「それ自体は」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

プラグマティストたちにとって、GPL はそれ自体が目的なんじゃなくて、ツールとして重要だ。例文帳に追加

To pragmatists the GPL is important as a tool, rather than as an end in itself.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

まず第一にいちばん明らかな点だけれど、仲間内のよい評判はそれ自体が重要な報酬だからだ。例文帳に追加

First and most obviously, good reputation among one's peers is a primary reward.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ブラインド式雨戸がそれ自体で雨や雪及び塵埃除けの庇体を有する改良を図る。例文帳に追加

To improve a blind type rain shutter so that the shutter itself may have an eaves body for sheltering from the rain, snow and dust. - 特許庁

Brassica oleraceaに属する植物は搾汁液若しくは抽出液、それらの上清画分若しくは水不溶性画分、それらの粉末又は植物自体若しくは植物自体の乾燥物の粉末を使用できる。例文帳に追加

A juice or an extract of the plant belonging to the Brassica oleracea, a supernatant fraction or a water-insoluble fraction thereof, a powder of the above materials, or another powder of the plant body itself or a dried product of the plant body is used for the composition. - 特許庁

各管理プラットフォーム３０，ＰＰ１，ＰＰ２はそれ自体のスポンササイト１０及びそれ自体のホストサイト２０と関連され、オペレータ自体のブランドの下で動作され得る、広告リンクの目標とされる文脈表示の管理のための自発的システムを構成する。例文帳に追加

The management platforms 30, PP1, and PP2 are associated with their own sponsor sites 10 and their own host sites 20 and construct spontaneous systems, which can be operated under a brand of an operator, for management of context display as the target of an advertisement link. - 特許庁

深いウェル(50)はまた、それ自体で高電圧トランジスタを形成するため使用され、一方浅いウェル(44)は、それ自体で低電圧高性能トランジスタを形成するため使用される。例文帳に追加

The deep well (50) is used to form a high voltage transistor, by itself, as well while the shallow well (44) is used to form a low voltage high-performance transistor by itself. - 特許庁

なお、律令それ自体については律令の項を、律令に基づく制度各般については律令制の項を、それぞれ参照されたい。例文帳に追加

For information on ritsuryo itself and systems based on ritsuryo, refer to the pages on ritsuryo and the ritsuryo system respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコア・ユニット１それ自体は、それがエンクロージャ２と電気的に接触するのでない限り、コンピュータとして機能するものではない。例文帳に追加

The core unit 1 itself is not functioned as a computer until the unit 1 is electrically brought into contact with the enclosure 2. - 特許庁

板ガラス自体の自重で破損する虞が無く、収納率にも優れる梱包用具を提供する。例文帳に追加

To provide a packing tool which is not broken by the self weight of a plate glass, and excellent in storage ratio. - 特許庁

人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。例文帳に追加

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. - Tatoeba例文

人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。例文帳に追加

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.  - Tanaka Corpus

それ自体、それらはＣ型肝炎ウイルスのライフサイクルを妨げることによって作用し、そしてまた抗ウイルス剤として有用である。例文帳に追加

As such, they act by interfering with the life cycle of the hepatitis C virus and are also useful as antiviral agents. - 特許庁

このシステムは、それら自体のそれぞれの位置調節回路を介して所望のヘルドシャフトの位置を設定する。例文帳に追加

The system sets the position of a desired heald shaft through their self position-adjusting circuits. - 特許庁

組織化がそれ自体で完成すればするほど、共同体のあらゆる階層からもっとも有能な人たちは、その組織自体に引き入れ、その組織自体のために教育することはますます成功し、官僚制の構成員を含めた、全員の束縛も完璧なものとなります。例文帳に追加

and the more perfect that organization is in itself, the more successful in drawing to itself and educating for itself the persons of greatest capacity from all ranks of the community, the more complete is the bondage of all, the members of the bureaucracy included.  - John Stuart Mill『自由について』

出口戦略自体が真剣に議論され始めたということは、やはり世界的にやや上向きの考え方が出てきたということで、それ自体は大変喜ばしいことだと私はそのように思っております。例文帳に追加

I believe there is an international consensus that neither fiscal nor monetary remedies like these should be continued indefinitely.  - 金融庁

それ自体の電磁損失とそれに伴う発熱とを減少させるようにした電気機械のステータコア２６及びそのための方法。例文帳に追加

To provide a stator core 26 of an electric machine and a method therefor capable of reducing the electromagnetic loss of the core itself and heat generation associated therewith. - 特許庁

DebugRunner クラス自体やDebugRunner クラスが送出する特殊な例外は、テストフレームワークの作者にとって非常に興味のあるところでThe DebugRunner class, and the special exceptions it may raise,are of most interest to testing framework authors, and will only besketched here. 詳しくはソースコード、とりわけDebugRunner の docstring(それ自体 doctest ですよ!) を参照してください。例文帳に追加

The DebugRunner class, and the special exceptions it may raise,are of most interest to testing framework authors, and will only besketched here. See the source code, and especially DebugRunner'sdocstring (which is a doctest!) for more details:  - Python

これらの建物それ自体の記述は，この報告に含められなかった。なぜなら，これら（建物）は廃棄物とはみなされないからである。例文帳に追加

Description of these buildings, per se, has not been included in this report, as they are not considered wastes. - 英語論文検索例文集

本条の適用上，特許の存在の通知は，それ自体では訴訟手続提起の脅迫を構成するものではない。例文帳に追加

For the purposes of this section a notification of the existence of a patent does not of itself constitute a threat of proceedings.  - 特許庁

本条の適用上，特許又は特許出願の存在の通知は，それ自体では訴訟についての脅迫を構成しない。例文帳に追加

For the purposes of this section a notification of the existence of a patent or a patent application does not of itself constitute a threat of proceedings.  - 特許庁

(2) 出願人によって行われる，クレームされている発明と技術水準との単なる比較は，それ自体では誹謗するものとはみなさない。例文帳に追加

(2) The mere comparison of the claimed invention with the state of the art, performed by an applicant shall not be deemed being disparaging in itself. - 特許庁

また、ＥＣＵケース８に長尺状の放熱フィン１３が設けられて、これらの放熱フィン１３により、ＥＣＵ１自体の発生する熱が放熱され、ＥＣＵ１に対するそれ自体の熱の影響を抑制される。例文帳に追加

Long-sized radiating fins 13 are disposed in the ECU case 8, heat generated by the ECU 1 itself is radiated by the radiating fins 13, and an effect of heat from the ECU 1 itself on the ECU 1 is suppressed. - 特許庁

アドインフィルタは、フィルタ管理サービスを利用して、アドインフィルタ自体をシステムにインストールするように要求し、それ自体の機能に関連する情報をアドインマネージャに提供する。例文帳に追加

An add-in filter requests to install the add-in filter itself to a system by the use of filter management service, and provides information related to its own function to an add-in manager 220. - 特許庁

アドインフィルタは、フィルタ管理サービスを利用して、アドインフィルタ自体をシステムにインストールするように要求し、それ自体の機能に関連する情報をアドインマネージャに提供する。例文帳に追加

An add-in filter requests to install the add-in filter itself in a system using a filter management service, and provides an add-in manager with information related to its own function. - 特許庁

このスライド装置は，ＸテーブルとＺテーブルとをリニアモータでそれぞれ駆動し，装置自体の厚み即ち嵩高さを抑えて装置自体をコンパクトに構成する。例文帳に追加

To provide a slide device capable of attaining size reduction of itself by driving each of an X-table and a Z-table with respective linear motors, thus restraining the thickness of the device itself or its bulk height. - 特許庁

ビルドセット自体が複数ある場合は、 /usr/src はひとつのビルドマシン上にあるべきです。 他のマシンからはそれを NFS マウントするようにしましょう。例文帳に追加

If you have multiple build sets, /usr/src should be on one build machine, and NFS mounted on the rest.  - FreeBSD

これらの文字列はいずれも Unicode であってはなりません。 バージョン情報のコード化は、それ自体が一つのアートです。例文帳に追加

None of the string values may be Unicode.Encoding the version information is an art in itself.  - Python

なお、蔵人所は律令制では定められていなかった役職（令外官）のため、滝口それ自体も官職ではない。例文帳に追加

In addition, as the Kurodo dokoro (imperial secretariat) was a position not established under the Ritsuryo system (a position outside of the Ritsuryo system), Takiguch, itself, was not a government post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[3] 払戻は登録証明書原本に記載し，更にそれが取下又は拒絶出願に関するものであるときには，その願書自体にも記載する。例文帳に追加

[3] Refunds shall be noted on the original registration certificates and, if they relate to withdrawn or rejected applications, they shall be noted in the applications themselves. - 特許庁

関連発明の方法又は物は、それ自体で原料、被加工体などを生産物たる特定発明の物に変化させるものである。例文帳に追加

The processes or means pertaining to related inventions are those which, on their own merits, cause the raw material or work to be transformed into a product pertaining to the specified invention.  - 特許庁

公共の団体又は機関の名称又はイニシャルであって，当該団体又は機関それ自体によって登録申請がされていないもの例文帳に追加

designations or initials of public entities or agencies, when registration is not required by the public entity or agency itself;  - 特許庁

(2)の規定は，同項に掲げる内容又は活動について，それら自体に保護が求められる場合に限り，特許権の付与を排除するものとする。例文帳に追加

The provisions of subsection (2) shall exclude patenting of the subject matter or activities referred to in that subsection only to the extent to which protection is demanded for them as such.  - 特許庁

本条の適用上，登録意匠の存在についての通知は，それ自体は訴訟を提起するとの脅迫を構成しない。例文帳に追加

For the purposes of this section a notification of the existence of a registered design does not of itself constitute a threat to institute proceedings.  - 特許庁

かかる前駆体材料自体が新規であるものについては、本発明はそれらの材料及びその合成にも関する。例文帳に追加

When the precursor itself is new, the present invention relates also to their materials and to synthesis thereof. - 特許庁

ウェッジプリズム１４はそれ自体の角度が変化しても透過光の変化は極めて小さく反射光の傾きを容易に調整することができる。例文帳に追加

The wedge prism 14 can easily adjust the tilt of reflected light with extremely small variation of transmitted light even when its angle varies. - 特許庁

この場合に、ソースドライバＳＤ１，ＳＤ２はそれ自体の分割はなく、表示画面上の分割境界位置での縞も発生しない。例文帳に追加

In this case, the source drivers SD1 and SD2 themselves are not divided so as not to generate stripes in division boundary positions on the display screen. - 特許庁

例えばカード排出口２１を設け、このカード排出口２１からそれ自体価値のあるカード又は景品交換カードなどを排出する。例文帳に追加

For instance, a card discharging port 21 is equipped through which a self-valuable card or a card exchangeable for a prize is discharged. - 特許庁

本発明はそれ自体駆動源を有することなく、上り勾配をも適切に固体を搬送可能な固体搬送装置を提供する。例文帳に追加

To properly carry a solid even at an up-grade without requiring a driving source for itself. - 特許庁

経常収支の赤字はその存在自体が悪い訳ではなく、それが持続困難なものとなった場合に初めて問題を引き起こすと考えられている。例文帳に追加

The existence of deficit in current balance is not wrong in itself, but only when it becomes hard to last, it is thought that it causes problem. - 経済産業省

インターネットのオープンソース文化のイデオロギー（ハッカーが信念として口にするもの）は、それ自体がなかなかややこしい代物ではある。例文帳に追加

The ideology of the Internet open-source culture (what hackers say they believe) is a fairly complex topic in itself.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

最後に、「職人気質」的な動機はそれ自体として、ぼくたちが考えたがるほどは評判ゲームからかけ離れたものじゃないかもしれない。例文帳に追加

Finally, the craftsmanship motivation itself may not be psychologically as far removed from the reputation game as we might like to assume.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

モデル化されているプロセスの複雑さとは対照に，モデルそれ自体はできる限り簡単に使えるものでなければならない。例文帳に追加

In contrast to the complexity of the processes being modeled, the model itself must be as simple to use as possible. - 英語論文検索例文集

は、GNU C ライブラリでのfcntl (2) を呼び出してのエミュレーションではなく、それ自体がシステムコールとして実装されている。例文帳に追加

is implemented as a system call in its own right rather than being emulated in the GNU C library as a call to fcntl (2).  - JM

ただし、この伊勢行きに関しては、『万葉集』以外によるべき史料がなく、そもそもそれ自体虚構ではないかとする説もある。例文帳に追加

However, there is no reliable historical material except "Manyoshu" concerning his visit to Ise, so some people claim that the visit was a made-up story in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣戸という言葉は、それ自体が引戸の意味であるが、襖障子や明かり障子を意味する事はなく、引き違いの舞良戸を意味していたようである。例文帳に追加

The word 'yarido' itself means a sliding door, but it seems that it did not mean Fusuma Shoji and Akari-shoji but meant a sliding Mairado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス