「どうしゅいけいこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

行動決定部では、債権の状態、外部要因の状態、及び時点が与えられると、当該時点の当該状態においてそれ以降の期待総利得を最大にする最適行動と期待総利得の最大値を出力する。例文帳に追加

When the state of the credit and the state of the external factor and the point of time are applied, the action determination part outputs the optimal action maximizing the expected total gain afterward and the maximum value of the expected total gain in the state at the point of time. - 特許庁

上記課題を解決するための手段は、二枚貝に対して振動数５Ｈｚ以上３００Ｈｚ未満の振動を与えた後、振動を与えられた二枚貝を静置状態とすることを特徴とする二枚貝の開口方法である。例文帳に追加

This method for opening the bivalve is characterized by giving vibrations having a frequency of 5 to 300 Hz to the bivalve and then leaving the vibrated bivalve in a stationary state. - 特許庁

２　改正後の対内直接投資等に関する政令第六条の四第二項の規定は、この政令の施行の日以後にする外国為替及び外国貿易法第三十条第一項に規定する技術導入契約の締結等（以下この項において「技術導入契約の締結等」という。）について適用し、同日前にした技術導入契約の締結等については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) The provision of Article 6-4, paragraph (2) of the Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc. after the revision shall apply to the conclusion of a technology introduction contract, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act which will be made after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as "conclusion of a technology introduction contract, etc." in this paragraph), and with regard to the conclusion of a technology introduction contract, etc. which was made prior to said date of enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常、切替回路１０３は駆動回路１０１を選択して、駆動回路１０１の駆動電圧を振動子３２へ印加し、漏水検知を行うタイミングでは、抵抗値検出回路１０２を選択する。例文帳に追加

Normally the switching circuit 103 selects the diving circuit 101 to apply the driving voltage of the driving circuit 101 to the vibrator 32 and in timing performing the water leakage detection, selects the resistance value detection circuit 102. - 特許庁

日朝間の交渉で挙がった修正項目は、両国の国名をどう記載するか、相手国に赴く使臣の交渉相手とその資格・往復回数、開港場所とその数、最恵国待遇などであった。例文帳に追加

The amendments proposed at the negotiation between Japan and Korea were: the description of the names of both countries; a negotiation partner to the envoy who was going to visit the other country, and his qualifications and number of visits; the place of the opening port and its number; status as a most-favored nation treatment, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動目標と背景を含む後方散乱波を１台のアンテナで受信し、上記背景を除去して移動体のみを抽出し、オンボード処理によって、上記移動体の方向ベクトルを求めることにより、追尾を可能とする合成開口レーダを得る。例文帳に追加

To provide a synthetic aperture radar for tracking by receiving back scattering wave including a moving target and its background by one antenna, by extracting only a movable body by removing the background, and by finding the direction vector of the movable body by on-board processing. - 特許庁

半導体装置の作製工程において、ＣＷレーザを半導体膜上に走査させると走査方向に長い結晶粒の集合体（長結晶粒領域）が形成される。例文帳に追加

To provide a device and method of laser irradiation capable of extremely improving a defect on the manufacturing in reserving an advantage of crystalization technology using a CW laser, and to provide a method for manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

不要なコンタクトを減らして、デュアルビアに必要な金属線の領域確保を容易にし、半導体製造工程におけるコンタクトイシューを解決し、抵抗値の増加を抑える半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit by which unwanted contacts are reduced, a region of metal wires required for a dual via is secured easily, issues about contact in semiconductor manufacturing processes are solved, and increase in the resistance value is suppressed. - 特許庁

ビーム整形光学系４４からのパルス状のレーザ光ＬＢ2も、同様に線状ビーム像として処理対象物ＷＯ裏面側で移動するので、処理対象物ＷＯの裏面全体のステップ走査が行われる。例文帳に追加

Since a pulse laser light LB2 passing from a beam shaping optical system 44 similarly moves on the back side of a object to be treated WO as a line beam image, a step scanning is carried out over the entire back side of the object to be treated WO. - 特許庁

同年、貝太鼓奉行（軍監）だった権六郎は池田茂政に藩の軍艦・武器購入のため花房義質を長崎に派遣するよう進言した。例文帳に追加

In the same year, Gonrokuro, a shell-drum magistrate (Assistant Deputy General), proposed to Mochimasa IKEDA to dispatch Yoshimoto HANABUSA to Nagasaki for purchasing warships and weapons of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹材を熱水抽出処理して得られる熱水抽出物を含むことを特徴とするバイオマス系の粉体の流動性を向上させる流動性向上剤、及びバイオマス系の粉体を含む原料に前記流動性向上剤を添加した成形原料を、加熱、加圧して成形したことを特徴とする成形体。例文帳に追加

This flowability improver for enhancing flowability of biomass powder contains a hot-water extract obtained by extraction-treating a bamboo material with hot water, and the molding is molded by heating and pressurizing the molding raw material with the flowability improver added to the raw material containing the biomass powder. - 特許庁

物体検知手段１ｂは、休止状態において自動取引装置１から第１の距離以内にある物体を検知すると、制御手段１ａは、休止状態から待受状態に移行する。例文帳に追加

When the object detection means 1b detects an object within the first distance from the automatic transaction device 1 in the suspension state, a control means 1a is shifted from the suspension state to a standby state. - 特許庁

また、接続導体４を周方向に沿って略等間隔に３本以上配設することにより、一対の平板状導体２，３の周縁部と２本の接続導体４とで外形が規定される略同形な開口５を全周に亘り３個以上形成している。例文帳に追加

Three or more of the connection conductors 4 are arranged nearly at an equal interval along the circumferential direction so as to form three or more of openings 5 of almost the same shape over the entire circumference whose external shape is specified by the circumferential parts of a pair of the flat upper and lower plate conductors 2, 3 and the two connection conductors 4. - 特許庁

安定待機状態かつ節電状態へのカウントダウン中には定着装置を使う動作ではタイマーをクリアし、操作表示部を操作する動作では少しだけ節電へ移行するまでの時間を延長し、突然節電状態へ移行しないようにして上記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by clearing the timer in an operation using a fixing device during the countdown to the stable standby condition and the power saving condition, extending time for transiting to power saving a little in an operation for operating the operation display part and avoiding sudden transition to the power saving condition. - 特許庁

事件を煽動した大院君側は、閔妃を捕り逃がしたものの、高宗から政権を譲り受け、企みは成功したかに見えた。例文帳に追加

While Daewongun and his sympathizers who had incited the incident failed to catch Queen Min, they seized power from Gojong and it looked as if their plot had succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォトセンサ５には、ケース４の移動指令が入力された場合に、フォトセンサ５がスリット６に対向しているか否かを検出するフォトセンサ５の状態検出部９が設けられ、この状態検出部９は、モータ３のリセット動作指示部１０に接続されている。例文帳に追加

In the photosensor 5, a status detector 9 of the photosensor 5 which detects whether the photosensor 5 is facing a slit 6 when a transfer instruction of the case 4 is input, is set up, and this status detector 9 is connected to a reset action instruction section 10 of the motor 3. - 特許庁

調整バケット検出手段１は、負荷が能力を超過している時間バケットの中から、調整対象バケットを検出し、移動調整工程検出手段２は、調整対象バケットから調整対象工程を検出し、工程前移動調整時間距離算出手段３２によって算出された移動時間距離だけ、その工程を時間軸上の前方向に移動させる。例文帳に追加

An adjusted bucket detecting means 1 detects a bucket to be adjusted out of time buckets which are overloaded, and a movement adjusting process detecting means 2 detects a process to be adjusted from the bucket to be adjusted and moves the process forward on the time base by a movement time distance calculated by a process forward movement adjustment time distance calculating means 32. - 特許庁

小規模の回路構成で種々の判定結果を得ることができ、且つ低コストを実現することのできる半導体試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor tester for realizing a low cost by obtaining various decision results with a small-scale circuit configuration. - 特許庁

多重信号光用の光中継装置を少ない部品数で実現できる半導体光波形整形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor optical waveform shaping device capable of providing an optical repeater for multiplex signal light with a smaller number of components. - 特許庁

レーザセンサを備えた外界検知手段３が車両の周囲に存在する移動物体を検知すると、車速センサ２により、該車両が停車状態にあるか否かを判定すると共に、ＥＣＵ１により実現する移動体判定手段により、該移動物体の移動方向に基づいて該移動物体を警告対象の移動体とするべきか否かを判定する。例文帳に追加

When an outside detection means 3 provided with a laser sensor detects a moving object in the periphery of a vehicle, a speed sensor 2 judges whether the vehicle is in a stop condition, and the moving object judging means realized by ECU1 judges whether the moving object should be considered as a moving object for warning based on the moving direction of the moving object. - 特許庁

そして、一旦運動記憶手段１８に運動状況が記録された後、運動記憶手段１８の出力に対して運動診断手段１２の入力を結合することで診断結果出力を得る平衡感覚機能診断システムにより解決する。例文帳に追加

After a movement state is temporarily recorded in the movement storage means 18, the input of a movement diagnosing means 12 is connected to the output of the movement storage means 18, so as to acquire a diagnostic result output by the system. - 特許庁

シュート側壁に開けた開口を塞ぐように可動板を設け、可動板が回動したことを近接センサーにより検出して、シュートが満杯状態に近いことを検出するシュート満杯検出装置において、前記可動板２３が、吊り軸２１の近傍に弾性的に曲がり易い材料からなる帯状部２３を有するシュート満杯検出装置。例文帳に追加

The device for detecting the full of the chute comprises a movable plate for blocking an opening to a chute side wall and a proximity sensor for detecting the turn of the movable plate and detecting an approximately chute full condition, the movable plate 23 having a band portion 23, formed of a elastically easy-to-bend material, near a suspension shaft 21. - 特許庁

耐熱性、耐候性を損なうことなく、低温柔軟性、高温圧縮永久歪の小さい自動車ウォーターホース及び耐シリコーンシーラント汚染性、低温柔軟性、高温圧縮永久歪の小さい建材ガスケット。例文帳に追加

To provide an automobile waterhose having a small cold-temperature flexibility and high-temperature compression set and a building material gasket having a silicone sealant stain resistance and a small cold-temperature flexibility and high-temperature compression set without deteriorating the heat resistance nor the weather resistance. - 特許庁

半田粉や錫粉等と同等の低温焼結性を備え、導体形成を行ったときの導体抵抗を、可能な限り低くした導電粒子を提供する。例文帳に追加

To provide electrically conductive particles provided with low temperature sinterability equal to that of a solder powder, a tin powder or the like, and in which conductor resistance upon conductor formation is reduced as much as possible. - 特許庁

パルス発生回路の振動電流によって制御極付半導体スイッチング素子がオン状態を継続し、次回以降はパルス電圧を発生できなくなって、放電灯を始動できないという問題を解決すること。例文帳に追加

To solve the problem that a semiconductor switch element with a control electrode keeps on-state by oscillation current of a pulse generation circuit, it becomes impossible to generate a pulse voltage at next time and later and a discharge lamp can not be started in operation. - 特許庁

冷凍庫内で荷役車両の稼働する時間を規定し、荷役車両の退出をオペレータに促すことのできる寒冷警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cold warning device capable of urging an operator to leave a cargo handling vehicle, by regulating the operating time of the cargo handling vehicle in a refrigerator. - 特許庁

本発明の島状構造を有する物品の製造方法は、流動性を有する成形材料２０を、基板１０上に塗布する塗布工程、前記流動性を有する成形材料を挟んで基板と成形型３０とを対向させて加圧する成形工程、加圧した状態で熱または光のエネルギーを加えて成形型内の成形材料を硬化させる硬化工程、および成形型を離型する離型工程を基本とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molded article which does not leave an unmolded part but leaves only a molded part. - 特許庁

放射線検出器は、被検体Ｐから放出されたガンマ線を検出するための複数の半導体セルを備え、被検体Ｐに対して凹状で曲面状の半導体検出器アレイ３０と、半導体検出器アレイ３０の被検体側にその検出面に沿って設けられている平行コリメータ３１とで構成される。例文帳に追加

This radiation detector is constituted of a semiconductor detector array 30 provided with multiple semiconductor cells for detecting the γ-rays emitted from a specimen P and having a recessed curved surface against the specimen P and parallel collimators 31 provided along a detection face on the specimen P side of the semiconductor detector array 30. - 特許庁

次いで前記と同様構造体の裏側の亀裂開口部から識別気体（Ｋ）を圧入し、前記漏水のおそれのある指定箇所をなぞりながら気体感知機にて該識別気体（Ｋ）を検出し、構造体の漏水路の開口部を特定することを特徴とする。例文帳に追加

Then, discrimination gas K is forcibly introduced from the crack opening part in the reverse side of the structure, as in the manner hereinbefore, the gas K is detected by a gas detector while tracing the portion having the possibility of the leakage, and the opening part of the leakage path is specified in the structure. - 特許庁

また、人体検知センサの出力と報知手段の動作に相関を持たせ、現在指示手段が動作指令を受け付け可能な状態なのかどうかを使用者に伝達することで、便器洗浄装置の操作性向上を図るようにした。例文帳に追加

Output of a human body detecting sensor and operation of the announcing means are correlated to be transmitted to the user on whether or not the instruction means is in a state capable of receiving the operation command at present to improve the operability of the toilet bowl cleaning device. - 特許庁

ユーザが意識しなくても自動的にキー入力を無効とするキーロック等の特定の動作に移行してしまい、勝手に誤動作することがなく、電流を無駄に消費することのない携帯端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable terminal that automatically shifts to a specific operation such as key lock invalidating a key input even if a user is not conscious of the shift so as to avoid malfunction thereby avoiding wasteful power consumption. - 特許庁

密閉ケースの剛性を増大させ，密閉ケースによる振動，騒音抑制効率を高めることにより圧縮機の全体的な騒音水準を低下させ得る密閉型往復動式圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetically sealed reciprocating compressor capable of lowering noise level of the whole compressor by increasing the rigidity of a sealed case and increasing the efficiency for suppressing the vibration and noise caused by the sealed case. - 特許庁

作動状態検出装置１０は、バイト１８による切削抵抗の大きさやびびり等の振動から切削加工の異常等を検出する変位検出センサ４４を備えている。例文帳に追加

An operating state detection device 10 is provided with a displacement detection sensor 4 to detect abnormality, etc., of cutting machining from size of cutting resistance by a cutting tool 18, vibration of chattering, etc. - 特許庁

本発明の課題は、先端に円錐形状のノーズコーンを持ち高速で飛行する飛翔体、もしくは水中を航行する移動体に適応可能なものであって、従来の手法に比べ小型、軽量な駆動機構により作動可能な流体抵抗を利用した減速方法を提案することにある。例文帳に追加

To provide a deceleration method which is applicable to a flying object having a conical nose cone on its fore end and flying at high speed, or a moving object navigating in water, and utilizing the fluid resistance operable by a compact and lightweight driving mechanism. - 特許庁

この熱伝導性エポキシ樹脂成形体におけるエポキシ樹脂の配向度αは、０．５以上１．０未満の範囲である。例文帳に追加

In this molded form, the degree of orientation α of the epoxy resin is ≥0.5 but <1.0. - 特許庁

圧縮成形部分１４は、射出成形によって流動する熱硬化性樹脂１２ｂの流動末端に位置させた構成としており、射出成形された樹脂は、流動圧が低下することなく圧縮成形部分１４の樹脂と結合することができるため、結合強度の低下を抑制することができ、樹脂の結合箇所でのクラックが生じない高品質なモールドモータ１が得られる。例文帳に追加

The compression molded part 14 is arranged to be located at the flow end of the thermosetting resin 12b which flows by injection molding, and since the injection molded resin is joined to the resin at the compression molded part 14 without lowering the flow pressure, drop in bonding strength is minimized and a high quality mold motor 1 in which crack does not occur at the joint of resin is obtained. - 特許庁

又、水の抵抗を利用したハンドルを利用して任意の方向に移動が出来る為、今までにない機敏な水中での動きを体験できる。例文帳に追加

Because of being movable in optional directions using the handle utilizing resistance of water, the diver can experience unprecedentedly quick underwater movement. - 特許庁

コンクリート成型物が火災時の高温で内部に急激に発生する水蒸気の体積膨張により爆裂することを防止し、かつ流動性や圧縮強度の低下が小さい高流動性コンクリート用繊維及び高流動性コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide a fiber for high fluidity concrete that prevents a concrete molding from explosion by volume expansion of water vapor internally rapidly generated by high temperature at the time of fire and has low decrease in fluidity and compression strength; and high fluidity concrete. - 特許庁

立体顕微鏡（３）を受容する開口を有する焦点調節アーム（５）は、焦点調節柱（１１）に移動可能に取り付けられる。例文帳に追加

A focusing arm (5) which has an opening that serves to receive the stereomicroscope (3) is mounted shiftably on the focusing column (11). - 特許庁

平行２線路からなる平衡給電線１０に対して、金属板等からなる電界結合器２０と、ループ状に形成されているシールデッド磁界結合器３０を近接して移動体に取り付け、移動体と給電線１０の結合を行う。例文帳に追加

An electric field coupler 20 made of metallic plates and a shielded magnetic field coupler 30 formed to be a loop are mounted on the mobile body so that the couplers 20, 30 are close to a parallel feeder 10 comprising two parallel lines to couple the mobile body to the feeder 10. - 特許庁

吸気道を有してアルミニウム系材料により鋳造成形される気化器本体に、アルミニウム系材料から成る摺動弁が、前記吸気道を横切って摺動することを可能として嵌合される気化器において、耐摩耗性の向上による耐久性向上を可能とする。例文帳に追加

To improve durability by improving wear resistance, in a carburetor wherein a sliding valve made of aluminium material is fitted to a carburetor main body having an intake passage and cast and molded from the aluminium material so as to slide across the intake passage. - 特許庁

これは実際には望ましいことではありません。 受信データに対して、まず何らかの妥当性検査を実行してから、success ビューまたは別のビューに送信するかどうかを決定します。例文帳に追加

This is not really desirable; you want to first perform some sort of validation on the incoming data to determine whether to send the success view, or any different view. - NetBeans

封止成形時において良好な流動性、硬化性を有し、かつ無鉛半田に対応する高温の半田処理によってもクラックが発生しない良好な耐半田性を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor sealing epoxy resin composition which has good fluidity and curability in seal forming and has such good soldering resistance that no cracks are formed even in soldering at high temperatures coping with soldering with lead-free solder. - 特許庁

裏面側にリブを有するＦＲＰ成形体であって、第１の成形材料と、その流動抵抗エネルギーが第１の成形材料とは異なる第２の成形材料と、を組み合わせて成形してなることを特徴とする。例文帳に追加

The FRP molded object having ribs on the back surface side thereof is obtained by molding a combination of a first molding compound and a second molding compound having flow resistance energy different from that of the first molding compound. - 特許庁

本発明は、半導体発光素子の発光面を含む周囲に形成された蛍光体層を、蛍光体層形成用型に蛍光体含有材料を充填して形成する場合、蛍光体層を所望とする形状に形成することが可能な半導体発光装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light emitting device and its manufacturing method which are capable of forming a fluorescent layer into a desired shape, when the fluorescent layer formed on and around the light emitting surface of the semiconductor light emitting element is formed by filling a fluorescent layer forming mold with a fluorescent substance-containing material. - 特許庁