「たぶちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ジブチ港に寄港したときのインタビューで，海賊対処部隊の指揮官である，中(なか)畑(はた)康(やす)樹(き)１等海佐は「我々が護衛している船舶には海賊の指１本触れさせない。」と述べた。例文帳に追加

In an interview during a call at the port of Djibouti, Captain Nakahata Yasuki, the commander of the anti-piracy unit, said, “We won’t let the pirates lay a finger on the ships we’re escorting.”  - 浜島書店 Catch a Wave

他のＧＷは、自身の基地局へのサブチャネル割当の全ての可能な組合せを考え、可能な限り、干渉の影響を受けているＧＷ１によって提供されるリストにある全ての赤のサブチャネルを避ける。例文帳に追加

The other GWs consider all the possible combinations of sub-channel allocations to their own base stations, avoiding all the red sub-channels in the list provided by the interference-troubled GW 1 as much as they can. - 特許庁

これと同時にダンサーローラーヘッド２８はウェブ２３の搬送速度に合わせて、第１サブチャンバー１０の下部に下りて行き、第１サブチャンバー１０内に溜められたウェブ２３は、メインチャンバー１１へ搬送され、成膜が続行されている状態が出来る。例文帳に追加

Simultaneously with this, a dancer roller head 28 lowers to the lower part of the first sub chamber 10 in accordance with the carrying rate of the web 23, and the web 23 stored in the first sub chamber 10 is carried to the main chamber 11, and a state where film deposition is continued is made. - 特許庁

サイドエアバッグ装置は、車両側方からの衝撃に応じてインフレータアセンブリ４０からガスを噴出させ、そのガスにより乗員の側方近傍で下部チャンバ２６を上部チャンバ２５よりも高い内圧で膨張展開させる。例文帳に追加

In the side airbag device, the gas is jetted from the inflator assembly 40 according to impact from a side of the vehicle, and the lower chamber 26 is inflated/deployed near the side of the occupant by the gas at a higher internal pressure than the upper chamber 25. - 特許庁

エチレン性不飽和モノマーとしては、例えばメチルアクリレート、エチルアクリレート、ブチルアクリレート、メチルメタクリレート、エチルメタクリレート、ブチルメタクリレート等が好適に使用される。例文帳に追加

For example, methyl acrylate, ethyl acrylate, butyl acrylate, methyl methacrylate, ethyl methacrylate or butyl methacrylate is preferably used as the ethylenically unsaturated monomer. - 特許庁

工業的に大量に生産される安価なγ−ブチロラクトンから開環重合により分子量の高められたポリγ−ブチロラクトンを製造し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a polyγ-butyrolactone of which the molecular weight is enhanced by ring-opening polymerization from an inexpensive γ-butyrolactone mass-produced industrially. - 特許庁

タイヤ内腔側に位置する内のカーカスプライ９ｉのトッピングゴム１１は、タイヤ内腔面ＨＳをなすゴム内腔部１１ｉのみを、ブチルゴム又はその誘導体を１０重量部以上含有するブチル系ゴムから形成する。例文帳に追加

A topping rubber 11 of an inner carcass ply 9i located on the tire inner side, only a rubber inner portion 11i forming a tire inner surface HS is composed of butyl rubber or butyl type rubber containing its inductive body of 10 or more wt parts. - 特許庁

父が江戸詰となってから、かねてから親交のあった伊藤仁斎門下の川口熊峯（かわぐちゆうほう）に師事し古義学を学ぶ。例文帳に追加

When Kinga's father began to work in Edo, Kinga started learning Kogigaku (study of pursuing ancient meanings of Confucius and Mencius based on their original texts, by Jinsai ITO's Ancient Meaning school) under Yuho KAWAGUCHI who was Jinsai ITO's disciple and whom Kinga had been on friendly terms for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送コンベヤ装置の前側端部内側で、操縦席の前側端部中央寄りで且つ刈取前処理装置の中央部後方の空間部に、第二刈取装置を配設する。例文帳に追加

Specifically, the second reaping apparatus is installed in a space that is located inside the front end of the conveyor apparatus, toward the center of the front side end of the steering seat and behind the center of the reaping pretreatment apparatus. - 特許庁

複数の第１配線部31中の最も外側の位置でのライン／スペース比と、最も外側に位置する第１配線部31a1，31b1と第１配線部31a1，31b1の外側に配置した第２配線部40とのライン／スペース比とを略等しく設定する。例文帳に追加

A line/space ratio on the outermost position in a plurality of first wiring parts 31 and a line/space ratio of first wiring parts 31a1, 31b1 formed on the outermost position to second wiring parts 40 arranged on the outside of the first wiring parts 31a1, 31b1 are approximately equally set. - 特許庁

中田選手が加わるかもしれないクラブチームには，イングランド・プレミアリーグのチェルシー，セリエAのACミラン，フランスのオリンピック・マルセイユがある。例文帳に追加

Club teams that Nakata may join include Chelsea of the English Premier League, A.C. Milan of Serie A, and France's Olympique Marseille.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のサブチャンバー54を、上下方向に沿い内側接合部37と交差する外側接合部52，53によりメインチャンバー38に重ねてエアバッグ本体部21の車外側に形成する。例文帳に追加

A plurality of sub-chambers 54 are formed at the vehicle exterior side of the airbag body 21 so as to be overlapped on the main chambers 38 by outside joints 52, 53 crossing the inside joint 37 along the vertical direction. - 特許庁

液晶表示装置の表示部から外側の遮光領域（いわゆる額縁部）からの光漏れを抑制し、コントラスト比を高くして良好な表示特性が得られる液晶表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device, in which leakage of light in the light-shielding region (so-called 'picture frame part') outside of the display part of the device is suppressed, the contrast ratio is increased and good display characteristics are obtained, and to provide a method of manufacturing the device. - 特許庁

ただし、三田藩本領、摂津国灘地域、播磨国東部地方では発行された札の図柄が異なっており、必ずしも相互の地域で一元的に流通していたわけではない。例文帳に追加

However, han bills issued in the main territory of Sanda Domain, the Nada area of Settsu Province, and the eastern area of Harima Province had different designs, so bills were not always circulated in an integrated fashion in all areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、脂肪由来間質細胞は、網膜色素変性、錐体ジストロフィー、加齢黄斑変性、加齢黄斑症、黄斑浮腫、網膜剥離、癌関連網膜症、網膜静脈閉塞症、網膜色素上皮剥離などの視細胞障害を惹起する疾患の治療剤として有用であり、また、視細胞またはその機能を再生させるための優れた材料となる。例文帳に追加

Thus, fat-derived interstitial cells are useful as a remedy for diseases causing visual cell injuries such as retinal pigment degeneration, cone dystrophy, age-related macular degeneration, age-related maculopathy, macular edema, retinal detachment, cancer-associated retinopathy, retinal vein occlusion, retinal pigment epithelial detachment and so on and, moreover, can be used as an excellent material for regenerating visual cells or the functions thereof. - 特許庁

この時に興久は出雲大社・鰐淵寺・三沢氏・多賀氏・備後山内氏等の諸勢力を味方に付けており、大規模な反乱であったことが伺える。例文帳に追加

Okihisa had Izumo Taisha Shrine, Gakuen-ji Shrine, the Misawa clan, the Taga clan and the Bingo-Yamauchi clan on his side, indicating that the internal conflict turned out to be a large-scale rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿入部長が長い内視鏡２Ａと、挿入部長が短い内視鏡２Ｂとで、硬度調整機構として同じものを用いることによって、ワイヤ３５が移動するストローク量を同じにし、ストレート状態ではコイル３４の単位長さ当たりに硬度を変化させる硬度可変幅が挿入部長が長い内視鏡２Ａの方が小さくなるようにしている。例文帳に追加

A same hardness adjusting mechanism is used for the endoscope 2A with a long insertion length and the endoscope 2B with a short insertion length, so that the stroke distances of wires 35 moving are set to the same and the hardness variable width, which changes the hardness per unit length of a coil 34 in a straight state, of the endoscope 2A with the long insertion length is set smaller than the other. - 特許庁

割当部１１２は、周波数分割によって多重化がなされた複数のサブチャネルを規定するとともに、少なくともひとつの端末装置に対して、下り回線と上り回線とのそれぞれにおいて、ふたつ以上のサブチャネルを対称的に割り当てる。例文帳に追加

An allocation part 112 regulates a plurality of sub-channels multiplexed by frequency division and symmetrically allocates two or more sub-channels to at least one terminal apparatus in each of a downstream line and an upstream line. - 特許庁

マスクを大気中から搬送して予備排気するサブチャンバーと、予備排気されたサブチャンバーに設けてプラズマを発生させて当該サブチャンバーに搬送されているマスク上の電荷を中和するプラズマ発生装置と、マスク上の電荷を中和した後に、当該マスクを上記サブチャンバーからチャンバーに搬送して観察位置に設定する搬送手段とを備えるように構成する。例文帳に追加

This mask inspection device comprises a subchamber which carries the mask from the atmosphere and exhausts preliminarily, a plasma generator which is installed in the subchamber, generates a plasma and neutralizes the charge on the mask carried into the pre-exhausted subchamber and a carrying method set the mask at the observation position, carrying the mask to the chamber from the subchamber after neutralizing the charge on the mask. - 特許庁

この血管の異常増殖によって、赤ないし紫色の皮膚の変色（ポートワイン母斑と呼ばれることがある）が通常は顔面の片側に生じてくるほか、痙攣発作、学習障害、緑内障なども生じてくる可能性もある。例文帳に追加

this abnormal growth causes red or purple skin discoloration (sometimes called a port wine stain), usually on one side of the face, and can also cause seizures, learning disabilities, and glaucoma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、宛名側フレームが額縁側フレームより延出した脚部を有し、脚部の所定の位置に、宛名側フレームの厚さのほぼ半分までのミシン目が形成されており、それにより、送付段階では強度を維持し、受信後容易に組み立てられる。例文帳に追加

The address side frame has a leg portion elongated relative to the picture frame side frame, perforated lines are formed at predetermined positions of the leg portion to a depth of about one-half of the thickness of the address side frame, so that the picture frame maintains a strength during transportation, and is readily assembled after reception. - 特許庁

そして、表示パネル１８は、表示領域Ｖの背面が支持枠５０の表面に支持された状態で、各辺の額縁領域Ｆが表示領域Ｖの周縁部近傍から支持枠５０側に折り曲げられ、支持枠５０の側面に固定されている。例文帳に追加

The display panel 18 is fixed to a side of a supporting frame 50 by bending frame areas F on respective sides to the supporting frame 50 side from the vicinity of the periphery of a display area V while the back side of the display area V is supported on a surface of the supporting frame 50. - 特許庁

液晶表示装置の表示面の全体にわたって均一に照射することができ、かつ、額縁部が狭い直下型のバッライトとして用いたり、また、薄型化を可能にしたサイドライト型のバックライトとして用いることのできる照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus which can irradiate uniformly throughout the whole display surface of a liquid crystal display device, and can be used as a direct-downward backlight with a narrow frame or as a side-light type backlight capable of being reduced in thickness. - 特許庁

［１］特定条件下のガスクロマトグラフィー分析において、特定相対保持時間に出現するピークの面積値の和が、１，３−ブチレングリコールのピークの面積値に対して０．０２５％以下である１，３−ブチレングリコール。例文帳に追加

[1] 1,3-butylene glycol, wherein the sum of peak areas appearing in a specific relative retention time is 0.025% or less of the peak area of the 1,3-butylene glycol in a gas chromatography analysis under the specific conditions. - 特許庁

そして、ＢＢに対応する図柄組合せが入賞判定ラインに沿って停止表示されることを条件に、内部抽籤テーブルをＢＢ中一般遊技状態用内部抽籤テーブルに切り換える。例文帳に追加

On the condition that the machine stops and the symbol combination corresponding to BB is displayed on the prize-winning determination line, an inner lottery table is switched to an inner lottery table for a general game state during BB. - 特許庁

そして、ＢＢに対応する図柄組合せが入賞判定ラインに沿って停止表示されることを条件に、内部抽籤テーブルをＢＢ中一般遊技状態用内部抽籤テーブルに切り換える。例文帳に追加

The main CPU changes an internal lottery table to an internal lottery table for a regular game state during the BB, on condition that a symbol combination corresponding to the BB is stopped and displayed along the win determination line. - 特許庁

また、通知された再送信回数が１回以上のときには、直近のアクセス要求信号の送信後に受信したパイロット信号について受信品質測定部１０６から通知されたサブチャネル毎の受信品質に基づいて、最上位からその通知された再送信回数分下位のサブチャネルを選択して、選択したサブチャネルをサブチャネル割当部１１３に通知する。例文帳に追加

In addition, when the notified number of retransmissions is one or more, a subchannel which exhibits lower order reception quality than the highest-order reception quality by the informed number of retransmissions is selected based on the reception qualities of the subchannels notified by the reception quality measuring part 106 for a pilot signal, received after a transmission of the latest access request signal, and then the selected subchannel is notified to the subchannel allocating part 113. - 特許庁

次に、優先度が比較的低い宅内通信等の電力線通信システム（Ｂ）が使用するサブチャネルは、空いているサブチャネルの中から割り当てる。例文帳に追加

Subchannels to be used by a power line communication system (B) having a relatively low priority, such as in-home communication or the like, are allocated from free subchannels. - 特許庁

これにより、下部チャンバ２８における車両前後方向後方側に位置する円筒膨張部３４の長さを増大させ、下部チャンバ２８の剛性を高めることができる。例文帳に追加

Thus, rigidity of the lower chamber 28 can be enhanced by increasing the length of a cylindrical inflating part 34 positioned on the rear side in the vehicle longitudinal direction in the lower chamber 28. - 特許庁

そして、枠部材１２の挿入溝１９に一方の片１８の溝係止部２０を挿入係止し、額縁固定具１５の係止プレート部１７を回動させて折曲げ片２２を額縁１４の係合溝２３に係合することにより、額縁１４を固定する。例文帳に追加

The groove locking part 20 of the one piece 18 is inserted into and locked on an inserting groove 19 of a frame member 12, and the bending piece 22 is engaged with the engaging groove 23 of the architrave 14 by rotating the locking plate part 17 of the architrave fixing tool 15 to fix the architrave 14. - 特許庁

つまり、第１の溶接ワイヤの先端部と第２の溶接ワイヤの先端部とを結ぶ直線が、溶接方向１１に対して傾斜するように２本の溶接ワイヤの位置を設定する。例文帳に追加

Namely, the positions of the tow welding wires are so decided that a straight line connecting the tip of the first welding wire and that of the second welding wire is inclined to the welding direction 11. - 特許庁

たとえば、スパウト６０と氷放出口４０との間を結ぶ直線経路、すなわち線分ＸおよびＹによって確定される経路は、その全体が周壁３２および遮蔽板４４によって遮蔽される。例文帳に追加

For example, the straight line path connecting the spout 60 and the ice discharging port 40, that is, a line path defined by line segments X and Y is shielded by a peripheral wall 32 and a shielding plate 44 as a whole. - 特許庁

林遠里の墓地は入部地域にあり、2005年には、林遠里100年際が行われ、当時の入部小学校の4年生（2クラス）が田植えに参加した。例文帳に追加

The grave of Onri HAYASHI was in Irube region, where the 100th death anniversary of Onri HAYASHI was held in 2005 and the fourth grade students (for two classrooms) at Irube elementary school of the time joined rice planting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者が，ライブ性の醍醐味を失わないで効率よくライブ中継の内容を把握できるようにし，見たいシーンの自由な選択を可能とし，それらのシーンを見逃さずに視聴することができるようにする。例文帳に追加

To allow a viewer to efficiently grasp contents of a live relay broadcast without losing the charm of live performance, to freely select a scene desired to be viewed and to view the scene without missing it. - 特許庁

パチンコ機において、ガラス板と打玉の衝突音を低減するものとして、ポリビニルブチラール膜を用いた合わせガラスが提案されているが、より効果的に衝突音を低減するパチンコ機用前面板を提供する。例文帳に追加

To provide a front face plate for a Pachinko machine capable of effectively reducing an impact sound in the Pachinko machine where a glass laminate using polyvinyl butyral film is proposed so far for reducing impact sound between a glass pane and shot balls. - 特許庁

この駆動手段16はカーブベルト15の外周部中央に位置し、外周部の周方向に間隔をおいた複数箇所に往路側付勢手段51a ，51b および復路側引張手段52a ，52b が位置する。例文帳に追加

The driving means 16 is positioned in the center of the outer periphery of the curve belt 15, and going-side energizing means 51a, 51b and return-side pulling means 52a, 52b are positioned in a plurality of spaced places circumferentially of the outer periphery. - 特許庁

つまり、ＣＦ側透明電極５がＣＦ分断面まで残っていて、且つその透明電極５上に、非導電膜１４が額縁４の一部からＣＦ分断面に至る領域に渡り存在する構成としている。例文帳に追加

That is, the CF-side transparent electrode 5 is left up to breakage face of a CF, and the non-conductive film 14 is present on the transparent electrode 5 in a region from a part of a frame 4 to the breakage face of the CF. - 特許庁

液晶表示装置において、ダイシング工程においてバリが発生した場合でも、液晶表示パネルの有効表示領域の外側に額縁状の異様な枠が表示されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the display of a frame-like abnormal frame on the outside of an effective display area of a liquid crystal display panel even when burrs are generated in a dicing step of a liquid crystal display apparatus. - 特許庁

接続領域９の下面９ｂと二つのビーム状領域８の内面８ｂとがそれぞれ連続する左右の内側連続部１２を結ぶ直線Ｌに対して、上面９ａの一部が下面９ｂ側へ位置している。例文帳に追加

A part of the upper surface 9a is located at the lower surface 9b side of a line L drawn between inside continued parts 12 at left and right sides where the lower surface 9b of the connection area 9 is continuously connected to inside surfaces 8b of two beam-shaped areas 8. - 特許庁

内部抽選にて当選した当選種類に対応した図柄を引き込み可能な範囲で停止操作が行なわれた場合、リール停止時に表示される停止図柄態様が複数の当選種類に対応した当選図柄の揃いとなることを回避できるリール図柄配列を適用する。例文帳に追加

When the stop operation is conducted in a range for allowing the drawing of symbols corresponding to the types of winning earned by the internal lottery, the sequence of symbols on reels is applied so as to avoid the situation in which the mode of the stop symbols to be displayed at the stoppage of the reels presents the lineup of win symbols corresponding to a plurality of types of winning. - 特許庁

周縁にタンク本体嵌着用の環状溝部１が曲折形成された額縁状の枠体２と、その枠体２の開口３に略整合する外周を有すると共に、長手方向に互いに離間して多数のチューブ挿通孔４が並列されたプレート本体５とを具備する。例文帳に追加

The header plate comprises a trimmed frame body 2 having an annularly grooved portion 1 bent and formed at the peripheral edge to be fitted to a tank body and a plate body 5 having an outer periphery approximately matching to an opening 3 of the frame body 2 and a number of tube insertion holes 4 arranged side by side in longitudinally spaced relation. - 特許庁

内部抽選にて当選した当選種類に対応した図柄を引き込み可能な範囲で停止操作が行なわれた場合、リール停止時に表示される停止図柄態様が複数の当選種類に対応した当選図柄の揃いとなることを回避できるリール図柄配列を適用する。例文帳に追加

A reel symbol array capable of avoiding a stop pattern form displayed when the reels are stopped being the arrangement of winning patterns corresponding to the plurality of winning kinds in the case that the stop operation is performed in a range capable of drawing patterns corresponding to the winning kind won by internal drawing is applied. - 特許庁

イスラム帝国の拡大に従って、従来からのヨーロッパとアジアを結ぶ中継貿易の役目に加えて、地域内の交易も盛んになった。例文帳に追加

As the caliphate expanded, regional trade flourished in addition to the traditional intermediate trade between Europe and Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山湾の海底泥を試料として採取し、当該試料から当業者に周知の方法でバチルスズブチルスT-169株を単離した。例文帳に追加

A Bacillussubtilis strain T-169 was isolated from the sample, which was collected from muddy sediment of seabed of Toyama Bay in Japan, with a method known to a person skilled in the art.  - 特許庁

額縁１０を構成する枠体１１及び又は飾り板１２，１３をインモールド成形により一体的に成形する。例文帳に追加

A frame body 11 and/or decoration plates 12 and 13 making up the picture frame 10 are integrally molded by an inmold forming. - 特許庁