例文帳に追加

This apparatus 100 for processing wafers arranges wafers 7 loaded on a boat 6 an inner reaction tube 2 which is surrounded by an outer reaction tube 1, heats the wafers by a heater located outside the outer reaction tube 1, and measures the temperature of the wafers 7 by a thermocouple 11 arranged inside the reaction tube to optimally process the wafer with reaction gas. - 特許庁

光ディスク装填時に識別情報を検出する識別情報検出部１０１ａと、検出識別情報が情報テーブルに存在するか否かを検索する検索部１０１ｂと、ディスク上の特定情報が現在の装置に対応するかどうかを判定する特定情報処理部１０１ｆを有する。例文帳に追加

This information recording/reproducing device has an identification information detecting part 101a for detecting identification information when an optical disk is loaded, a retrieval part 101b for retrieving whether there is the detected identification information in the information table, and a specific information processing part 101f for determining whether the specific information on the disk corresponds to the present position. - 特許庁

ドライブプレートに固定された位置決めピン、あるいは一のギアを回転可能に保持するギア軸を、画像形成装置のベースフレーム側壁を貫通して突出させ、現像ユニット側部に突設された突起部頂部に接しさせて現像ユニットの装填位置の位置決めと浮き上がりを規制するようにした。例文帳に追加

A positioning pin fixed to the drive plate or a gear shaft for rotatably holding one gear is projected through the base frame side wall of the image forming apparatus and brought into contact with a projection part peak part projectingly provided on the side part of the development unit, and the positioning of the loading position and the floating of the development unit are regulated. - 特許庁

和信号に基づく画像は、Ｌ画像とＲ画像を重ね合わせたものであるから、被写体の撮像中に和信号に基づく画像を表示することで、ユーザは左右の映像のずれを確認しながら、より高精度にフォーカス調整をすることができ、その結果、輻輳点のずれの発生を抑制することができる。例文帳に追加

Since the image based on the sum signal is an image obtained by overlapping the L image and the R image, by displaying the image based on the sum signal during imaging of a subject, a user can more accurately adjust focus while confirming deviation between the left and right videos, so that the occurrence of misalignment of a convergence point can be suppressed. - 特許庁

システムログを記憶したＭＩＣを備えている可能性のあるテープカセットが装填された際、磁気テープから読み出したシステムログアロケーションフラグに基づいて、例えば、テープドライブ装置が優先使用すべきシステムログの所在として、磁気テープとＭＩＣの何れであるのかを判別する。例文帳に追加

When the tape cassette having the possibility of being furnished with an MIC wherein a system log is stored, is loaded, e.g. the system log to be used by the tape drive device with priority is discriminated whether it exists in the magnetic tape or in the MIC, based on the system log allocation flag read out from the magnetic tape. - 特許庁

温度によって相転移自在な化合物を主成分とする潜熱貯蔵材を芯物質として、その周囲に、カプセル壁を形成してなるマイクロカプセル化蓄熱材を、多孔質担持体に担持させることにより、優れた施工性を有しているのみならず、高蓄熱量化が可能な蓄熱シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat-accumulating sheet not only having an excellent installing property but also capable of accumulating a large amount of heat by using a latent heat-storing material consisting mainly of a compound freely making phase transitions with temperature as a core material and loading microencapsulated heat-accumulating material forming capsule wall on a porous carrier around the core material. - 特許庁

円盤状のディスクメディア２０を回転可能に収容するケース３０と、前記ケース３０の少なくとも片面に形成された前記ディスクメディア２０へのアクセス用の開口４０と、互いに重なり合いながら、ドライブ装置への装填・抜出方向へスライド移動して前記開口４０を開閉する複数枚のシャッター部材６０と、を備えたディスクカートリッジとする。例文帳に追加

The disk cartridge is provided with a case 30 rotatably housing a disk like disk medium 20, an aperture 40 for accessing the disk medium 20 formed in at least one surface of the case 30 and a plurality of shutter members 60 sliding and moving in the loading and ejecting direction of the cartridge to a drive while being superposed on each other to open and close the aperture 40. - 特許庁

磁気データをコマごとに記録した写真フイルム２３が製造時に予め装填されたレンズ付きフイルムユニット２は、磁気データを消去するための磁気データ消去機構６１と、磁気データを消去するか否かを切り換える切換ノブ６４と、コイルバネ７０の弾性エネルギを利用した自動巻上げ装置とを備えている。例文帳に追加

This film unit with a lens 2 in which the photographic film 23 on which the magnetic data is recorded by every frame is previously loaded at the manufacturing time is equipped with a magnetic data erasing mechanism 61 for erasing the magnetic data, a switching knob 64 switching whether or not the magnetic data is erased, and an automatic winding device utilizing the elastic energy of a coil spring 70. - 特許庁

直動案内装置は、転動体転動溝１０を有し軸方向に延びる案内レール１と、転動体転動溝１０に対向する転動体転動溝１１を有するスライダ２と、転動体転動溝１０，１１で形成される転動体転動路１４内に転動自在に装填された多数の転動体３と、を備えており、転動体３の転動を介してスライダ２が軸方向に直線移動可能とされている。例文帳に追加

This linear motion guide device comprises a guide rail 1 having a rolling element rolling groove 10 and axially extending, a slider 2 having a rolling element rolling groove 11 opposite to the rolling element rolling groove 10, and a number of rolling elements rollably loaded in a rolling element rolling passage 14 formed by the rolling element rolling grooves 10, 11, and the slider is axially linearly movable through rolling of the rolling elements 3. - 特許庁

円盤状のディスクメディア２０を回転可能に収容するケース３０と、ケース３０の少なくとも片面に形成されたディスクメディア２０へのアクセス用の開口４０，５０と、互いに重なり合いながら、ドライブ装置への装填方向と直交する両方向へスライド移動して開口を開閉する複数枚のシャッター部材６０と、を備えたディスクカートリッジとする。例文帳に追加

The disk cartridge is provided with a case 30 rotatably housing a disk medium 20, apertures 40 and 50 for accessing the disk medium 20 formed in at least one surface of the case 30 and a plurality of shutter members 60 sliding and moving in the direction orthogonal to the loading direction of the cartridge to a drive while being superposed on each other to open and close the apertures 40 and 50. - 特許庁

排水栓の栓蓋を昇降させるメカボックスと、該メカボックスが支持され、排水口に装填支持する支持部材と、メカボックスの支軸に接続する栓蓋上面に繋留したチェーン叉はワイヤ等とでなり、チェーン叉はワイヤ等の引張りでメカボックスのスラストロック機構が作動され、メカボックスの支軸の上下動による栓蓋の上昇、下降で、排水栓の開閉がされる浴槽用排水栓装置である。例文帳に追加

The drain valve device makes the thrust lock mechanism of the mechanical box actuated by pulling the chain, the wire or the like, and makes the drain valve opened/closed by lifting and lowering the valve cover by the vertical motion of the supporting shaft of the mechanical box. - 特許庁

記録媒体を装填したディスクトレイ１をシャーシケース１０内で前進後退させてロード／アンロードするようにしたディスク装置において、前記ディスクトレイ１に配設したイジェクト／ロック機構Ｂの作動を司るピン３２をディスクトレイの移送機構を構成する保持レールと一体に成形する。例文帳に追加

In the disk drive in which a recording medium loaded disk tray 1 is moved back and forth in a chassis case 10 to be loaded/unloaded, a pin 32 for operating an ejecting/locking mechanism B arranged in the disk tray 1 is formed integrally with a holding rail constituting the transfer mechanism of the disk tray. - 特許庁

２０Ｃ，３分間以内で８０％電池容量の充電が可能なリチウム二次電池が装填された充電式半田コテを充電機能部材が内蔵された半田コテ載置台に載置することにより前記リチウム二次電池を簡単に急速充電することが可能な充電式半田付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rechargeable soldering device the lithium secondary battery of which can be easily quickly charged by placing the rechargeable soldering iron in which the lithium secondary battery which can be charged to 80% battery capacity within 3 min at 20°C is loaded on a soldering iron placing table in which a charging function member is incorporated. - 特許庁

半導体装置の製造方法に関し、高誘電率絶縁薄膜を成膜した後、簡単な手段を施すことで、熱処理を行っても非晶質相が結晶相に相転移したり、或いは、相分離を生じることがないようにして、高誘電率絶縁薄膜の物理的特性及び電気的特性を均一に維持できるようにする。例文帳に追加

To uniformly maintain the physical characteristics and electrical characteristics of a high permittivity insulating thin film by phase transferring an amorphous phase to a crystal phase or without phase separation even when a heat treatment is conducted by conducting a simple means after the high permittivity insulating thin film is formed. - 特許庁

『日本書紀』によれば、清寧天皇の治世中にすでに仁賢天皇（おけのみこと）と顕宗天皇（おけのみこと）は発見されており、後継問題は解決されていたが、清寧天皇崩御後に億計尊と弘計尊が皇位を相譲したため、飯豊青皇女が忍海角刺宮（おしぬみのつのさしのみや、奈良県葛城市忍海郡の角刺神社が伝承地）で執政し、「忍海飯豊青尊」と称したという。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," Emperor Ninken and Emperor Kenzo had already been discovered in the administration of Emperor Seinei and the successor issue was solved, but after the demise of Emperor Seinei, Oke no mikoto (億計尊) and Oke no mikoto (弘計尊) ceded the Imperial Throne and Iitoyo no himemiko engaged in state affairs in Oshinumi no tsunosashi no miya (Tsunosashi Shrine in Oshimi-gun, Katsuragi City, Nara Prefecture is the traditional place) and called herself 'Oshimi Iitoyo ao no mikoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精製装置に装填する場合の詰め効率の向上と、粉塵の発生抑制によるハンドリング性の向上を図ることができると共に、バインダー等に添加した場合の分散性を飛躍的に向上と、不純物の確実な除去とを図ることができるカーボンナノチューブ集合体等の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a carbon nanotube aggregate and the like which can be improved in the packing efficiency when the same is loaded in a refining apparatus, can be improved in the handleability by suppression of generation of dust, and can be remarkably improved in the dispersibility when the same is added to a binder or the like, and from which impurities can be removed securely. - 特許庁

予め所定の形状に形成された吸音材をブロー成形用分割金型の片方のキャビティー面に成形インサートとして装填し、次いで該分割金型の内側に熱可塑性樹脂の半溶融樹脂体を垂下させて型締めし、該半溶融樹脂体と該吸音材の中間に圧縮空気を吹込んで自動車用吸気管を製造することによって問題を解決した。例文帳に追加

The problem is overcome by inserting a sound absorbing material formed in a predetermined shape preliminarily into one cavity surface of a split mold for blow molding as a molding insert, suspending a half-molten resin body of a thermoplastic resin inside the split mold and clamping the mold and blowing compressed air into between the half-molten resin body and the sound absorbing material to produce an automobile suction pipe. - 特許庁