「どうしゅいけいこうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そしてさらに、主軸及び成形工具の一方の制御モータの駆動トルクを低下させた状態で、バックラッシュ零の状態として、主軸と成形工具との各制御モータの駆動位相の調整及び固定をする（三次位相決め）。例文帳に追加

Further, with a driving torque of the control motor of either the main spindle or the forming tool lowered, and with a null backlash, a tertiary phase determination means for adjusting and fixing the driving phase of each control motor of the main spindle and the forming tool is provided. - 特許庁

圧電基板に対してウエットエッチングを行い、互いに対向する振動腕部の先端同士が一体化されるように音叉型の圧電振動片の外形を形成し、次いで各圧電振動片に電極パターンを形成することにより圧電振動子を形成して、その後、互いに対向する振動腕部の間を切断手段により切断する。例文帳に追加

A piezoelectric vibrator is formed by wet-etching the piezoelectric substrate, forming an external shape of a tuning fork type piezoelectric vibration chip so that tips of mutually opposite vibration arm portions are united, and forming electrode patterns on respective piezoelectric vibration chips, and then the part between the mutually opposite vibration arm portions is cut by a cutting means. - 特許庁

また、複数の細管１２の内径及び長さを同一とすることで各細管１２の流動抵抗を等しくし、整流体を用いなくてもパルス管断面での作動ガスの流速分布を均一にすることができる。例文帳に追加

Also, the flow resistances of the thin tubes 12 are made equal to each other by making equal the inner diameters and lengths of the plurality of thin tubes 12 to each other so that the flow velocity distribution of working gas can be uniformized in a pulse tube cross section without using a straightening body. - 特許庁

井伊死後、老中の久世広周（関宿藩主）・安藤信正（磐城平藩主）らが幕政を主導し、失墜した幕府の権力を復活させるため、朝廷との提携（公武合体）を模索する。例文帳に追加

After the death of Ii, Hirokane KUZE (the lord of the Sekiyado clan) and Nobumasa ANDO (the lord of the Iwakitaira clan), both senior councilors, led the government, trying to unite the Imperial Court and the Shogunate (kobu-gattai [integration of the imperial court and the shogunate]), in order to restore the power of the bakufu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同協定の最恵国待遇条項（第３条１⒝）は、同協定締約国は他の同協定締約国の産品及びサービス並びに供給者に対して、「当該他の締約国以外の締約国の産品、サービス及び供給者に与えられる待遇」よりも不利でない待遇を与える旨規定している。例文帳に追加

The non-discrimination treatment clause of the agreement (item (b) of paragraph 1 of Article III) provides that each party country shall provide to the products, services and suppliers of other contracting party countries, treatment no less favorable than “that accorded to products, services and suppliers of any other Party.” - 経済産業省

化学的機械研磨によるシームの拡大を抑制し、低抵抗なＷプラグを形成するための半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device for restraining the spread of a seam caused by chemical mechanical polishing to form a low resistance W plug. - 特許庁

これに伴い、半導体研磨用スラリー中に含まれる異物を安定、容易、高効率で検出することができる。例文帳に追加

Consequently, contaminations contained in the slurry can be detected stably, easily and efficiently. - 特許庁

該蓄熱ユニットは、立体形状保護部材及び該保護部材内部に充填された吸水性高分子並びに熱伝導性炭素系材料からなる。例文帳に追加

The heat storage unit comprises a three-dimensional protection member, a water absorptive polymer filled into the protection member, and a heat-conductive carbon-based material. - 特許庁

半導体発光素子と蛍光体層とを有して構成される発光装置であって、蛍光体層に含まれる蛍光体の粒度分布、および蛍光体層に含まれる蛍光体の充填率を特定の値とした緻密な蛍光体層とすることで課題を解決した。例文帳に追加

A light emitting device comprises semiconductor light emitting elements and a phosphor layer which is densely configured with specified values of particle size distribution and filling rate of phosphors contained in the phosphor layer. - 特許庁

複数枚の半導体ウェーハを整列収納するフロントオープンボックスタイプの容器本体１と、この容器本体１の開口した正面部を着脱自在に開閉する蓋体２０とを備え、容器本体１を樹脂混合物含有の成形材料により射出成形する。例文帳に追加

The storing container includes a front open box type container body 1, in which two or more semiconductor wafers are stored standing in a row, and the lid 20 which opens and closes the opened front face of the container body 1 attachably and detachably and the container body 1 is formed of a molding material containing a resin mixture by an injection molding. - 特許庁

コーン１６の上方に正立型落射蛍光顕微鏡４２の対物レンズ５１を配置し、試験材料上に播種した細胞のコーンによって生起された液体の流動下での状態をリアルタイムでモニタ６０により観察する。例文帳に追加

An objective lens 51 of an erecting-type vertical-light fluorescent microscope 42 is arranged over the cone 61, and the state of the cells seeded on the test material, under liquid flow generated by a cone, is observed in real time by a monitor 60. - 特許庁

マスクと基板との相対的な移動をすることなく、三次元の微細構造体を容易に形成することが可能な微細構造体の製造方法、微細構造体を用いた樹脂成型方法および微細構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing fine structural bodies with which a three-dimensional fine structure body can be formed easily, without relatively moving a mask and a substrate, to provide a resin molding method using fine structure body, and to provide the fine structure body. - 特許庁

皮膚の開口の生成と同期して、所定の順序で隣接する人体部へ衝撃が付与される、痛みが軽減された採血のための方法。例文帳に追加

In this method for reducing pain in blood sampling, a shock is applied to an adjacent human body part in a designated order in synchronization with generation of an opening of a skin. - 特許庁

アンデス共同体とは2003年12月にFTAを締結し、2005年６月のメルコスール首脳会合では、相互に各加盟国を準加盟国として扱っていくことが確認され、南米共同市場の強化を図っている。例文帳に追加

MERCOSUR/MERCOSUL and the Andean Community entered into an FTA in December 2003, and at the MERCOSUR/MERCOSUL summit meeting in June 2005, it was confirmed that members of each respective agreement would treat the members of the other agreements as associate member countries, with the goal of reinforcing the South American common market. - 経済産業省

北欧諸国でフレキシキュリティが成り立つ背景には、人口規模が小さく、教育水準が高いこともあり労働人口が均質であることや、労働者保護のインフラとなる産業別労働組合の組織率が非常に高いこと等が挙げられ、多くの国で成立するとは言い難い。例文帳に追加

Flexicurity has been viable in Northern European countries because of their small populations, high standards of education, homogeneous labor populations and very high rates of labor union participation by industry, where the latter in particular serves as infrastructure to protect workers. Therefore, this is not a model that can be easily applied in many countries. - 経済産業省

キーのＯＮ／ＯＦＦの操作毎にＭＡＫＥコード／ＢＲＥＡＫコードを出力するキーボードコントローラ１０と、ＢＲＥＡＫコードの出力を制御してキーの同時押し下げ操作を補助する同時押し補助キー９とを備え、同時押し補助キー９によりキーのＯＦＦ状態をパーソナルコンピュータ本体２に出力しない。例文帳に追加

This keyboard is provided with a keyboard controller 10 outputting MAKE code/BREAK code each time the ON/OFF of keys are operated and a simultaneous press auxiliary key 9 which controls an output of the BREAK code and supports a simultaneous depression operation of keys and does not output the OFF states of keys to a personal computer main body 2 due to the key 9. - 特許庁

本発明は遺伝子を導入された実験動物個体の識別等を簡易且つ迅速に行うことを可能とする可搬性に優れた生体内蛍光蛋白質観察用励起光照射器具及び生体内蛍光蛋白質観察セットを提供する。例文帳に追加

To provide an excitation light irradiation apparatus for in vivo fluorescent protein observation and an in vivo fluorescent protein observation set having excellent portability, capable of performing easily and quickly discrimination of an experimental animal individual into which gene is introduced, or the like. - 特許庁

なお、昨年来、政府部内において米国のエクソン・フロリオ条項と同様の包括的な投資規制の導入に向けた検討が行われており、対外経済法に新たな条項を挿入する法案（対外経済法及び対外経済規則改正に係る第13次改正法案）が作成されている。例文帳に追加

Last year, the German government began discussions on a comprehensive investment regulation similar to the Exon-Florio Amendment in the United States and developed a draft amendment (the 13th revised bill on the revision of the Foreign Trade and Payments Act and its implementing regulations) to the Foreign Trade and Payments Act. - 経済産業省

内部に燃料集合体（２０）を支持する有底筒形状の炉心槽（１）において、前記燃料集合体（２０）と対向配置する該炉心槽（１）の胴部（３）を、一体成形された円筒状の鍛造品により構成する。例文帳に追加

In this core barrel 1 of a bottomed cylindrical shape supporting the fuel assembly 20 therewithin, a trunk part 3 of the core barrel 1 disposed opposite to the fuel assembly 20 is made up of an integrally formed cylindrical forging. - 特許庁

体腔内への導入時及び体腔内からの排出時には受信コイルの外形が小さく、ＭＲ画像撮像時には受信コイルが広がる受信コイル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiving coil apparatus wherein the outer shape of a reception coil is small when it is introduced into a body cavity and discharged from the body cavity, and the receiving coil spreads when picking up MR images. - 特許庁

社会的道徳や他人にたいする義務に関する問題について、公衆の意見、すなわち圧倒的多数派の意見というものは、よく間違えるとはいっても、それでも正しいことのほうが多いのです。例文帳に追加

On questions of social morality, of duty to others, the opinion of the public, that is, of an overruling majority, though often wrong, is likely to be still oftener right;  - John Stuart Mill『自由について』

1990年代後半までの IMFは、自由な資本移動はそれ自体が促進すべき善であり、資本規制は悪であるとして、急激な資本移動のリスクを十分に吟味しない傾向が見られた。例文帳に追加

Until the late 1990s, the IMF saw the free movement of capital as something to be promoted as intrinsically good, and capital controls as bad. It tended to disregard the risks of sudden capital movement.  - 財務省

しかし所得収支黒字は同10％、対外純資産残高も同120％超の規模となり、成熟債権国を経験した過去のイギリスや米国と遜色ない水準まで大幅に拡大していることから、スイスは成熟債権国の段階に達していると考えられる。例文帳に追加

However, with the income surplus at 10 percent of GDP, and net foreign debts at more than 120 percent ofGDP, Switzerland has reached the level of the United States and the United Kingdom, bothmature creditor nations in the past, which suggests that Switzerland too has become a maturecreditor nation. - 経済産業省

可動ガイド機構７２は、蓄積性蛍光体シートＳを保持する保持手段７８と、前記保持手段７８に保持されている前記蓄積性蛍光体シートＳを搬送ローラ対７６の搬送速度に対応した回転速度で旋回移動させる回転手段８０とを備える。例文帳に追加

The movable guide mechanism 72 is equipped with a holding means 78 to hold the phosphor sheet S and a rotating means 80 for revolving the held sheet S at a rotating speed corresponding to the transporting speed of a roller couple 76. - 特許庁

コンプレッサ１は、モータ手段３の回転駆動量を制御する回転駆動量制御手段５と、貯留タンク８内の圧力状態を検出する圧力状態検出手段１２と、互いに対向するようにして設置される２つの圧縮空気生成手段１３ａ、１３ｂとを備える。例文帳に追加

This compressor 1 includes a rotary drive quantity control means 5 controlling rotary drive quantity of a motor means 3, a pressure state detection means 12 detecting a pressure state in a reservoir tank 8, and two compressed air forming means 13a, 13b disposed so as to face each other. - 特許庁

酸化物、酸硫化物、窒化物、又は酸窒化物の母体結晶にプラセオジムが導入された結晶を有する蛍光体であって、前記結晶中プラセオジムの置換サイトは対称性を有し、反転対称性を有しない。例文帳に追加

This fluorescent substance includes a crystal in which praseodymium is introduced in a host crystal of oxide, oxysulfide, nitride or oxynitride, wherein a substitution site of praseodymium in the crystal has symmetry and has not inversion symmetry. - 特許庁

セメント系粉体、ケイ酸カルシウム水和物、骨材及び水を含み、かつ、セメント系粉体１００重量部に対して水が２０〜６０重量部である高流動コンクリート混練物に係る。例文帳に追加

The high-flowage concrete kneaded matter contains cement-based powder, calcium silicate hydrate, aggregate, and water, and contains 20 to 60 parts by weight water per 100 parts by weight cement powder. - 特許庁

蛍光部材１３は、投影レンズ１５の光軸Ａｘに直交する回動軸１６を中心に回動可能に構成されるとともに、当該蛍光部材１３を回動させたときに投影レンズ１５から見た外形が変化するような立体形状に形成されている。例文帳に追加

The fluorescent member 13 can be rotated around a rotation shaft 16 perpendicular to an optical axis Ax of the projection lens 15 and is formed into a three-dimensional shape so as its contour viewed from the projection lens 15 to be changed when the fluorescent member 13 is rotated. - 特許庁

制御手段9は、移動体の現在の位置に対応する移動速度が過去の同じ位置における履歴情報を越えた場合、警告手段17,18に警告させる。例文帳に追加

The control means 9 causes the cautioning means 17 and 18 to issue cautions when the moving speed of the moving object corresponding to the present position exceeds history information at the same position in the past. - 特許庁

日本拳法は、柔道家であった澤山が、当身技が柔道形にあるにもかかわらず練習されていないことから練習体系を確立するために、空手道などを参考にして大日本拳法として創始し、戦後に日本拳法と改称した。例文帳に追加

SAWAYAMA, who was a Judo expert at that time, found that striking and kicking techniques included in the judo forms were not practiced; therefore, to establish the training system he originated dainihon kenpo based on karatedo and others and renamed it nihon kenpo after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動モータ６が、同駆動モータ６を仮固定する収容凹部8aを備えたモータクランパ８と、同モータクランパ８に対向して電装品箱に一体成形され、収容凹部9aを備えたモータホルダ９とで、仮固定されたのち固定されるようにした。例文帳に追加

The driving motor 6 is temporarily fixed by a motor clamper 8 having a storing recessed part 8a for temporarily fixing the driving motor 6 and a motor holder 9 having a storing recessed part 9a integrally formed in an electric part box opposite to the motor clamper 8, and then fixed. - 特許庁

輸出依存度が高いことは、世界経済の動向の影響を受けやすく、リーマン・ショックのような海外の需要ショックに対しては弱いことを示唆している。例文帳に追加

High dependence on export suggests that South Korea is easily influenced by a trend of the world economy and is vulnerable to an international demand shock such as the failure of Lehman Brothers. - 経済産業省

そして、開口１０の端に刃先１１を形成する刃先形成工程と、研磨材を含む研磨流体９０中に配置して、研磨流体９０を開口１０に通過させるように流動させて刃先１１の研磨を行う流体研磨工程とを有するものである。例文帳に追加

The production method has a blade formation process for forming the cutting edge 11 at the end of the opening 10 and a fluidic grinding process in which the cutting edge 11 is placed in a grinding fluid 90 containing a grinding material and is ground by making the grinding fluid 90 fluidized so as to pass through the opening 10. - 特許庁

インラインスクリュー式の射出成形機において、ノズルタッチ状態での連続自動運転を停止させた後、ノズルバック状態に移行しても、自動的に、ドルーリングの発生を防止できるようにすること。例文帳に追加

To automatically prevent the occurrence of drooling even if a nozzle touch state is transferred to a nozzle back state after the continuous automatic operation in the nozzle touch state is stopped, in an in-line screw type injection molding machine. - 特許庁

ＨＣＶ抗原の検出およびＨＣＶ感染に対するワクチンに使用するペプチドの合成および同定により解決される。例文帳に追加

This method for dealing with HCV infection involves synthesizing and identifying a peptide to be used for detecting an HCV antigen and in a vaccine against HCV infection. - 特許庁

マクロセル基地局３からの電波が充分に劣化したとき、移動機１はマクロセルに在圏している状態からフェムトセルに移行する。例文帳に追加

When the electric wave from the macrocell base station 3 is sufficiently deteriorated, the mobile machine 1 transfers from the state where it exists in the macrocell to the femtocell. - 特許庁

従来のカニューレ導入装置の不都合を解決するために提供されるもので、その目的は、針により確保された血管にカニューレをガイドする場合に、針体にカニューレの進行方向と同軸で反対方向の力が作用しない構成のカニューレ導入装置を提供する。例文帳に追加

To prevent the force which is coaxial with the progression direction of a cannula and in a direction opposite thereto a needle body wen the cannula is guided to a blood vessel assured by a needle. - 特許庁

制御された開口部径、形状及び容積を有する複数の盲空洞を樹脂成形体の所望部位に形成でき、各盲空洞間の形状等の均一性に優れる成形金型及び樹脂成形体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a molding die which forms a plurality of blind cavities with the controlled diameter, shape and volume of an opening part at desired regions of resin moldings and shows a superb uniformity in terms of an intercavity shape and the like as well as a manufacturing method for the resin moldings. - 特許庁

また、車輪本体１の外周部にタイヤ２を固着したものを対向配置させ、前記車輪本体１，１相互間に、当該車輪本体１と同軸芯で歯付きプーリ３が一体成形されている。例文帳に追加

Further, apparatus formed so that the tire 2 is fixed at the outer peripheral part of the wheel element 1 are situated in an opposed state, and the toothed pulley 3 is integrally molded coaxially with the wheel element 1. - 特許庁

各分割ハウジング２０，３０の合体形態で、周壁部２１，３１の対向面２１ａ，３１ａ間で接続端子部同士が接触し、各分割ハウジング２０，３０の回路パターン同士が電気的に接続される。例文帳に追加

In the combination form of the divided housings 20, 30, connection terminal sections are in contact with each other between opposing surfaces 21a, 31a of the peripheral wall sections 21, 31, and the circuit patterns of the respective divided housings 20, 30 are connected electrically. - 特許庁

すると、渇水検出装置６９が渇水でないことを検出するので、運転入／切スイッチ６２をＯＮ状態にしなくとも、マイコン６１は自動的に加湿運転を開始するように制御する。例文帳に追加

Then, the microcomputer 61 carries out control so as to automatically start the humidification operation without turning on an operation on/off switch since the water empty detecting device 69 detects that the water is not empty. - 特許庁

表面実装型水晶振動子は、全体として直方体形状で、上部が開口した凹部を有するセラミックパッケージ１と、当該パッケージの中に収納される圧電振動素子である矩形水晶振動板３と、パッケージの開口部に接合される逆凹形状の金属フタ２とからなる。例文帳に追加

A surface mounted quartz oscillator consists of a ceramic package 1 which has a rectangular paralelepiped shape as a whole and has a recessed part opening its upper part, a rectangular quartz vibrating plate 3 being a piezoelectric vibration element to be housed in the package and an inversely recessed metallic cover 2 to be connected with the opening part of the package. - 特許庁

電気伝導物質のブリードアウトが少なく、体積固有抵抗値、成形性が良好な制電性ポリウレタン樹脂組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain an antistatic polyurethane resin composition which does not bleed out an electric conductive substance, and has good volume resistivity and moldability. - 特許庁

電気伝導物質のブリードアウトが少なく、体積固有抵抗値、成形性が良好な制電性ポリウレタン樹脂組成物を得ること。例文帳に追加

To provide an antistatic polyurethane resin composition not bleeding out an electroconductive substance and having good volume resistivity and moldability. - 特許庁

【解決手段】デジタルカメラ１のＤＳＰ１０は、有機ＥＬディスプレイ２０にカメラの動作状態を示すアイコン画像を白色表示する。例文帳に追加

The DSP 10 of the digital camera 1 displays an icon image, which shows the operational status of the camera, in white onto the organic EL display 20. - 特許庁