「たぶちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

流路１２０の内部に冷却水が流れ、インバータ装置のパワー回路部の発熱部直下の冷却部１１４で、冷却する。例文帳に追加

Cooling water flows inside the flow path 120 and cooling is executed at a cooling part 114 immediately below the power circuit of an inverter device. - 特許庁

上張り面材(3)と下地面材(2)との間には、帯状且つ額縁状の接着剤層(40)が形成される。例文帳に追加

A strip-shaped and frame-shaped adhesive layer (40) is formed between the top layer face material (3) and the substrate face material (2). - 特許庁

額縁を取り外すことなく、上下横枠と無目とを簡単に結合することができる段窓サッシを提供する。例文帳に追加

To provide a stepped window sash which can simply couple upper and lower transverse frames and a transom without removing architraves. - 特許庁

上部継鉄５および下部継鉄６の両方と側脚鉄９との連結部を額縁型にして４つの角にギャップＧを設けている。例文帳に追加

In a reactor core, the coupling portions whereby upper and lower yokes 5, 6 and both side-leg yokes 9, 9 are coupled to each other are made frame-form to provide gaps G at its four corners. - 特許庁

移行領域の内部チャンバは、開口角度βが約５５°である斜円錐台の外側表面によって画定される。例文帳に追加

The inner chamber in the transition area is delimited by the outside surface of an obliquely truncated cone having an opening angle β of about 55°. - 特許庁

額縁本体１の枠材６ａ〜６ｄのいずれかに２個の吊り金具２，２が着脱可能に取り付けられる。例文帳に追加

The two hanging metal fittings 2 are detachably attached to one of the frame materials 6a-6d of the frame main body 1. - 特許庁

「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」例文帳に追加

"Sales department, how can I help you?" "Is Saito there?" "Mr. Saito, our manager?" "Right." "May I ask who's calling?" "It's Tanaka." "Excuse me. Boss! Director Tanaka is on the phone." - Tatoeba例文

その後、ジョブチケットと生成されたプリンタ能力データ１０を、検証ポリシーデータ１１に基づいて比較照合して、ジョブチケットに指示されているワークフローが実行可能であるかを判別する。例文帳に追加

Thereafter, the job ticket and the generated printer capability data 10 are compared and verified on the basis of the verification policy data 11, and whether the workflow designated in the job ticket is feasible is discriminated. - 特許庁

文宇の印刷やベタ印刷がともに鮮明であり、印刷の太さ斑がなく、さらに濃淡斑の出ない、耐久性に優れ、かつ皺が無く感度の高い上に、極薄フィルムの生産性が高く、加工作業性の優れた感熱孔版印刷原紙用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for a stencil of heat-sensitive stencil process printing with such advantages that character and solid prints are sharp and the film is free from print thickness unevenness and density mottles with superb durability and without creases and further, the sensitivity is high with the high productivity of an extremely thin film and superior processing/working characteristics. - 特許庁

（式中、Ｒ１は水素またはメチル基を表し、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５はそれぞれ独立に炭素数１〜９のアルキル基を表し、Ｒ６は水素またはメチル基を表す。） Ｒ１が水素またはメチル基であり、Ｒ２、Ｒ５がｔ−ブチル基、ｔ−アミル基あるいはｔ−オクチル基であり、Ｒ３、Ｒ４がメチル基、エチル基、ｔ−ブチル基あるいはｔ−アミル基であり、Ｒ６が水素であるものが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that R1 is hydrogen or a methyl group and R2 and R5 are each a t-butyl group, a t-amyl group or a t-octyl group and R3 and R4 are each a methyl group, an ethyl group, a t-butyl group or a t-amyl group and R6 is hydrogen. - 特許庁

コハク酸と、１，４−ブタンジオールとを縮合させることによって得られたポリブチレンサクシネートをポリ乳酸に加えて、ポリ乳酸が１０〜９０重量％で、ポリブチレンサクシネートが９０〜１０重量％含まれた組成物とする。例文帳に追加

Polybutylene succinate obtained by polycondensation reaction between succinic acid and 1,4-butanediol is added to polylactic acid at a weight ratio of 10 to 90 wt.% of polylactic acid to 90 to 10 wt.% of polybutylene succinate to provide the resin composition. - 特許庁

このような両面額縁によれば、収容物を収納する枠体の両面に疑似枠付の透明板を設けることで、簡略化した額縁を形成し、挿脱手段によって容易に収容物の入れ替えができるようになったものである。例文帳に追加

In this type of double sided picture frame, the transparent plates with the false frame are provided on both sides of the frame body storing the stored material, thereby forming a simplified frame so that the stored materials are easily replaced by the inserting and removing means. - 特許庁

三千家の歴代墓地が並ぶ中央に位置する高さ約２ｍの宝塔で、もとは船岡山にあった供養塔を生前に利休が愛し，没後自らの墓標としたと伝わる。例文帳に追加

The approximately 2 meter high pagoda standing at the center of the ancestral graveyard of the three Sen families was originally a memorial pagoda of which SEN no Rikyu was particularly fond that stood on Mt. Funaoka and it is said that he selected it to serve as his grave marker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、内部抽籤の結果に応じた停止テーブルがステップＳ１１で選択され、選択された停止テーブルに基づくリール停止制御がステップＳ１２において行われる。例文帳に追加

A stopped table corresponding to the result of the internal lottery is selected at Step S11, and a reel stopping control based on the selected stopped table is performed at Step S12. - 特許庁

このように４箇所の罫書きガイド２の設置位置を互いに等距離、即ち広義の菱形（正方形も含む）の頂点の位置に設置することにより、幾何学的原理に基づき、反対側の罫書きガイド２同士を結ぶ直線、即ち対角線は、直交するとともに交点で互いに２等分される。例文帳に追加

In this manner, the placing positions of four marking guides 2 are in the same distances, that is, at the tops of a diamond (rectangular is included) so that the line connecting opposite marking guides 2 with each other, that is, diagonals cross and divided in two at the crossing. - 特許庁

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。例文帳に追加

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. - Tatoeba例文

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。例文帳に追加

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.  - Tanaka Corpus

父清和上皇の死後、基経との関係が悪化したらしく、基経は出仕をボイコットするに及ぶ。例文帳に追加

Following the death of his father, Emperor Seiwa, the relationship between Emperor Yozei and Mototsune became worse, and Mototsune once refused to serve the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造プロセスに対する負荷を低減しつつ、触媒残渣の極めて少ないイソブチレン系ブロック共重合体を製造することができる。例文帳に追加

To provide a process for producing an isobutylene block copolymer having a very low residual catalyst content while decreasing the load on the process. - 特許庁

回収したポリビニルブチラール樹脂片（ＰＶＢ片）と、紙などの充填材の粒とを混ぜ水を加えながら粉砕機で粉砕する（Ｓ１）。例文帳に追加

Recovered polyvinyl butyral resin pieces (PVB pieces) and particles of a filler such as paper or the like are mixed and the resulting mixture is ground by a grinder while water is added to the mixture (S1). - 特許庁

サブ中央処理装置は、実行情報を受信しながら、情報処理システムの状態を表す状態情報を処理する。例文帳に追加

The sub central processing device processes status information indicating a status of an information processing system while receiving the execution information. - 特許庁

これにより、視覚検査装置は、幅広い種類の色斑が付された負事例のワークについて評価される。例文帳に追加

Thus, the visual inspection device is evaluated concerning the works of the negative instances having various kinds of irregular color. - 特許庁

人間の肩や腰等の痛みや凝りを緩和ないし消失することができる患部貼付剤とその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an affected-part patch which can relieve or remove pain or stiffness of shoulder or waist of human being, and to provide a method for using the same. - 特許庁

内部に洗剤を適量入れ、ファン3を回転させる事により本体７上部開口部中心の泡噴出口1より泡が出、周囲の泡吸入口2より泡を吸入する。例文帳に追加

An appropriate quantity of detergent is loaded inside, and bubbles are spouted out of a bubble spout at the center of an upper opening by rotating the fan 3. - 特許庁

監軍部長・陸軍士官学校_(日本)長、また大山巌と共に欧州の兵制を視察した。例文帳に追加

He made an observation trip with the director of Kangunbu (a management organization of Japanese Army), the head of Army War College (Japan), and Iwao OYAMA to study on the military system in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網脈絡膜疾患はたとえば加齢黄斑変性、糖尿病網膜症または増殖性硝子体網膜症である。例文帳に追加

The retinochroidal diseases include age-related macular degeneration, diabetic retinopathy or proliferative vitreoretinopathy. - 特許庁

タイルの色合せ、燒斑や破損の発見を容易とし、施工時の産業廃棄物、有毒ガスの発生を抑制したユニットタイルセットの提供。例文帳に追加

To provide a unit tile set facilitating color matching and the finding of burnt marks and fracture, and suppressing production of industrial wastes and noxious gas in construction. - 特許庁

芯板１を挟み込んで正面縁を額縁折した棚板２を、枠壁３の正面から切り込んだ前切込４に差し込んで組み立てる。例文帳に追加

The shelf plate 2 with a core plate 1 held therein and a front edge frame-folded is inserted in a forward notch 4 from the front side of a frame wall 3, and assembled. - 特許庁

即ち、内部抽選に当選し、且つ、入賞図柄を引き込み可能なタイミングでリールストップボタンを操作したか否かを判定する。例文帳に追加

In other words, the internal lottery is won while it is judged whether a reel stop button is operated or not at the timing that enables the retraction of winning symbols. - 特許庁

タイルの色合せ、燒斑や破損の発見を容易とし、施工時の産業廃棄物、有毒ガスの発生を抑制したユニットタイルセットの提供。例文帳に追加

To provide a unit tile set facilitating color matching and detection of burning mottle and damage and suppressing generation of industrial waste and a harmful gas at the time of installation. - 特許庁

前面扉１２の略中央左部に設けられたスタートレバー７１が操作されると、内部抽選が行われると共に表示窓３１Ｌ，３１Ｍ，３１Ｒを介して視認可能なリール４２Ｌ，４２Ｍ，４２Ｒが回転を開始する。例文帳に追加

When a start lever 71 provided at the substantially center left part of the front door 12 is operated, an internal lottery is performed, and reels 42L, 42M, 42R visible through the display windows 31L, 31M, 31R start rotation. - 特許庁

電解質膜１４と、この電解質膜１４の両面に対設されるアノード側電極１６およびカソード側電極１８と、前記電解質膜１４と前記カソード側電極１８との間に内周部が重ね合わされる額縁状シール部材２０とを備える。例文帳に追加

The fuel cell comprises an electrolytic film 14, an anode side electrode 16 and a cathode side electrode 18 formed on both surfaces of the electrode 14 facing each other, and a frame-shaped seal member 20 with its inner peripheral part laid between the electrolytic film 14 and the cathode side electrode 18. - 特許庁

（Ａ）ポリエステル樹脂と、（Ｂ）末端修飾ポリブチレンテレフタレートとを含有することを特徴とするポリエステル樹脂組成物であって、 （Ｂ）末端修飾ポリブチレンテレフタレートが、下記一般式（１）で表される基、又は、下記一般式（１）で表される基及びカルボン酸金属塩で末端が修飾されたポリブチレンテレフタレートであるポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polyester resin composition contains (A) a polyester resin and (B) a terminally modified polybutylene terephthalate, wherein (B) the terminally modified polybutylene terephthalate is a polybutylene terephthalate whose terminal is modified with a group represented by general formula (1) or with a group represented by general formula (1) and a metal carboxylate. - 特許庁

また、中線Ｍの左側に補間画素Ｐ２が存在する場合には、画素Ｇ１，Ｇ２を結ぶ直線の延長線上の値を補間画素Ｐ２の画素値として算出する。例文帳に追加

When the interpolation pixel P2 is present on the left side of the midline M, a value on an extension of a straight line connecting the pixels G1, G2 is calculated as a pixel value of the interpolation pixel P2. - 特許庁

筒部５８の側部には、筒部長手方向位置が互いに異なっていて筒部内側とタイヤ側接続配管とを連通させる第１筒孔部７０及び第２筒孔部７２が形成されている。例文帳に追加

At the side part of the cylindrical part 58, a first cylinder hole 70 and a second cylinder hole 72 different in the cylinder longitudinal directional positions and making the cylinder part inside communicate with a tire side connection pipe are formed. - 特許庁

また、中線Ｍの左側に補間画素Ｐ２が存在する場合には、画素Ｇ１，Ｇ２を結ぶ直線の延長線上の値を補間画素Ｐ２の画素値として算出する。例文帳に追加

When the interpolation pixel P2 is present on the left side of the midline M, a value on an extension of of a straight line connecting a pixel G1 and the pixel G2 is calculated as a pixel value of the interpolation pixel P2. - 特許庁

２月６日，宮本邦(くに)彦(ひこ)巡査部長(亡くなった後警部に昇進)が東(とう)武(ぶ)東(とう)上(じょう)線(せん)のときわ台駅で電車にはねられた。例文帳に追加

On Feb. 6, Sergeant Miyamoto Kunihiko (he was promoted to police inspector after his death) was hit by a train at Tokiwadai Station on the Tobu Tojo Line.  - 浜島書店 Catch a Wave

判断部５２では、光子対を同時検出した１対の光子検出器それぞれの受光面を互いに結ぶ直線がスライスコリメータ２１_nのうちの何れかと交わるか否かが判断される。例文帳に追加

A judging unit 52 judges whether a rectilinear line for connecting photodetecting surfaces of a pair of photon detectors for simultaneously detecting a photon pair crosses any of slice collimators 21n. - 特許庁

ウエブ張力のためバックアップローラがその軸方向にたわんだ場合でも、バックアップローラと加熱ローラとの均一なニップ幅が得られる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which the uniform nip width between a backup roller and a heat roller can be obtained even in case the backup roller bends in its axial direction due to web tension. - 特許庁

接着剤によって板状部材を貼り合わせた構成であっても、画像表示領域の額縁領域付近に発生する画質の経時劣化を低減し得る電気光学装置および投射型表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrooptical device and a projection type display device reducing temporal deterioration in picture quality caused nearby a frame region of an image display region even when a plate type member is stuck with an adhesive. - 特許庁

接着剤によって板状部材を貼り合わせた構成であっても、画像表示領域の額縁領域付近に発生する画質の経時劣化を低減し得る電気光学装置および投射型表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrooptical device and a projection display device that can reduce deterioration in picture quality with time occurring nearby a frame area of an image display area even in constitution having plate like members stuck with each other with an adhesive. - 特許庁

接着剤によって板状部材を貼り合わせた構成であっても、画像表示領域の額縁領域付近に発生する画質の経時劣化を低減し得る電気光学装置および投射型表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electro-optic device and a projection type display device in which deterioration in picture quality with time caused near the frame region of the image display region can be decreased even in a laminated structure of planar members with an adhesive. - 特許庁

２枚の基板１１，１２間に挟入された電解質材料１６を封止するシーリング材が、ポリイソブチレンを含む熱可塑性シーリング材からなる内側一次シール１９と、硬化型ポリイソブチレン系シーリング材からなる外側二次シール２０とを有するエレクトロクロミック調光素子。例文帳に追加

The electrochromic light control element comprises a sealing material, to seal in an electrolyte material 16 inserted between two substrates 11, 12, which is provided with an inside primary seal 19 composed of a thermoplastic sealing material containing polyisobutylene and an outside secondary seal 20 composed of a curable polyisobutylene type sealing material. - 特許庁

初期接着性に優れるハロゲン化ブチルポリマに、ノーマルブチルポリマを、配合率が１０〜５０％となるように配合することによって、高温条件における金属との初期接着強度を長期間にわたって維持することができる高減衰ゴム材料が得られる。例文帳に追加

The highly-damping rubber material capable of maintaining the initial adhesive strength to a metal under the condition of a high temperature for a long period, is obtained by so blending a normal butyl polymer with a halogenated butyl polymer having the excellent initial adhesivity as for the blend ratio to become 10-50%. - 特許庁

鋼材の表面が、α−FeOOH または非晶質さびを主成分とするFeさびとZn系の化合物とを含有するブチラール樹脂からなる第１の被膜で覆われてなり、好ましくは第１の被膜の表面がMo，Ｗ，Ｖ系の化合物から選ばれた１種または２種以上を含有するブチラール樹脂からなる第２の被膜で覆われてなる表面処理鋼材。例文帳に追加

In this surface treated steel, the surface of the steel is coated with a first film composed of a butyral resin containing Fe rust essentially consisting of α-FeOOH or amorphous rust and a Zn-based compound, and preferably, the surface of the first film is coated with a second film composed of a butyral resin containing one or more selected from Mo, W and V-based compounds. - 特許庁