「でばいすふうし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

必要な場合にのみ与圧を調整すれば足り、与圧を調整する場合でも簡単な作業で済むように工夫して、動作感度調整作業の簡単化を図ったレーザー墨出し器のジンバル機構を得る。例文帳に追加

To obtain a gimbal mechanism in laser marking equipment for simplifying operation sensitivity adjustment work by a contrivance where preload may be adjusted only when needed and only simple work is required for adjusting the preload. - 特許庁

送風手段３３を設けたことによって発生する乾留ガスの酸化分解を触媒で確実に行うことができる。例文帳に追加

The oxidative decomposition of the generated dry distillation gas can be certainly performed by providing the blow means 33. - 特許庁

このため、パソコン４の画面上から受信データを１度だけ指定すれば、通信プロトコルに対応する開封処理が実行される。例文帳に追加

For this reason, if the received data is designated on the screen of a personal computer 4 only one time, unsealing processing corresponding to a communication protocol is carried out. - 特許庁

電子制御ユニットの小型化等を図るために、回路基板に対するバスバーの接続構造を工夫してバスバーの回路基板上での半田付けスペースを縮小可能となすことを課題としている。例文帳に追加

To reduce the soldering space of a bus bar with respect to a circuit substrate, by devising a connection structure of the bus bar to the circuit substrate to miniaturize an electronic control unit, and the like. - 特許庁

公共の場所、特に人の集まりやすい辻や河原などに立て札を立て、主に世相を風刺した狂歌を匿名で公開する。例文帳に追加

In public places, especially intersections and riversides where people easily gathered, notices would be put up, publishing anonymously written kyoka (lit. mad poems) that generally satirized current events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各検査機２では、所定枚数の紙幣の束を破封して検査し、検査済の再使用可能な紙幣を再び結束して排出する。例文帳に追加

Each of the inspection machines 2 unbundles a predetermined number of bills for inspection, and rebundles and discharges inspected reusable bills. - 特許庁

バックル（１）で伸縮可能に工夫したテープ（２）の両脇に２つの輪（３）を固定することを特徴とする。例文帳に追加

Two rings (3) are fixed to both sides of a tape (2) which is devised to be expansible with the use of buckles (1). - 特許庁

高圧バッテリ１０内に冷却風ＣＡを導入するための送風ダクト３１の一部分を、放熱ダクト４１で中継する。例文帳に追加

Part of a wind duct 31 for introducing the cooling wind CA into the high voltage battery 10 is put in junction by a radiation duct 41. - 特許庁

（風姿花伝は能楽論であり茶の本は茶道論であるが、共に芸道論ではない。仮に風姿花伝を外国語訳で紹介することを考えた場合、題名を能楽論とすることは不自然ではないが芸道論とするのは適切ではない。)例文帳に追加

(Fushikaden is a discussion on Noh, Cha no hon is a discussion on the tea ceremony however, neither is a treatise as such. For example, on occasions when people have thought about introducing Fushikaden in foreign languages, it has been felt that giving the book a title of 'Treatise on Noh drama' would be unnatural and, not appropriate for it to be called a treatise on the arts.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の所定数の紙幣を含み、帯封処理が施された紙幣束を重ね合わせて、結束テープを巻回し、帯封処理を施して、第二の所定数に等しい数の紙幣束を含む紙幣束を生成する紙幣処理機であって、所望のように管理可能な紙幣束を生成することができる紙幣処理機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bill handling apparatus for stacking wrapped stacks of bills each of which contains a first predetermined number of bills, then winding a binding tape around the stacks, and wrapping the stacks to create a stack of bills containing the stacks of bills equal in number to a second predetermined number, the apparatus being capable of creating stacks of bills that can be managed as desired. - 特許庁

各出力デバイス２１〜２３の色再現領域全体Ａ、Ｂ、Ｃまで使って入力デバイス１２の色データを出力デバイス２１〜２３の色データにマッピングするように工夫したので、マッピングされた色の再現領域が小さくなることがない。例文帳に追加

Since the color data of an input device 12 is devised to map in the color data of output devices 21-23, using the whole color reproduction area up to A, B, C, of each output device 21-23, the reproduction area of the mapped color does not become small. - 特許庁

立上ったり座ったり、あるいは例えば車椅子から移り座ったり車椅子に乗り移ったりしやすいように工夫した、着席面の高さを任意に調節できるようにした新規の椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a new chair the height of the seat surface of which can optionally be adjusted so as to enable a person to easily stand up, to sit down, to move from a wheelchair for sitting and to move to the wheelchair for riding. - 特許庁

本発明のレーザ発振装置は、レーザ媒体を励起する放電手段と、レーザガスを送風する送風手段と、前記放電手段と送風手段との間のレーザガスの循環経路を形成するレーザガス経路とを備え、前記送風手段は先端に翼車部を設けたシャフト部と、前記シャフト部を回転させる駆動部と、翼車部と駆動部とを分離する隔壁部を有し、前記隔壁部近傍のシャフト部に溝を設けたものである。例文帳に追加

The blasting means includes a shaft having a vane at its tip, a driving part for turning the shaft, and a partition for separating the vane and the driving part, and a groove is formed in the shaft part adjacent to the partition. - 特許庁

封水が破封しても防臭効果を維持可能であり、かつ、高温の排水や薬品を流した場合でも下水に対する影響を低減可能な排水トラップを提供すること。例文帳に追加

To provide a drainage trap, which can maintain a deodorizing effect even in the event of destruction of seal water, and can reduce an effect on sewage even when draining high temperature drainage water or chemicals. - 特許庁

デフ吹出し口６を開閉する開閉ドアが非対称型のバタフライドア１０であり、このバタフライドア１０の長手側部分１０ａが温風主流域Ｈ側に位置し、その短手側部分１０ｂが冷風主流域Ｃ側に位置している。例文帳に追加

An asymmetrical butterfly door 10 is used as a closing door for opening and closing a defroster blow outlet 6 and a long side portion 10a of the butterfly door 10 is located in a hot air main stream region H while a short side portion 10b of the butterfly door 10 is located in a cold area main stream region C. - 特許庁

コイルを構成する導体パターンの配置を工夫し、コイルのインダクタンス値のばらつきを抑え、電気的な特性のばらつきを少なくした積層型電子部品を得る。例文帳に追加

To provide a laminated electronic part which has less variation in electric characteristic by thinking out the arrangement of a conductor pattern constituting a coil, and suppressing a variation of inductance value of the coil. - 特許庁

オゾン水を容器に充填・密封して販売する際、その容器を開封して実際に使用するときに、容易に所定の濃度に調整することができる販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ozone water sales method capable of easily adjusting the concentration of ozone water to a predetermined value when the vessel is unsealed and actually used in a case where ozone water is filled/sealed in the vessel, and sold. - 特許庁

シャワーの使用開始前に、除去した残水（冷水）を浴室内に排水する場合に、洗い場床面の中央付近が排水で濡れないように工夫して、入浴時等の不快感を解消できるようにしたシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shower device capable of eliminating uncomfortableness at the time of taking a bath or the like by contriving to prevent the center portion of the wash place floor from getting wet with drain water when residual water (cold water) is eliminated and drained into the bathroom before starting to use the shower. - 特許庁

(2) 当該送付を証明する場合は，当該通知，出願その他の書類が封入されている封書が適正に名宛され，書留郵便で送付されたことを証明することで足りる。例文帳に追加

(2) In proving such sending, it shall be sufficient to prove that the letter containing such notice, application or other document was properly addressed and sent by registered mail. - 特許庁

既存の基板ケースを容易に封印でき、開封した回数も容易に知ることのできる遊技機用基板ケースの封印構造と封印部品の提供。例文帳に追加

To provide the sealing structure of a substrate case for a game machine and a sealing component capable of easily sealing an existing substrate case and easily recognizing the number of times of opening as well. - 特許庁

きわめて簡素な構成で、しごく容易に着脱することができる、たとえば雄型と雌型との連結箇所を工夫して仮想軸を成せるような一対を形成する着脱式蓋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detachable lid device having a quite simple constitution, which can be very easily attached/detached, e.g., is constituted of a pair of a male pattern and a female pattern by designing their connection parts to form a virtual axis. - 特許庁

粉体の帯電電圧より高い交流電圧を発生する交流電圧源と、交流電圧源から発生する交流電圧により発生する電場を送る風力を発生する送風手段と、交流電圧源が発生する交流電圧により発生する電場を、粉体を貯蔵する貯蔵タンク、及び／又は、粉体を輸送する輸送パイプに導入する導入手段を有する。例文帳に追加

The discharging system comprises an AC voltage source that generates an AC voltage higher than the charged voltage of powder, a blower means for generating wind power that feeds an electric field generated by the AC voltage from the AC voltage source, and a guiding means for guiding the electric field generated by the AC voltage from the AC voltage source into a storage tank that stores powder and/or a transportation pipe for transporting the powder. - 特許庁

発行番号が連続する紙葉類を集積・施封処理する紙葉類処理装置において、損券又は排除券の発生により施封処理する枚数に変動があっても集積された紙葉類の施封を確実に行うことができる紙葉類処理装置及びその施封方法を提供する。例文帳に追加

To enable sure sealing applied to the stacked-up paper sheets in a paper sheet processor for stacking up paper sheets having continuous issuing numbers/applied with seals. - 特許庁

浴室暖房乾燥機１の送風口２にルーバー翼３を設け、該ルーバー翼３は浴室暖房乾燥機の送風手段４により発生する送風量に応じて、送風力によりルーバー翼３を開方向に傾けることを特徴とする浴室暖房乾燥機である。例文帳に追加

A bathroom heating and driving machine is characterized to have a louver blade 3 at the air outlet port 2 of the same machine 1 while the louver blade 3 is slanted into the opening direction of the same by a ventilating force generated by the ventilating means 4 for the bathroom heating and drying machine in accordance with the amount of ventilating air generated by the ventilating means 4. - 特許庁

本発明は、本体を構成する金属板、または、木材板の一辺に大きさの異なる半円の切り込みを３個設け、その半円の切り込みを使って、パスタの計量ができるように工夫したパスタの計量器を提供する。例文帳に追加

To provide a measure gauge for spaghetti noodles, which is especially designed to measure spaghetti noodles by forming three semicircular cutouts different in size in one side of a metal plate or a wooden plate constituting a body, and using the semicircular cutouts for measuring. - 特許庁

端子部の構造を工夫して、平坦な形状の導体露出部を有する被測定電極を測定する場合に、安定した体勢で測定できるようにする。例文帳に追加

To measure with a stable attitude, when measuring an electrode to be measured having a conductor exposure part having a flat shape by devising structure of a terminal part. - 特許庁

バッテリを構成する各セルの組み合わせを工夫して、簡単且つ低コストなシステムで、各セルにおける残容量を均等化できる蓄電装置の容量均等化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a capacity equalizing apparatus for capacitor wherein the remaining capacities of the cells comprising a battery can be equalized through a simple and low-cost system, by exercising ingenuity in combining the cells. - 特許庁

天板を胴部から切り離して開封されたドラム缶の切り口である上面開口縁を、安全な状態に整形することができるドラム缶開封処理機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum can unsealing processing machine which forms an upper face opening edge which is a cut edge of a drum can unsealed by cutting off a top board from a barrel part under a safe condition. - 特許庁

排水管の封水トラップが破封した場合でも、生ごみの分解によって発生したガスが居室内へ浸入することを防止できる生ごみ処理機を提供すること。例文帳に追加

To provide a crude refuse treating machine which is capable of preventing the intrusion of the gas generated by the decomposition of the crude refuse infiltrating the inside of living rooms even when the water sealing trap of a drain pipe ruptures. - 特許庁

前記外筒部３の色、模様、材質、形状などを自由に選択できるように工夫し、外筒部３を構成する外板３１等を簡単に取り換えできるようにもした。例文帳に追加

The color, design, material, shape and the like of the outer cylindrical section 3 can be freely selected, and further the outer plate 31 and the like constituting the outer cylindrical section 3 can be easily replaced. - 特許庁

自動二輪車１００に装着されるエアバッグ装置１２０は、エアバッグの折り畳み態様を工夫してエアバッグ展開膨張初期での乗員側エアバッグ部の折り畳みが解除される際の解除抵抗を他のエアバッグ部位よりも低く設定する構成とされる。例文帳に追加

In an airbag device 120 fitted to a motorcycle 100, the unfolding resistance when unfolding a rider side airbag part in the initial state of deployment and inflation of an airbag is set to be lower than that of other airbag parts by devising the airbag folding mode. - 特許庁

所定枚数の紙幣を重ね合わせて、紙幣束を生成し、生成された所定枚数の紙幣を含む紙幣束に結束テープを巻回して、帯封処理が施された紙幣束を生成する紙幣処理機であって、所望のように管理可能な紙幣束を生成することができる紙幣処理機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bill handling apparatus for creating a wrapped stack of bills by stacking a predetermined number of bills to create the stack of bills, and then winding a binding tape around the created stack of bills including the predetermined number of bills, the apparatus being capable of creating stacks of bills that can be managed as desired. - 特許庁

所定枚数の紙幣を重ね合わせて、紙幣束を生成し、生成された所定枚数の紙幣を含む紙幣束に結束テープを巻回して、帯封処理が施された紙幣束を生成する紙幣処理機であって、所望のように管理可能な紙幣束を生成することができる紙幣処理機を提供する。例文帳に追加

To provide a banknote handling machine which overlaps the predetermined number of banknotes to generate a bundle of the banknotes, winds a binding tape around the generated bundle of the banknotes including the predetermined number of the banknotes to generate the bundle of the banknotes subjected to banknote binding processing, the banknote handling machine capable of generating the bundle of the banknotes which can be managed as requested. - 特許庁

日本ではツバキには神霊が宿るという伝承があることから、牛鬼を神の化身とみなす解釈もあり、悪霊をはらう者として敬う風習も存在する。例文帳に追加

On the ground that there is a legend in Japan that says a divine spirit dwells in a camellia, Ushioni may be interpreted as an incarnation of a deity, and in some customs people respect it as something that clears evil spirits away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報の送り方を工夫して通信する情報量を減らすことにより、最終的な処理結果を、より効率的に複数の出力デバイスで同期させて出力可能とする。例文帳に追加

To more efficiently output a final processing result synchronously by a plurality of output devices by devising an information sending method and reducing an information amount to be communicated. - 特許庁

交流電圧源が発生する交流電圧により発生する電場を、送風手段が発生する風力により、粉体を貯蔵する貯蔵タンク、及び／又は、粉体を輸送する輸送パイプに導入することにより、粉体の帯電を除去する。例文帳に追加

The charged electricity of the powder is eliminated by guiding the electric field generated by the AC voltage from the AC voltage source into the storage tank that stores the powder and/or the transportation pipe for transporting the powder by means of a wind power generated by the blower means. - 特許庁

所定の溶着装置にて溶着突部２７４，２７５を溶解してベース体側溶着部とカバー体側溶着部２７１とを接合することで、カバー部材を開封した際にベース体側溶着部及びカバー体側溶着部双方に該開封した痕跡が残る封止状態を形成可能に構成する。例文帳に追加

By bonding a base body side weld portion and a cover body side weld portion 21 by dissolving weld projection portions 274 and 275 by a prescribed weld device, a sealed state which leaves a trace of opening on both of the base body side weld portion and the cover body side weld portion when a cover member is opened can be formed. - 特許庁

日本でも『竹取物語』に、月を眺めるかぐや姫を嫗が注意する場面があるため、中国から観月の風習が入る前はヨーロッパと似た考えを月に対して持っていたようだ。例文帳に追加

In Japan, "The Tale of the Bamboo Cutter" has a scene in which the old woman warns Lady Kaguya about seeing the moon, which implies that they had an idea similar to that of Europe before the custom of moon viewing was introduced from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像信号に乗算する係数の最適化方法を工夫したことで、蛍光灯などの黒体軌跡を外れた光源についても、それを検出して、適正なホワイトバランス補正を行うことが可能になる。例文帳に追加

Contriving the method for optimizing coefficients multiplied with the image signal can properly correct the white balance by detecting a light source deviated from a locus of a black body such as a fluorescent light. - 特許庁

雑防素子の搭載数を少なくする仕様とした場合に、残りの素子の組み付けを工夫して制御回路部材の小型化を図り、モータの小型化に寄与できるモータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor contributive to miniaturization by contriving attachment of remaining elements when reduction in mounting number of noise prevention elements is specified thereby miniaturizing a control circuit member. - 特許庁

摘み部が折り返ってフック部に係合した場合であっても、摘み部を摘みやすくして、フック部から容易に引き剥がせるように工夫した止着テープおよびこの止着テープを用いた使い捨て吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tape wherein a holding section is devised to be easily peeled from a hook section by making the holding section easy to be held when the holding section is folded to be engaged with the hook section, and a disposable absorbent article using the above fixing tape. - 特許庁

本体との直角と水平を確認しながら、本体の基準面と対象物の被測定面との間の距離を、手早く簡単に且つ正確に測定することができるように工夫したフランジウエー測定定規を提供する。例文帳に追加

To provide a flangeway measuring ruler contrived to measure quickly, easily and accurately a distance between a reference face of a main body and a measured face of an object, while confirming a right-angle and horizontality with the main body. - 特許庁

冷凍サイクルシステムと、蓄冷用バイパス管路９と、蓄冷手段６と、蓄冷手段用膨張弁７と、送風手段１０とで蓄冷冷却システム１を構成する。例文帳に追加

A cold accumulative cooling system is composed of a freezing cycle system, a bypass duct 9 for cold accumulation, a cold accumulating means 6, an expansion valve 7 for a cold accumulating means, and a blast means 10. - 特許庁

２つ折のカードを設けて開封者に対するアピール度が高く、被包装物のイメージを一層向上させることができる包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box, having a high degree of appeal to an opening person by providing a card that is doubled over, and capable of further enhancing an image of the matter to be packaged. - 特許庁

空気の流路において流過抵抗が変化した場合においても、送風手段の送風効率が低下することを抑制することができる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To suppress the reduction in the air-blowing efficiency of an air- blowing means even when the flow vortex resistance is changed in an air flow passage. - 特許庁