「たぶちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

滲出型加齢黄斑変性に関連する一塩基多型を検出することにより、滲出型加齢黄斑変性のリスクを予測する方法、及び該検出方法に用いるキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting risk of exudative age-related macular degeneration by detecting a single nucleotide polymorphism relating to the exudative age-related macular degeneration, and a kit used for the detection method. - 特許庁

北部地域原産の、ずんぐりして厚い毛に覆われた種々の犬の品種で、先のとがった鼻口部とぴんと立った耳を持ち、尾はフワフワして丸まっている例文帳に追加

any of various stocky heavy-coated breeds of dogs native to northern regions having pointed muzzles and erect ears with a curled furry tail  - 日本語WordNet

また、フィン部２６の表面側には表面アタッチメント３０の目板受けアタッチメント４０がブチルテープ４２で接着されている。例文帳に追加

The panel strip bracket metal attachment 40 of a surface attachment 30 is with butyl tape 42 on the surface of the fin 26. - 特許庁

長辺壁２ａにおける銅板３ａの内側面の上部中央には、ステンレス製ボックス４ａ側に湾曲した湾曲部５が形成されている。例文帳に追加

A curved part 5 curved to the side of a box 4a made of stainless steel is formed at the upper center of the inner side face of a copper plate 3a in each long side wall 2a. - 特許庁

軸継手装置１は、ハンドル５１につながる上側、及び車体側操舵機構６に接続される下側に等速ボール自在継手２、２、中間にはこれらの軸継手を結ぶ中間軸３を備えている。例文帳に追加

The shaft coupling device 1 has uniform ball universal couplings 2 and 2 on the upside connecting to a steering wheel 51 and on the downside connected to a vehicle-body-side steering mechanism 6, and an intermediate shaft 3 for connecting these shaft couplings in the intermediate part. - 特許庁

スタートボタン押下に際して、実行ジョブに係わる機能設定値の確認が行われていない場合には、ジョブ中止部１０２でジョブを中止して、表示制御部１００が表示操作部１０に設定確認画面を表示する。例文帳に追加

When a function set value related to an execution job is not confirmed in depressing a start button, the job is stopped by a job stopping part 102, and the setting confirmation screen is displayed on a display operation part 10 by a display control part 100. - 特許庁

可動接触部３２は、額縁状の枠部３７と、額縁状の枠部３７に両端が支持され、かつ、上方に円弧状に湾曲したバネ可動部３８と、バネ可動部３８の中央部に設けられた接触部３９とを有している。例文帳に追加

In the mobile contact part 32, the both ends are supported by a frame part 37 of picture frame-shaped and a frame part 37 of picture frame-shaped, and have a spring movable region 38 that corves circular upward, and a contact part 39 that is installed to the central part of spring movable region 38. - 特許庁

水硬性のバインダーを混合した鉄含有ダストを水和硬化させて得られる塊成化物であって、内層部と外層部とからなり、内層部中のバインダーのＡｌ_２Ｏ_３含有量ｘと外層部中のバインダーのＡｌ_２Ｏ_３含有量ｙが、ｙ＞ｘを満足する。例文帳に追加

Disclosed is the agglomerate obtained by subjecting iron-containing dust mixed with a hydraulic binder to hydration hardening, and is composed of an internal layer part and an external layer part, wherein an Al_2O_3 content x of the binder in the internal layer part and an Al_2O_3 content y of the binder in the external layer part satisfy y>x. - 特許庁

差込み片６の側端部に額縁片７を設けて断面Ｌ字形に枠半体８を形成する。例文帳に追加

A frame half body 8 is formed in an L-shaped cross section by providing a casing piece 7 to the side end section of an insertion piece 6. - 特許庁

スブチラーゼ変異体は、位置57が位置:170、181及び247のうちの少なくとも一つにおける修飾と組み合わせて修飾されている。例文帳に追加

The subtilase variant has the position 57 modified in combination with a modification in at least one of the positions 170, 181 and 247. - 特許庁

日本側は外務省理事官森山茂と広津弘信、朝鮮側は東莱府の官僚が交渉のテーブルに着いたが、やはり書契に使用される文字について両者の認識に食い違いが生じた。例文帳に追加

Shigeru MORIYAMA and Hironobu HIROTSU, a councilor of the Ministry of Foreign Affairs, from Japan and bureaucrats from Dongrae-Bu (the administrative districts in Korea) sat down at the negotiating table, but the same as before, there were differences between them about the words used in the sovereign's messages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座標入力装置１００の額縁状の筐体の内側に座標入力面を形成する透明な振動伝達板（入力板）８が設けられる。例文帳に追加

A transparent vibration transmitting board (input board) 8 forming a coordinate input face is arranged inside the frame-shaped case body of a coordinate inputting device 100. - 特許庁

額縁に入った状態の絵画やお椀などの凹面形状物の凹面底部を良好に走査読み取りすることができる走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning device capable of favorably scan/reading a concave bottom part of a concave article such as a picture laid in a frame and a bowl. - 特許庁

したがって、チューブ変形部（チューブ湾曲部１２１ｂ）によって応力を緩和（吸収）することができるとともに、チューブ変形部（チューブ湾曲部１２１ｂ）が変形しても、フィン１２３がチューブ１２１から剥離することを未然に防止できる。例文帳に追加

With this structure, the stress can be relaxed (absorbed) by the tube deforming part (tube curving part 121b), and even if the tube deforming part (tube curbing part 121b) is deformed, peeling of the fin 123 from the tube 121 can be previously prevented. - 特許庁

外務省アジア大洋州局の藪(やぶ)中(なか)三(み)十(と)二(じ)局長は，「まだ疑わしい点や不明な点が多く残っている。資料や協議内容の信ぴょう性を詳しく調べる必要がある。」と述べた。例文帳に追加

Yabunaka Mitoji, the director general of the Foreign Ministry's Asian and Oceanian Affairs Bureau, said, "There are still many points that are doubtful and unclear. We need to study the credibility of the materials and the contents of the talks."  - 浜島書店 Catch a Wave

（ａ）において、後ヨーク２９ｐは凸部の形状は駆動部中心に対して対称であるが、上側の平面部の体積が下側よりも大きい形状となっている。例文帳に追加

In Fig.(a), a rear yoke 29p has a convex part symmetric about a center of a driving part, wherein an upper flat portion is greater in volume than a lower one. - 特許庁

同年、石原裕次郎の『あした晴れるか』では清純派・芦川いづみに黒ぶち眼鏡を掛けさせ、早口で喋りまくり裕次郎に迫るという珍妙な才女を演じさせ和製スクリューボール・コメディとなった。例文帳に追加

"Ashita Hareruka" (Will it be fine tomorrow?) starring Yujiro ISHIHARA in the same year was a Japanese screwball comedy in which he made Izumi ASHIKAWA, a pristine actress, played a funny intelligent woman wearing black frame eyeglasses, speaking fast and nagging Yujiro to love her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタートレバーの操作によって遊技制御部で内部抽選が行われれると、遊技制御部は、内部抽選の結果として設定された当選フラグの状態のままのフラグコマンドを生成する（Ｓ２０１）。例文帳に追加

When internal drawing is performed in the game control part by the operation of a start lever, the game control part generates a flag command in the state of a winning flag set as the result of the internal drawing as it is (S201). - 特許庁

制御部３０は、複数のサブチャネルの周波数多重によってタイムスロットが形成されながら、複数のタイムロットによって形成されたフレームが連続しており、複数のサブチャネルのうちの所定のサブチャネルにおいて、定期的にタイムスロットを端末装置に割り当てる。例文帳に追加

A control part 30 has a continuation of frames formed by multiple time slots formed by multiplexing frequencies of multiple sub channels to allocate the time slots periodically to a terminal device in a predetermined sub channel of the multiple sub channels. - 特許庁

脂環式炭化水素基は、４−ｔ−ブチルシクロヘキシル基であることが好ましく、粘着付与樹脂が（Ｂ）は、ロジン系樹脂であることが好ましい。例文帳に追加

The alicyclic hydrocarbon group is preferably a 4-t-butyl cyclohexyl group, and the tackifier resin (B) is preferably a rosin-based resin. - 特許庁

新規の浴室ドア額縁を既存の浴室ドア開口に合わせて寸法調整可能であり、且つ止水性、外観性にも優れたリフォーム用浴室ドア額縁を提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom door casing for renovation, wherein dimensions of the new bathroom door casing can be adjusted in accordance with an existing bathroom door opening and cut-off property and appearance are excellent. - 特許庁

機械的耐性が弱いタッチパネルの周辺部を透明な額縁状フレームでカバーし、破損を防止できる構成とした。例文帳に追加

The peripheral part of the touch panel weak in mechanical resistance is covered with a transparent frame-shaped frame 28 (28a and 28b) to prevent breakage. - 特許庁

また、ＴＦＴ基板５の対向基板１５側のサブ柱状スペーサー２０ｂに対応する領域には、窪み部１２ｂが形成されている。例文帳に追加

A recess 12b is formed in an area, of the TFT substrate 5, corresponding to the second spacer 20b on the counter substrate 15 side. - 特許庁

皮針状の葉と紫の斑のあるクリーム色の頭状花を持ち、背が高く直立した一年草または多年草例文帳に追加

tall erect perennial or annual having lanceolate leaves and heads of purple-spotted creamy flowers  - 日本語WordNet

また滝川を法学部長とし、法学部再建の全権を委ねる旨密約がなされ、黒田法学部長は解任され、佐伯ら前記「復帰組」教官らは辞職した。例文帳に追加

There also was a secret pact that made Takigawa head of the Faculty of Law and have all the rights to rebuild the faculty, which led to Kuroda who was faculty head being fired and the staff who returned such as Saeki resigning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁５の内部に設けられているこの戸袋３における出入口２の側の端部には、竪額縁１３が配置されており、この竪額縁１３は、１個の部材で形成された板金製の折り曲げ成形品となっている。例文帳に追加

A solid casing 13 is disposed at the edge of the doorway 2 side in the door pocket 3 installed inside a wall 5, and the solid casing 13 is a sheet-metal-made bending molding formed by one member. - 特許庁

高温での柔軟性、耐熱性、離型性、非汚染性に優れ、かつ、ポリブチレンテレフタレートの融点近傍であっても離型性が劣ることがなく、加熱されても、しわが生じにくい離型フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a release film which has excellent flexibility, heat resistance, releasability and stain resistance at high temperatures, does not deteriorate in releasability even in the vicinity of the melting point of polybutylene terephthalate and is hard to form wrinkles when heated. - 特許庁

武徳会弓道部長跡部定次郎が委員長となり、同年11月10日より京都・武徳殿で「統一射法」に向けて3日間にわたる議論が交わされることとなる。例文帳に追加

Sadajiro ATOBE, the director of the Kyudo-bu in Butoku Kai, became the committee's chairman, and discussions for 'the united shooting form' were held for three days, beginning on November 10, at the Butokuden in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同電話機９のオフフック後、制御部8gにより直流信号受信部8a、直流−交流変換部8c及び交流信号発信部8dがスルー状態に設定され、第１の電話機１と第２の電話機９とが通話状態となる。例文帳に追加

After the off-hook of the telephone 9, the DC signal reception section 8a, the DC-AC conversion section 8c, and the AC signal transmission section 8d are set to through state, and the first and second telephones are in call state. - 特許庁

厚み斑が小さく、耐腐蝕性が良好であり、製蓋加工性に優れ、特に金属板に貼り合わせる際の熱処理過程における寸法安定性に優れる金属缶蓋貼り合わせ用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for lamination on a metal can lid which is small in unevenness of thickness, good in corrosion resistance, excellent in lid making processability, and in particular excellent in dimensional stability in a heat treatment process when laminated on a metal plate. - 特許庁

そして、金属プレート３２２は、その表面側、裏面側のいずれの側から引張力が加わったとしても、凝固した樹脂とハブ３２の軸方向において引っ掛かる形状で形成される中央部縮径孔３２２ａと、第１の抜け止め孔３２２ｂ及び第２の抜け止め孔３２２ｃの組を有している。例文帳に追加

The metal plate 322 has; a center section reduced diameter opening 322a formed in a shape to be caught in the axis direction of solidified resin and the hub 32 even if tensile force is applied from which side of a surface side or a back surface side; and a set of a first retaining opening 322b and a second retaining opening 322c. - 特許庁

明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will make some arrangements so that we can invite the company's manager to a dinner after the meeting which starts tomorrow evening.  - Weblio Email例文集

従来の額縁１やスタンド式写真立の人物写真２の回りに写真本人の誕生花３を組合せる。例文帳に追加

Birth flowers 3 of the photographed person are combined around the portrait 2 in the conventional picture frame 1 or stand-type photograph stand. - 特許庁

内装ドア外枠の開口部側面に額縁取付用の接着剤を、外枠を傷つけることなく、また、安定して自動的に塗布する。例文帳に追加

To apply a frame-attaching adhesive stably and automatically on the side of an opening part of the outer frame of an interior door. - 特許庁

父の没後のマキノ・プロダクション御室撮影所総務部長、日活撮影所製作部次長、同多摩川撮影所企画部長、満洲映画協会娯楽映画部長、東映東京撮影所長、同社専務取締役製作部長を歴任した。例文帳に追加

After his father's death, he continued in the positions of general manager of the general affairs department of Makino Production Omuro Movie Studio, assistant general manager of the production department of Nikkatsu Studio, general manager of the planning department of the Nikkatsu Tamagawa Movie Studio, general manager of the entertainment movie department of Manchuria Film Association, head of Toei Movie Studios and senior managing director and general manager of the production department of Toei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、額縁を最小限に抑えることができ、複数の画像表示媒体１０を組み合わせて大型画面を構成しても、継ぎ目が目立たない。例文帳に追加

Thereby, the frame can be suppressed to the minimum and even if a large-sized screen is constituted by combining a plurality of an image display medium 10, a seam is not conspicuous. - 特許庁

駆動側信号パッド２Ａと駆動側接地パッド３Ａとを結ぶ直線Ｘに対して、複数の検出側信号パッド４Ａ、４Ｂが互いに線対称の位置に配置されている。例文帳に追加

The plurality of detection side signal pads 4A, 4B are arranged mutually on axisymmetrical positions with respect to a straight line X connecting the driving side signal pad 2A to the driving side earthed pad 3A. - 特許庁

１回のゲーム毎に行われる内部抽選により選び出された役に応じて、当該１回のゲーム毎に所定の演出態様で演出が行われる。例文帳に追加

A performance is conducted in a prescribed performance mode per game according to a winning combination selected out by an internal lottery carried out per game. - 特許庁

複数の画素１２を囲む矩形状の額縁部１４を有する面に対して、フィルムをラミネートして前記複数の着色画素１２を囲む矩形状の額縁部１４の面に被覆層を形成する方法において、前記額縁部１４のラミネート上流側及びラミネート下流側の少なくともいずれか一方に前記額縁部１４に隣接して突出部１６を設けたカラーフィルターの製造方法。例文帳に追加

In the method for forming a coating layer on a surface having the rectangular picture frame parts 14 surrounding a plurality of coloring pixels 12 by laminating a film thereon, the method for manufacturing the color filter comprises disposing a protruding part 16 adjacent to the picture frame part 14 on at least one side out of the upstream and downstream sides of lamination of the picture frame part 14. - 特許庁

すなわち、本発明の太陽電池裏面封止フィルムは、無延伸のポリブチレンテレフタレートフィルムであって、該ポリブチレンテレフタレートフィルムの白色度が７５％以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

Namely, the solar-cell backside sealing film is an unstretched polybutylene terephthalate film, whose whiteness index is ≥75%. - 特許庁

ハイビジョン放送のメインチャンネルから標準放送の複数のサブチャンネルに切り替わったときには、視聴者を検出して、その視聴者が希望するサブチャンネルを自動的に選択できるようにする。例文帳に追加

To provide a television receiver for detecting a viewer when main channels of High Vision broadcast programs are switched into a plurality of sub channels of standard broadcast programs and a television receiver capable of automatically selecting a sub channel desired by the viewer. - 特許庁

ハイビジョン放送のメインチャンネルから標準放送の複数のサブチャンネルに切り替わったときに、ユーザが希望するサブチャンネルを自動的に選択できるようにする。例文帳に追加

To provide a television receiver capable of automatically selecting a sub channel desired by a user, when the main channels of High Vision broadcast programs are switched into a plurality of sub-channels of standard broadcast programs. - 特許庁

財務省の、まあ、本人たちは小役人と思っていないのかもしれないけれども、小役人的発想をぶち破るのが政治の責任でありまして、それが総理に対する責任を果たしていくことだと私は思っております。例文帳に追加

It is the responsibility of politicians to do away with the bureaucratic thinking of the Ministry of Finance, and by doing so, I will perform my duty to the Prime Minister.  - 金融庁

プロピレン、イソブチレン、第三級ブチルアルコール又はメチル第三級ブチルエーテルからそれぞれに対応する不飽和アルデヒド及び不飽和カルボン酸を高収率で製造でき、且つ、触媒成形体の機械的強度が優れた触媒の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of preparing a catalyst whose molded body has excellent mechanical strength, capable of preparing corresponding unsaturated aldehydes or corresponding unsaturated carboxylic acids at a high yield from propylene, isobutylene, tertiarybutyl alcohol, or methyl tertiarybutyl ether. - 特許庁

耐久性が向上するとともに触感がポリカーボネート／ポリブチレンテレフタレートアロイ樹脂より柔らかめとなるフィルムキーを提供する。例文帳に追加

To provide a film key improved durability and affording somewhat softer touch than that of a polycarbonate (PC)/polybutylene terephthalate (PBT) copolymer alloy. - 特許庁