「とら三」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一　第二十八条の四第一項若しくは第三十四条の十六の三第一項の規定に違反して、これらの規定に規定する書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは第二十八条の四第三項若しくは第三十四条の十六の三第三項の規定に違反して、第二十八条の四第二項若しくは第三十四条の十六の三第二項に規定する電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとらず、又はこれらの規定に違反して、これらの書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をして、公衆の縦覧に供し、若しくは電磁的記録に記録すべき事項を記録せず、若しくは虚偽の記録をして、電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとつた者例文帳に追加

(i) A person who has, in violation of the provisions of Article 28-4(1) or Article 34-16-3(1), failed to make the documents prescribed in these provisions available for public inspection or, in violation of the provisions of Article 28-4(3) or Article 34-16-3(3), failed to take a measure categorized by Cabinet Office Ordinance as one for making information recorded in the electromagnetic records prescribed in Article 28-4(2) or Article 34-16-3(2) available for many and unspecified persons by electromagnetic means or, in violation of these provisions, made these documents available for public inspection without stating the matters to be stated therein or by stating false matters or who has taken a measure for making information recorded in the electromagnetic records available for many and unspecified persons by electromagnetic means without recording the matters to be recorded therein or by recording false matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内周に軸線方向に延びる三本のトラック溝５を設けると共に各トラック溝５の内側壁に互いに対向するトラニオン脚軸案内面６Ａ、６Ｂを設けた外側継手部材と、トラック溝５に挿入されてトルク伝達部となる三本の脚軸８を有するトラニオン２とでもって構成した。例文帳に追加

This tripod type constant velocity universal joint is constituted of the outside joint member of arranging mutually opposed trunnion leg shaft guide surfaces 6A and 6B on an inside wall of respective track grooves 5 by arranging three track grooves 5 extending in the axial direction on the inner periphery, and a trunnion 2 inserted into the track grooves 5 and having three leg shafts 8 being a torque transmission part. - 特許庁

虎拳（とらけん）は、襖をしめて、左右の部屋で、虎・女物・鉄砲のいずれかを身につけて待ち、襖を開くと、虎女（和藤内（＝鄭成功）の母）鉄砲（和藤内あるいは加藤清正）虎という三すくみで勝負がつく拳遊び。例文帳に追加

Toraken is a game played in three Japanese rooms divided by closed Fusuma (Japanese sliding door) where people choose to wear or hand a tiger costume, women's clothes (implying Torajo, literally, a tiger woman, the mother of Watonai, another name of Seiko TEI - Zheng Chenggong or musket - implying Watonai or Kiyomasa KATO) and wait until the fusuma is opened, and they run off to decide who wins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者間のトランザクションを自動的に承認する第三者トランザクション承認システムを介するなど、コンピューティングシステムの間のトランザクションを容易にする技法を説明する。例文帳に追加

To provide a technological method for facilitating transaction between and among computing systems, interposing a third party transaction approval system which automatically approves the transaction between and among associated parties. - 特許庁

第三トランジスタ２３のドレインが供給線Ｚ_iに接続され、ゲートが第二トランジスタ２２のソースに接続され、ソースが第一トランジスタ２１のドレインに接続されている。例文帳に追加

A drain of a third transistor 23 is connected to the supply line Z_i, a gate is connected to the source of the second transistor 22, and the source is connected to the drain of the first transistor 21. - 特許庁

外側継手部材１は、内周面に軸方向に延びる３つのトラック溝１１を有し、トラニオン２は、ボス軸２１の円周方向三等分位置から半径方向に突出した柱状のトラニオンジャーナル２２を有する。例文帳に追加

An outside joint member 1 has the three track grooves 11 extending in the axial direction to the inner peripheral surface and the trunnion 2 has a columnar trunnion journal 22 which is radially projecting from the circumferential direction three equally divided portions position of a boss shaft 21. - 特許庁

第一及び第三トランジスタは共通のソース及び共通のゲート接続を有しており、第二トランジスタのドレインはカレントミラー入力端を形成しており且つ第四トランジスタのドレインはカレントミラー出力端を形成している。例文帳に追加

The TR 26A has a small geometric shape compared with the TR 26B. - 特許庁

元々は他の処理ノードを宛先とする特定の通信トランザクションが第三の処理ノードによって処理されるべきとの決定に応答して、トランザクション・バッファに結合されたバッファ制御論理は特定の通信トランザクションをトランザクション・バッファから取り出し、第三の処理ノードによって処理させる。例文帳に追加

Corresponding to the determination to process the specified communication transaction, which originally defines the other processing node as the destination, by the third processing node 10c, the buffer control logic connected to the transaction buffer extracts the specified communication transaction from the transaction buffer and the transaction is processed by the third processing node 10c. - 特許庁

第百四十条　株式会社は、第百三十八条第一号ハ又は第二号ハの請求を受けた場合において、第百三十六条又は第百三十七条第一項の承認をしない旨の決定をしたときは、当該譲渡等承認請求に係る譲渡制限株式（以下この款において「対象株式」という。）を買い取らなければならない。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 140 (1) In cases where a Stock Company receives a request under Article 138 (i)(c) or (ii)(c), if it makes a determination to not give approval under Article 136 or Article 137 (1), it shall purchase the Shares with Restriction on Transfer relating to such Requests for Approval of Transfer (hereinafter in this Subsection referred to as "Subject Shares"). In such cases, the following matters shall be prescribed:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、若江八人衆も秀次助命のため最後まで奔走した三成に感謝し、慶長5年（1600年）の勃発した関ヶ原の戦いでは石田三成軍の本陣を死守する獅子奮迅の戦いをしている（ただし、藤堂玄蕃は従兄弟の藤堂高虎に仕え、安井喜内は浅野幸長に仕えるなど、必ずしも全員が三成に尽くしたわけではない）。例文帳に追加

The members of Wakae Hachinin-shu were also grateful for Mitsunari who tried his best to save Hidetsugu's life, and in return, they fought to protect the army headquarters of Mitsunari ISHIDA during the Battle of Sekigahara, which started in 1600 (However, not all the members served Mitsunari, as there were exceptions such as Yoshimasa TODO who served his cousin Takatora TODO and Kinai YASUI who served Yoshinaga ASANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三次元トラッキングによって算出した三次元の心内外膜面位置情報等の組織位置情報から、心内膜面や心外膜面の局所面積や心内外膜間の局所体積を算出し壁運動情報として用いることで、精度の高い三次元的かつ定量的な壁運動評価を可能とする超音波診断装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus or the like capable of three-dimensional and quantitative wall movement evaluation with a higher degree of precision by calculating a local area of an endocardial and epicardial surface and local volume therebetween based on tissue position information such as three-dimensional endocardial and epicardial surface position information or the like calculated by a three-dimensional tracking process and using them as wall movement information. - 特許庁

三相トランス１０２の１次巻線１２０側に３×ｎ個のユニット内の三相／単相電力変換器の三相入力端子に印加される２次電圧を変換・検出する電圧検出回路１０６を設け、その検出情報から各グループの入力電圧情報を演算するという手順をとるものである。例文帳に追加

This unit input voltage detecting method takes the procedure of calculating the input voltage in each group from the detected information of a voltage detecting circuit 106 which is provided on the side of primary winding 120 of a three-phase transformer 102 so as to detect and convert the secondary voltage applied to the three-phase input terminals of three-phase/single-phase power converters out of 3×n pieces of units. - 特許庁

例えば、６−ブロモ−１−ヘキセン及び１−オクチンから１−テトラデセン−７−インを製造する第一工程と、１−テトラデセン−７−インから１，７−テトラデセジエンを製造する第二工程と、１，７−テトラデセジエンから（Ｚ）−７−テトラデセン−２−オンを製造する第三工程とを具備する。例文帳に追加

The production method comprises e.g. the 1st step to produce 1-tetradecen-7-yne from 6-bromo-1-hexene and 1-octyne, the 2nd step to produce 1,7-tetradecediene from 1-tetradecen-7-yne and the 3rd step to produce (Z)-7-tetradecen-2-one from 1,7-tetradecediene. - 特許庁

文部省唱歌「浦島太郎」は、1900年の『幼年唱歌』に掲載された「うらしまたろう」（作詞・石原和三郎、作曲・田村虎蔵）と、1911年の『尋常小学唱歌』に掲載された「浦島太郎」（作詞・乙骨三郎、作曲者不明）とがある。例文帳に追加

There are two kinds of 'Urashima Taro' songs authorized by the Ministry of Education: 'Urashima Taro' published in "Yonen Shoka" (songs for little children) in 1900 (words by Kazusaburo ISHIHARA, music by Torazo TAMURA) and another 'Urashima Taro' published in "Jinjo Shogaku Shoka" (songs collected for common elementary education) in 1911 (words by Saburo Otsukotsu, music by a person unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、三成と敵対関係にあった武断派の加藤清正、福島正則、黒田長政、細川忠興、浅野幸長、池田輝政、加藤嘉明の7将（史料によっては蜂須賀家政や藤堂高虎の名もある）が、三成の大坂屋敷を襲撃した。例文帳に追加

Right after his death, Mitsunari's adversary group Budan-ha, including seven lords--Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Nagamasa KURODA, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA and Yoshiaki KATO--attacked Mitsunari's Osaka residence (Iemasa HACHISUKA and Takatora TODO were also included, according to some documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省三の妻で同社の代表取締役に就任した牧野知世子を頂点とした「マキノ本家」と撮影所のダブルスタンダードがあだになり、賃金未払い、ストライキなど争議の日々を経て、省三没後2年の1931年（昭和6年）に同社は解散した。例文帳に追加

However, as Shozo's widow, Chiyoko MAKINO, who was a head of the 'Main House of Makino', assumed the representative director of the company, there was 'double management,' between Chiyoko and the studio, leading to daily problems such as non-payment of wages and strikes, the company was dissolved two years after Shozo's death in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄とともに伊豆の松崎町にある土屋三余の私塾「三余塾」に学び、19歳の時に上京しスコットランド出身の宣教師・医師ヒュー・ワデル（1840-1901）の英学塾に学び後に開拓の同志となる鈴木銃太郎・渡辺勝と知り合う。例文帳に追加

He learned at a private school 'Sanyo juku' managed by Sanyo TSUCHIYA in Matsuzaki-cho, Izu, along with his older brother, then went to Tokyo at the age of 19 to learn at Eigaku juku (a private school of English language and literature) managed by Hugh WADDELL (1840-1901) who was a missionary and doctor from Scotland, at which school he met Jutaro SUZUKI and Masaru WATANABE, who were to become his fellow pioneers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三次元画像データから心内腔中心軸を通る所望の複数断面を簡単且つ正確に表示することができ、三次元トラッキングの初期輪郭入力のための複数断面同時表示操作を容易にすることができる超音波診断装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnosis apparatus or the like by which a plurality of desired cross sections passing along a heart lumen central axis can easily and accurately be displayed from three-dimensional image data, and a simultaneous displaying operation for the plurality of cross sections for the initial contour inputting of a three-dimensional tracking can be facilitated. - 特許庁

直流電源装置３０は、複数のスイッチングレギュレータ３２に備わるトランジスタ３３の出力電圧をパルス幅制御するＰＷＭ制御手段３８と、ＰＷＭ制御手段３８にそれぞれ接続され三角波を発生する三角波発生手段（ＯＳＣ）３９とを含んで構成される。例文帳に追加

A DC power unit 30 comprises PWM control means 38 which controls the pulse width of the output voltage of transistors 33 installed in a plurality of switching regulators 32 and a triangular wave generating means (OSC) 39 which are connected severally to the PWM control means 38 and generate triangular waves. - 特許庁

Ａ）塩基性極性溶媒中で、ジイソシアネート化合物又はジアミン化合物と、三塩基酸無水物又は三塩基酸無水物クロライドとを反応させて得られるポリアミドイミド樹脂と（Ｂ）Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルヘキサンジアミン及び（Ｃ）水を配合してなる水系耐熱性樹脂組成物。例文帳に追加

The water-based heat resistant resin composition is obtained by mixing (A) a polyimide resin obtained by reacting a diisocyanate compound or a diamine compound with a tribasic acid anhydride or a tribasic acid anhydride chloride in a basic polar solvent, (B) N,N,N',N'-tetramethyl hexanediamine and (C) water. - 特許庁

第１構造部11ないし第５構造部15を構成する各三角形の各辺の位置にそれぞれ設けたフレーム部材20と、第１構造部11ないし第５構造部15を構成する各三角形の各頂点の位置にそれぞれ設けたコネクタ30とから構成されるドーム状のトラス骨格40を備える。例文帳に追加

The truss skeleton 40, which is provided in this domy building, comprises frame members 20 which are provided in the positions of sides of triangles constituting the first-fifth structural parts 11-15, respectively, and connectors 30 which are provided in the positions of the apexes of the triangles constituting the first-fifth structural parts 11-15, respectively. - 特許庁

絶縁トランスを用いずに三相３線式と三相４線式に適用でき、必要な直流電圧を低くして装置に使用する部品の耐圧を下げることにより、装置を小型、軽量、安価に構成することができる無停電電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an uninterruptible power source device which can be applied to a three-phase three-wire system and a three-phase four-wire system dispensing with an insulating transformer, in which the device can be constituted compactly, lightly and inexpensively by lowering necessary DC voltage to lower the withstand voltage of the components used in the device. - 特許庁

インバータとこれに接続されたモータの三相コイルなどのリアクタンスが存在する場合、このインバータ内の一つのトランジスタＴｒ２とダイオードＤ２および三相コイルの内の１相（Ｕ相コイル）を介して、高圧バッテリ１９４と低圧バッテリ１８４とを接続する。例文帳に追加

When the reactances of an inverter and the three-phase coil, etc., of a motor connected to the inverter exist, a high-voltage battery 194 is connected to a low-voltage battery 184 via one transistor Tr2 and diode D2 in the inverter and one phase (U-shape coil) of the three-phase coils of the motor. - 特許庁

複合共振形コンバータとしての電源回路に対して、絶縁コンバータトランスの一次巻線に得られるスイッチング出力を三次巻線に伝達し、更にこの三次巻線から共振コンデンサを介するようにして整流電流経路に帰還する構成の力率改善回路を設ける。例文帳に追加

For a power supply circuit as a compound resonance type converter, a power factor improving circuit is provided that is configured to transmit a switching output obtained in a primary winding of an insulated converter transformer to a tertiary winding and feeds it back from the tertiary winding to a rectified current path via a resonance capacitor. - 特許庁

ディーゼル機関の排気管路に取付ける排気ガスの黒煙微粒子除去トラップにおいて、中心管２、中郭管３、外郭管４の三つの管を内外周面間に所定の間隔をもって同心状にかつ三重に環装して配置する。例文帳に追加

In this graphite particulate removing trap for exhaust gas mounted to an exhaust pipe passage of the diesel engine, three pipes of a center pipe 2, an intermediate pipe 3, and an outer pipe 4 are concentrically arranged at prescribed intervals in a three-layer manner. - 特許庁

従って、三次元的なトラッキングによって取得された壁運動情報を二次元情報に変換せず、三次元的な位置座標情報を用いて運動評価のための定量値を算出しているため、より精度の高い医療情報を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, since the quantitative value for evaluating the movement is calculated by using the three-dimensional position coordinate information without converting the wall movement information obtained by the three-dimensional tracking process into two-dimensional information, it is possible to provide medical information with a higher degree of precision. - 特許庁

シートベルトリトラクタの副渦巻きばね３３は、ラチェットホイール３１のばね収容凹部４０に収容され、その外端側部分が複数の三角凹部４３に亙る導入路４４へ導入され、合成樹脂製の固定部材４５を介して三角凹部４３に固定される。例文帳に追加

A sub spiral spring 33 of a seat belt retractor is housed in a spring housing recessed part 40 of a ratchet wheel 31, the outer end is introduced to an introducing passage 44 extending to a plurality of triangular recessed parts 43 and fixed to the triangular recessed part 43 through synthetic resin-made fixing members 45. - 特許庁

制御装置１２１は、三相交流電源１１１から整流器１１３へ供給される三相交流電流を遮断するコンタクタ１１２をオフさせると同時に、モータ１１８からの回生エネルギーを消費するための回生抵抗器１１９に接続されたトランジスタ１２０をオンさせる。例文帳に追加

A control device 121 turns a contactor 112, which cuts off the three-phase AC current supplied to a rectifier 113 from a three-phase power supply 111, OFF while turns the transistor 120, which is connected to a regenerative resistor 119 for consuming the regenerative energy from a motor 118, ON. - 特許庁

三波長域発光形蛍光灯を外光源とした場合の明暗コントラストを向上させ、かつ三波長域発光形蛍光灯及び白熱電球のいずれを外光源とした環境下においても色づきの観察されにくいディスプレイ装置用フィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a filter for a display apparatus which is improved in the brightness contrast when a three wavelength band emission fluorescent lamp is used as an external light source and which hardly shows visible coloring even in an environment where either a three wavelength band emission fluorescent lamp or an incandescent lamp is used as an external light source. - 特許庁

当該所得とみなされる日本国の法令による給付の一部分は、オーストラリアにおける就労居住期間において当該者が有するすべての月数（ただし、三百を超えないものとする。）に当該日本国の法令による給付の額を乗じたものを三百で除することによって算出する。例文帳に追加

That proportion shall be calculated by multiplying the number of whole months accumulated by that person in a period of Australian working life residence (not exceeding 300) by the amount of that benefit under the legislation of Japan and dividing that product by 300. - 厚生労働省

三つのピクセルで構成された単位ピクセルを複数個備え、単位ピクセルそれぞれは、三つの六角形構造のフォトダイオード、三つのピクセルに共有されるフローティングディフュージョン、フォトダイオードそれぞれとフローティングディフュージョンとの間に配置される第１〜第３伝送トランジスタ、フローティングディフュージョンと連結されるリセットトランジスタ、及びフローティングディフュージョンと直列連結される選択トランジスタ及び増幅トランジスタを備える能動ピクセルセンサである。例文帳に追加

The active pixel sensor has a plurality of unit pixels comprised of three pixels, and each unit pixel is equipped with a photodiode having three polygonal structures, a floating diffusion shared by the three pixels, first to third transmission transistors arranged between each photodiode and the floating diffusion, a reset transistor connected to the floating diffusion, and a selection transistor and an amplifier transistor connected in series with the floating diffusion. - 特許庁

内周に軸線方向に延びる三本のトラック溝５を設けると共にトラック溝５の内側壁に互いに対向するローラ案内面６Ａ，６Ｂを設けた外側継手部材１と、三本の脚軸８を有するトリポード部材２と、外側継手部材１のトラック溝５に転動自在に挿入されたローラ３とを備えたトリポード型等速自在継手である。例文帳に追加

The tripod type constant velocity universal joint comprises the outside joint member 1 having three track grooves 5 in the inner periphery extending in the axial direction and opposed roller guide faces 6A, 6B on the inside walls of the track grooves 5, a tripod member 2 having three leg shafts 8, and rollers 3 rollingly inserted into the track grooves 5 of the outside joint member 1. - 特許庁

三　社債等振替法の規定により加入者が当該有価証券に転売制限が付されていることを知ることができるようにする措置がとられていること。例文帳に追加

(iii) that measures have been taken to enable the Members to learn that a Restriction on Resale has been imposed on the relevant Securities pursuant to the provisions of the Corporate Bonds, etc. Transfer Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

百七十　（ＲＳ）―二―（二・四―ジクロロフェニル）―三―（一Ｈ―一・二・四―トリアゾール―一―イル）プロピル＝一・一・二・二―テトラフルオロエチル＝エーテル（別名テトラコナゾール）例文帳に追加

(clxx) (RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl 1,1,2,2-tetrafluoroethyl ether; tetraconazole  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の議事録が電磁的記録をもつて作成されている場合における当該電磁的記録に記録された事項については、内閣府令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。例文帳に追加

(5) With regard to the matters recorded in electromagnetic records in cases where the minutes prescribed in the paragraph (3) are prepared in the form of electromagnetic records, an action in lieu of the signing or the affixing of names and seals specified by a Cabinet Office Ordinance shall be taken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項ただし書の規定にかかわらず、検察官から再び送致を受けた事件が先に第一項第二号の措置がとられ、又は勾留状が発せられた事件であるときは、収容の期間は、これを更新することができない。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the proviso of paragraph (3), the period of commitment shall not be renewed in a case referred a second time by a public prosecutor if the measures prescribed in item (ii) of paragraph (1) have already been implemented or a detention warrant has already been issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　第十七条第一項第二号の措置がとられた場合においては、少年鑑別所に収容中の日数は、これを未決勾留の日数とみなす。例文帳に追加

Article 53 When the measures prescribed in Article 17, paragraph (1), item (ii) are implemented, the number of days of custody to a juvenile classification home shall be deemed as the number of days of pre-sentencing detention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陣門流では、三宝の第一を、仏陀は久遠実成本仏釈迦牟尼世尊とし、法(仏教)は正法ととらえている妙法蓮華経（法華経）とし、僧は日蓮（陣門流の使用する日蓮の呼び方）とする。例文帳に追加

At the Jinmon school, it has been defined that the first of Sanpo (or Sanbo, 3 treasures of Buddhism: Buddha, sutras and priesthood) 久遠実成本仏釈迦牟尼世尊 being Buddha, Horenge-kyo (or Hokekyo) perceived as the correct teachings of Buddhism being sutra and Nichiren being the Priest (as referred to as Nichiren at the Jinmon school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば憲法十七条の制定は「推古十二年夏四月丙寅朔戊辰（へいいんさくぼしん）」であるが、これは四月一日の干支が丙寅であって、戊辰は三日であることを示している。例文帳に追加

For example, the establishment of the Seventeen Article Constitution was on 'heiin saku (first day of the month) boshin, April 604,' which showed that the Oriental zodiac of April 1 was heiin and that boshin was the third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の雄略天皇十三年（469年）には、秋九月、雄略天皇が二人の采女（女官）に命じて褌を付けさせ、自らの事を豪語する工匠猪名部真根の目前で「相撲」をとらせたと書かれている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," Emperor Yuryaku told two uneme (Court ladies) to wear a loincloth and to wrestle in front of INABE no Mane, who was very proud of himself, in September 469.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲房後室と信虎の婚姻、さらに三年後の朝興娘と信虎嫡子武田信玄との婚姻により、扇谷上杉氏と武田氏は姻戚関係となり同盟はより強固なものとなった。例文帳に追加

Marriage between Norifusa's dowager and Nobutora, and that between Tomooki's daughter and Shingen TAKEDA, Nobutora's legitimate son, three years later, promoted a matrimonial relation between the Ogigayatsu Uesugi clan and the Takeda clan, which solidified their alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野田は空襲恐怖症にとらわれたとも言われ、終戦間際の7月、「旺盛な精神力、体力、各位の信任の三つの条件が備わっていなければ、この時局の指導的地位には耐えられぬ」と自問。例文帳に追加

It was also said that Noda had become filled with phobia about air raids, and in July when the war would be over soon, he asked himself, 'Who could endure the leading position like mine under this situation, if he is not endowed with three conditions that are the strong mental vigor, the physical strength, and the confidence of everyone?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると国学研究の中で三韓征伐、およびそれを大義名分とした文禄・慶長の役を肯定的にとらえる論説（山鹿素行『武家事紀』など）が広まるようになった。例文帳に追加

During the Edo period, scholarly researchers in the discipline of Japanese literature and culture came to widely accept the validity of the theories (for example, "Bukejiki" [the account of the military houses] by Soko YAMAGA); this positively supported the Sankan-Seibatsu, and the subsequent use of the Sankan-Seibatsu was legitimate as a central thesis for the battles of Bunroku and Keicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２，６位がハロゲンによって置換されたアントラキノン誘導体と、カルバゾール誘導体とを、三級ホスフィン類とパラジウム化合物とを触媒としてカップリングさせる過程を経る式（１）のアントラセン誘導体の合成法。例文帳に追加

The method for synthesizing an anthracene derivative represented by formula (1) comprises a process for coupling an anthraquinone derivative substituted with halogens at the 2,6-positions with a carbazole derivative by using a tertiary phosphine and a palladium compound as a catalyst. - 特許庁

三重共振型テスラトランス装置では、二次側回路は従来のテスラトランス装置と全くおなじで、二次巻線Ｌ２、二次側キャパシタＣ２で構成されている。例文帳に追加

The triple resonant Tesla transformer is provided with a conventional secondary circuit, which is composed of a secondary winding L2 and a secondary capacitor C2. - 特許庁