「たぶちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

多層の薄膜で封止が行われる電気光学装置の額縁部分の狭小化を図る。例文帳に追加

To narrow a frame portion of an electrooptical device in which sealing is performed with multi-layer thin films. - 特許庁

武田晴信と長尾景虎は、200日余におよぶ長期にわたり対陣した。例文帳に追加

The forces of Nobuharu TAKEDA and those of Kagetora NAGAO confronted for a period of as long as slightly more than 200 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最低品質測定値を持つサブチャネルが、最初の割り当てを受け入れ、また、最高品質測定値を持つサブチャネルが、最後の割り当てを受け入れる。例文帳に追加

A sub-channel having the lowest quality measuring value accepts the first assignment, and a sub-channel having the highest value accepts the last assignment. - 特許庁

「そのアメリカから、金の毒を、わずかながら取り出してやろうとする私は、実は貴国から感謝されていいはずです」とぶち上げ、大喝采を受ける。例文帳に追加

He went on to say: 'I, who try to draw a little poison of gold from the United States, may actually be appreciated by your country,' and received ovation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一実施例で、スキュー補正システムが、サブチャネルにわたる望まれないスキューを取除くために、２つ以上のサブチャネル上で信号を処理する。例文帳に追加

In one embodiment, in order to remove unwanted skew over sub channels, a skew correction system processes signals on two or more sub channels. - 特許庁

『国意考』は、賀茂真淵が把握していた古神道の意義の一端をあらわすものである。例文帳に追加

"Kokuiko" represents a part of the sense of ancient Shinto as understood by KAMO no Mabuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色層17R，17G，17Bおよび額縁状遮光層の顔料はポリマーに覆われた状態になる。例文帳に追加

The pigments in coloring layers 17R, 17G, 17B and in a frame shaped light shielding layer go into a state of being covered with the polymer. - 特許庁

そして、受信したオリジナルジョブチケット１０に対しては、印刷属性の記載の有無にかかわらず上書きジョブチケット３０による上書きが行われ、かつ、印刷属性の記載が無い場合にのみ標準値ジョブチケット５０による上書きが行われて、修正後ジョブチケット８０が作成される。例文帳に追加

Then, a received original job ticket 10 is overwritten by the overwrite job ticket 30 regardless of the presence/absence of the description of the print attributes, and only when the description of the print attributes is absent, the received original job ticket 10 is overwritten by the standard value job ticket 50 so that a corrected job ticket 80 can be created. - 特許庁

川(かわ)淵(ぶち)三郎会長は，「我々のチームのすばらしい勝利がなかったら，日本サッカーは人気を失っていたかもしれない。本当に幸せだ。」と語った。例文帳に追加

President Kawabuchi Saburo said, "Japanese soccer might have lost its popularity without our team's great victory. I'm really happy."  - 浜島書店 Catch a Wave

天井材１４と対向する側の額縁１３には、全周に亘って額縁１３の外縁部からわずかに内側に位置して、天井材１４に向かって立設された起立壁３２を備える。例文帳に追加

An erected wall 32 vertically formed toward a ceiling material 4 is formed on the all the periphery of the frame 13 on a side opposed to the ceiling material 14 at a position slightly on the inside of the outer edge part of the frame 13. - 特許庁

該スペーサ材６を額縁材４に接地する額縁側部材７と開口下地３に接地する開口縁側部材８との２部材で構成する。例文帳に追加

The spacer 6 is composed of two members of an architrave-side member 7 tangent to the architrave member 4 and an opening-edge-side member 8 tangent to the opening backing 3. - 特許庁

ボーナスゲームの作動がなく、ＲＴ中でもないときは、一般遊技状態用内部抽籤テーブルを使用して内部抽籤処理が行われる。例文帳に追加

When there is no operation of a bonus game and it is not RT, internal drawing processing is performed using an internal drawing table for a general game state. - 特許庁

装飾額縁はテレビ画面に映し出す静止画像が泰西名画には洋風飾りのある装飾額縁、日本画には和風の装飾額縁、写真にはメタル風装飾額縁などに取り替えて静止画像に相応しい装飾額縁を装着する。例文帳に追加

The decorative picture frame is replaced by a decorative picture frame suited to the still image reflected on the TV screen such as a picture frame with Western type decoration for a Western-style masterpiece, a Japanese-style picture frame for a Japanese drawing, and a metallic decorative picture frame for a photograph. - 特許庁

私は課長と部長のどちらの指示に従えばよいのか。例文帳に追加

Which of the instructions from the section manager and department manager should I follow? - Weblio Email例文集

α，β−不飽和γ−ブチロラクトン誘導体の製造方法例文帳に追加

METHOD OF PRODUCTION FOR ALPHA, BETA-UNSATURATED GAMMA- BUTYROLACTONE DERIVATIVE - 特許庁

枠片材料を有効に利用し、また製造容易な額縁とする。例文帳に追加

To provide a picture frame effectively utilizing a frame piece material to be easily manufactured. - 特許庁

ia期では、皮膚表面の10％未満が斑および/または局面（異常組織の領域）で覆われる。例文帳に追加

in stage ia, less than 10% of the skin surface is covered with patches and/or plaques (areas of abnormal tissue).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ib期では、皮膚表面の10％以上が斑および/または局面で覆われる。例文帳に追加

in stage ib, 10% or more of the skin surface is covered with patches and/or plaques.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

凹部の凸部側の先端Ｐ０は、凸部の両端を結ぶ直線Ｌよりも凸部側に位置している。例文帳に追加

The projection side tip P0 of the recess is located on the projection side rather than a straight line L connecting both ends of the projection. - 特許庁

弾力性のある材料がアクティブ端部近くの本体のまわりのグリップ１８を形成している。例文帳に追加

An elastic material forms a grip 18 around the main body near the active end part. - 特許庁

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。例文帳に追加

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. - Tatoeba例文

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。例文帳に追加

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.  - Tanaka Corpus

１回のゲーム毎に行われる内部抽選により選び出された役に応じて、当該１回のゲーム毎に所定の演出態様で演出が行われる。例文帳に追加

A performance is conducted in a prescribed performance mode per game according to a winning combination selected out by an internal lottery per game. - 特許庁

裾部長尺材４の下端縁の内側面板部４ｂが側はり３ａの下側部分外側面に溶接により接合され、水平延長部分４ｆが側はり３ａの上側部分に溶接により接合されている。例文帳に追加

The inside face plate 4b of the lower edge of the skirt long size material 4 is joined by welding to a lower side outside surface of the side beam 3a, and the horizontal extension 4f is joined by welding to an upper side of the side beam 3a. - 特許庁

新しい列車は，山梨県にある小(こ)淵(ぶち)沢(ざわ)駅と長野県にある小(こ)諸(もろ)駅を結ぶ小(こ)海(うみ)線で運行されている。例文帳に追加

The new train runs on the Koumi Line which connects Kobuchizawa in Yamanashi Prefecture and Komoro in Nagano Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

平行四節リンク２８は、上側リンク部材２９の両軸を結ぶ直線及び下側リンク部材３２の両軸を結ぶ直線が前後方向に延び、かつ上側リンク部材２９の後側の軸及び下側リンク部材３２の後側の軸が固定軸となるように構成されている。例文帳に追加

In the parallel four-bar linkage 28, a line connecting both shafts of an upper link member 29 and a line connecting both shafts of a lower link member 32 extend in the longitudinal direction, and a rear shaft of the upper link member 29 and a rear shaft of the lower link member 32 form fixed shafts. - 特許庁

複数の端末のうちの各端末が第１の割当期間の後に少なくとも１個のサブチャネルを割り当てられているように、第１の割当戦略に従って第１の割当期間の中で複数のサブチャネルの中の第１のサブチャネルのグループを割り当て、第２の割当戦略に従って第２の割当期間の中で複数のサブチャネルの中の第２のサブチャネルのグループを割り当てる。例文帳に追加

A group of first sub channels out of a plurality of sub channels is assigned during a first assigning period in accordance with a first assigning strategy, and the group of the second sub channels out of a plurality of sub channels is assigned during the second assigning period in accordance with a second assigning strategy, in such manner that each terminal in a plurality of terminals has at least one assigned sub channel after the first assigning period. - 特許庁

額構成の組み立ては、曲面台紙の装着する上下の曲線溝額縁と左右の直線溝額縁との組み合わせる。例文帳に追加

For assembling the frame constitution, an upper and a lower curved frame members with grooves are combined with right and left straight frame members with grooves to be installed on the base paper with curvature. - 特許庁

連続演出が決定されると、複数ゲームに亘って連続演出（及びこれに続く追加演出）が行われるが、連続演出が行わないゲームでは内部抽選の当選状況に応じて単発演出が行われる。例文帳に追加

When the continuous performance is decided, the continuous performance (and an additional performance succeeding to the continuous performance) is executed all over a plurality of games, and in the game at which the continuous performance is not executed, a single-round performance is executed according to the winning status. - 特許庁

依田義賢は「私がついた頃の村田さんはだいぶ調子が落ちてた頃で」と断った上で、以下のように評価した。例文帳に追加

Yoshitaka YODA, adding 'Around the time I started working for Murata, his condition was pretty bad,' evaluated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。例文帳に追加

Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. - Tatoeba例文

久月の部長は「今年は選ぶべきずばぬけた話題があまりなく，変わり羽子板で扱うべき人物を決めるのに苦労した。」と語った。例文帳に追加

A manager of Kyugetsu said, "This year, there weren't many outstanding topics to choose from and we had difficulty deciding who should be featured on our special rackets."  - 浜島書店 Catch a Wave

表額縁と裏額縁の間にガラス裏止め枠を介在させるドア等のサッシ窓枠において、両額縁を直接組み付けて、ガラス裏止め枠を小形化する。例文帳に追加

To miniaturize a back glass holding frame by directly assembling both casings in a sash window frame for a door or the like having the back glass holding frame between a surface casing and a back casing. - 特許庁

もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。例文帳に追加

If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. - Tatoeba例文

出血が原因で皮膚の下に局所的に生じる、皮膚の隆起を伴わない円形で赤色の斑。例文帳に追加

pinpoint, unraised, round red spots under the skin caused by bleeding.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。例文帳に追加

If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.  - Tanaka Corpus

一方、中部地域は投入割合が4.8% と最も高く、近畿地域を除いた西日本地域も全国平均を上回る投入割合となっている。例文帳に追加

On the other hand, Chubu region has the highest input rate of 4.8%. The Nishi-Nippon region excluding Kinki region has the higher input rate than the national average. - 経済産業省

連結部で折り曲げ可能な宛名側フレーム及び額縁側フレームを備え、宛名側フレームと額縁側フレームとの間に、一方の面が宛名面で他方の面が絵や写真である絵はがきを挟んで送付可能な卓上額縁である。例文帳に追加

The desk picture frame includes an address side frame and a picture frame side frame which are folded at a connected portion, and the picture postcard having one side having an address surface and the other side having a picture or photograph, is held between the address side frame and the picture frame side frame and sent. - 特許庁

私、池田グループ株式会社の広報部の部長の佐藤と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Sato, and I am the chief of the Public Relations Department of Ikeda Group Inc.  - Weblio Email例文集

外部開口用下枠フラットサッシのレール部着脱自在構造例文帳に追加

DETACHABLE STRUCTURE OF RAIL PART OF LOWER RAIL FLAT SASH FOR EXTERNAL OPENING - 特許庁

外部開口用下枠フラットサッシのレール部着脱自在構造例文帳に追加

DETACHABLE STRUCTURE OF RAIL PART OF SILL FLAT SASH FOR EXTERNAL OPENING - 特許庁

なお、柄が器の横または底部近くについたものを斗と言い、これは水をくむ用器であった。例文帳に追加

Incidentally, the cup with its handle attached on its side or around its bottom was called to (斗; in pinyin, 'dou'), and this cup was for scooping up water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側のタンク本体３ａの上部中央には、推進燃料の吐出口７が設けられ、また下側のタンク本体３ｂの下部中央には、加圧流体の注入口８が形成されている。例文帳に追加

An upper central part of an upper tank body 3a is provided with a propulsion fuel discharging port 7, and a lower central part of a lower tank body 3b is provided with a pressurized fluid charging port 8. - 特許庁

内装材である上額縁や床材、縦額縁８の見付け方向内側の見込み面に額縁材１１を固定し、この額縁材１１に内窓枠１２を固定することで、内窓１０の屋内側への突出量を小さくすることができ、屋内空間の有効利用を図ることができる。例文帳に追加

By fixing an architrave material 11 to the depth surface on a width direction inner side of an upper architrave, a floor material and a vertical architrave 8 which are interior materials and fixing an inner window frame 12 to the architrave material 11, the projection amount to the indoor side of an inner window 10 is reduced, and the indoor space is effectively utilized. - 特許庁

そして、脚部は、その脚部中心Ｘに対して前方側、即ち竿先側Ｓ１を膨出させた非対称の外観形状を成している。例文帳に追加

The leg part 10 forms an asymmetric shape in which the front side relatively to the center X of the leg part 10, i.e., the rod tip side S1 is bulged. - 特許庁