「どうでも良くない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハイブリッド車両において効率が局所的に低い領域でも内燃機関を効率良く動作させる。例文帳に追加

To effectively operate an internal combustion engine in a hybrid vehicle even in a range where the efficiency in a hybrid vehicle is locally low. - 特許庁

噴霧する蒸気は温泉水の他、井戸水や海水、水道水等何でも代用出来るし、入浴剤などを溶かし込んだものでも良く、特に限定はしない。例文帳に追加

Other than hot-spring water, any kind of water can be applied as the source of the steam to be sprayed, including well water, seawater, tap water, and the water containing a dissolved bathing agent, and no special limitation exists. - 特許庁

メンブレンを有する半導体装置において、所望のエッチングホールを形成できない場合でも、空洞部をエッチング形成する際のエッチングレートを落とすことなく歩留まり良くメンブレンを形成できるようにする。例文帳に追加

To enable formation of a membrane with high yield without decreasing an etching rate in the case of etching formation of a cavity, when a desired etching hole cannot be formed in a semiconductor device having a membrane. - 特許庁

高温環境でも内部圧力の上昇を防いで振動板の変形させることなく、内部圧力の変化による振動板の制約を無くして効率良く音を発することが可能な電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide electronic equipment that can efficiently output sound by preventing an internal pressure of a diaphragm from being increased, even at a high temperature environment so as to avoid deformation of the diaphragm, thereby eliminating the restriction on the diaphragm due to changes in its internal pressure. - 特許庁

負荷が重く回転速度が低いなどのオンディレー時間の影響を無視できない場合でも、電力効率が良く高性能な制御ができる電動機の駆動制御装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide the drive controller of a motor and its control method for improving the power efficiency and achieving a high-performance control, even if the effect of an on-delay time due to a large load and a low rotation speed can not ignored. - 特許庁

ホラハン氏はアーティストが良くないのは認めたが、彼の言うには、委員会はコンサートの三回目まではどうでもいいから上手なのは皆土曜の夜に取っておこうと決めたとのことだった。例文帳に追加

Mr. Holohan admitted that the artistes were no good but the committee, he said, had decided to let the first three concerts go as they pleased and reserve all the talent for Saturday night.  - James Joyce『母親』

燃料ガスの漏洩判断を精度良く行い、急激な負荷変動時において一時的に燃料ガス消費量と燃料ガス供給量の差が大きくなる場合でも、燃料ガス漏洩の誤診断が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent erroneous diagnosis of fuel gas leakage even in the case a difference between a fuel gas consumption amount and a fuel gas supply amount becomes temporarily large at the time of a rapid load fluctuation by precisely carrying out leakage judgment of the fuel gas. - 特許庁

密閉型のアルカリ電池において、作動圧を正確かつ再現性良く設計することが可能な構成でもって、高温時にも所定の電池内圧で確実に作動することができる安全弁機能を備えることができる。例文帳に追加

To provide a sealed alkaline battery with a safety valve function which can surly operate at a given battery inner pressure even at high temperature with a structure enabling designing working pressure precisely and with good repeatability. - 特許庁

内燃機関のノック判定装置において、機差ばらつきによる振動強度分布のずれやノック頻発による振動強度分布の発散が現れる条件下でも、ノックを精度良く検出できるようにする。例文帳に追加

To accurately detect a knock even in a condition where divergence of a vibration intensity distribution due to deviation of the vibration intensity distribution by machine difference dispersion or frequency of knocks appears, in s knock determining device for an internal combustion engine. - 特許庁

車室内に省スペースで配列することができ、複数列の座席を有する自動車の場合でもさらに使い勝手良く使用することができる、開放型自動車用風よけ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wind shield device for an open type automobile capable of arranging inside of a cabin in a space-saving state and of using with ease of use even in case of an automobile having a plurality of rows of seats. - 特許庁

アイドル時に自動停止したエンジンを始動モータを用いずに再始動するエンジンの始動装置において、エンジンの停止直前で膨張行程気筒の燃焼によって十分なトルクが得られない状態でも、応答性良く且つ確実にエンジンを再始動できるようにする。例文帳に追加

To surely restart an engine with good responsiveness, even in a state where torque generated by combustion of a cylinder in a expansion stroke in immediately before stopping the engine is insufficient, in a starting system of an engine for restarting the engine that has automatically stopped in idling without using a starter motor. - 特許庁

現況のプローブ交通情報が収集された道路リンク数が少ない場合でも、現況のプローブ交通情報が収集できた道路リンクのデータを用いて、現況データが収集されていない道路リンクの交通情報のデータを、精度良く補完する。例文帳に追加

To complement data on traffic information of a road link having no present state data with high accuracy by use of data on a road link having present probe traffic information even when a small number of the road links collect the present probe traffic information. - 特許庁

このことは、長く生きた生き物を自然の象徴として慈しみ、長く使われた道具に対する感謝であり、これらを粗末にすれば、良くないことが起こるという戒めでもある。例文帳に追加

This shows affections to long-lived things as a symbol of nature and appreciations to long-used tools, serving as a warning that a misfortune may occur when these things are handled without due respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競技後，安藤選手は「２日間の競技中に演技を良くするためにもっとできたのではないかと思っています。でも，今は何に取り組むべきかわかりました。」と語った。例文帳に追加

Ando later said, "I think I could have done more to improve my performances during the two days of competition. But now I know what I need to work on." - 浜島書店 Catch a Wave

ハイブリッド車両において、内燃機関の停止及び始動が頻繁に行われる運転条件下でも、内燃機関のトルクを精度良く推定する。例文帳に追加

To precisely estimate the torque of an internal combustion engine even under driving conditions that the stop and start of the internal combustion engine frequently occurs in a hybrid vehicle. - 特許庁

シャドウイングが発生した場合でも、少ない無線リソースで無線通信を確実に効率良く行う無線信号中継装置および無線信号中継方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for radio signal relay, for surely and efficiently performing radio communication with few radio resources even when shadowing is generated. - 特許庁

電圧等の波形の短時間のサンプリングでも、過渡的で連続的でない振動成分の周波数分析を精良く行うことができる周波数解析方法。例文帳に追加

To provide a frequency analyzing method capable of frequency-analyzing precisely a transitional and discontinuous vibration component, even in sampling of a waveform of a voltage or the like in a short time. - 特許庁

複数のセンサ部が同一の検出対象について焦点検出をしていない場合や、一部のセンサ部の検出結果の信頼性が低い場合でも、精度良く焦点状態の検出を行えるようにする。例文帳に追加

To accurately detect a focusing condition even when plural sensor parts do not perform focus detection with respect to the same object to be detected and when the reliability of the detection result performed by the one part of the sensor parts is low. - 特許庁

簡単な構成で少ない制御ピック数でも圧力変動が小さくなるようにし、緯入れ制御の応答性を良くするとともに、安定性も高めることができる流体噴射式織機の緯入れ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a weft insertion controlling apparatus for a fluid jet loom effective for decreasing the pressure fluctuation even at a small number of controlling picks with a simple construction to improve the response of weft- insertion control and the stability. - 特許庁

シートバックの下端を回動自在に支持する簡単な構造でも、固定解除時にシートバックが勢い良く後側に倒れる心配のない車両のフラット化シート構造を提供する。例文帳に追加

To preclude the possibility that a seat back is turned down forcibly rearwards at the time of fixation release, even in simple structure for supporting a lower end of the seat back to be freely turnable. - 特許庁

さらに、通水路の中は空洞で水がたいへん流れ易いから、排水の効率が良く、大雨のときでも雨水が舗装の表面を流れたり表面に溜まったりすることがない。例文帳に追加

The interior of the drain passage being hollow and water very easily flown, drainage efficiency is good and rain water does not flow on the pavement or collect on the surface even in case of heavy rain. - 特許庁

内燃機関の始動直後等、機関の回転速度が急変する場合でも、筒内吸入空気量等のような機関を制御するために使用される値を精度良く推定すること。例文帳に追加

To precisely estimate a value used for controlling an engine such as a cylinder intake air quantity even when a rotation speed of the engine suddenly changes in such a case as immediately after starting of the internal combustion engine. - 特許庁

負荷が重く回転速度が低いなどのオンディレー時間の影響を無視できない場合でも、電力効率が良く高性能な制御ができる電動機の電流センサレス制御装置および制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a current sensorless controller and a control method for a motor which can perform high-performance control with good power efficiency even in case that the influence of on duty time can not be ignored such that the load is heavy and so the rotational speed is low. - 特許庁

下層に低誘電性絶縁膜が形成された銅膜をＣＭＰによって研磨して銅配線を形成するにあたり、低い印加圧力でも、銅膜を効率良く短時間で研磨することができ、ディッシング、エロージョンなどが生じることもない銅配線用研磨スラリーを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing slurry for copper wiring which polishes a copper film effectively in a short period of time even at a low applied pressure and does not generate dishing, erosion or the line when the copper wiring is formed by polishing the copper film wherein a low dielectric insulating film is formed in a lower layer by CMP. - 特許庁

生体内に極力入らない投与部位に、しかも極微量投与することでも、効率良く粘膜免疫を誘導でき、従来の粘膜から抗原と粘膜免疫調節因子を投与する粘膜ワクチンと同様に有効な粘膜免疫誘導手段を提供する。例文帳に追加

To provide a mucosal immune response-inducing means capable of efficiently inducing mucosal immune response even by administration to an administered site not entering into a living body as possible even of a trace dose, and effective as a conventional mucosal vaccine of administering an antigen and a factor for regulating the mucosal immune response through mucous membrane. - 特許庁

プロセス 1 に渡される引数で最も良く使われるのは、\\&'single' というキーワードである。 これを指定すると init はシングルユーザモードでコンピュータを起動し、通常使われるデーモンは一切起動しない。例文帳に追加

The most common argument that is passed to the init process is the word 'single' which instructs init to boot the computer in single user mode, and not launch all the usual daemons.  - JM

それにより、管内２ａを流れる水道水Ｗａには、各磁石３による磁気エネルギが効率良く働くことにより、小さな磁石３でも残留塩素濃度を効果的に低下させることができる。例文帳に追加

By this constitution, the magnetic energy due to the magnets 3 efficiently act on the tap water Wa flowing through the inside 2a of the pipe body 2 and the concentration of residual chlorine can be effectively lowered even by the small magnets 3. - 特許庁

本発明は、フリッカ成分が画像内で異なる場合や、垂直方向の信号強度分布にフリッカ以外の変動成分が含まれる場合でも、精度良くフリッカ成分を補正する。例文帳に追加

To correct a flicker component precisely even if the flicker component differs in an image and vertical signal intensity distribution includes a variation component except a flicker. - 特許庁

レーダの検出視野内に相対速度が同一となる複数の物体が存在する場合でも、ターゲットの位置を精度良く求めることが可能なレーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radar apparatus for accurately obtaining the position of a target even when a plurality of objects whose relative speeds are same in a detection visual field of a radar. - 特許庁

レーダの検出視野内に複数の物体が存在し、それらによる反射波のドップラー周波数が同一となる状況でも、各ターゲットの方位を精度良く求めることが可能なレーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radar apparatus for accurately obtaining an orientation of each target, even if there are a plurality of objects within a detecting visual field of a radar and Doppler frequencies of reflected waves from those objects become identical. - 特許庁

フリッカ成分が画像信号内で分布を持っている場合や現フレームまたは現フィールドの垂直方向の強度分布に変動があった場合でも、精度良くフリッカ成分を補正する。例文帳に追加

To accurately correct a flicker component even when the flicker component has distribution within an image signal or when there is variation in a current frame or in strength distribution in a vertical direction of the current frame. - 特許庁

パルスレーザビームの平均パワーを変動させるような光学装置がビーム経路内に挿入されている場合でも、パルスエネルギのしきい値を精度良く決定できるレーザ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser machining apparatus capable of setting the threshold of the pulse energy with excellent precision even when an optical apparatus to fluctuate the mean power of pulse laser beams is inserted in a beam path. - 特許庁

フリッカ成分が画像信号内で分布を持っている場合や現フレームまたは現フィールドの垂直方向の強度分布に変動があった場合でも、精度良くフリッカ成分を検出する。例文帳に追加

To accurately detect a flicker component even when the flicker component has a distribution in an image signal or an intensity distribution in a vertical direction of a current frame or a current field is varied. - 特許庁

処理対象の複数の原稿に同一の内容が重複している原稿が存在する場合でも、効率良く、意図する処理を実行することができる文書管理装置及びその制御方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document managing device capable of efficiently executing intended processing even when there are originals having the overlapping same contents in a plurality of originals of a processing object and to provide a control method therefor and a program. - 特許庁

対象物と受信器の間又はあらかじめ位置確認がなされた複数の位置と受信器の間に同一の障害物が介在する場合でも、精度良く対象物の位置検出が可能な位置検出システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a position detecting system capable of detecting the position of an object with high accuracy, even when the same obstruction(s) exists between the object and a receiver or between a plurality of positions confirmed beforehand and receivers. - 特許庁

例えば、自動車内装部品等の車両用途等に用いる化粧シートや化粧材で、パール顔料を用いると耐候性が低下したが、その耐候性をキセノンアーク灯で評価した場合等でも良くする。例文帳に追加

To ensure that the weatherability of a decorative sheet or a decorative material remains unabated even when evaluated using a xenon arc lamp, with regard to the decorative sheet or the decorative material, to be used, e.g. for applications to a vehicle and the like such as automotive interior trims, which tend to show deteriorated weatherability when pearlessence pigment is used. - 特許庁

表示面をキャビネット上面と同一平面内に保ったままの状態でも斜め上方からの視線からの視認性が良く、発光素子の点灯が視認できることである。例文帳に追加

To make it possible to visually confirm the lighting of a light emitting element while obtaining good visibility by line of sight from obliquely above even when a display surface is held almost in the same plane as the top surface of a cabinet. - 特許庁

内部応力分布による屈折率変動が僅かな場合、光軸方向と媒質の境界面の法線方向が異なる場合でも、精度良く光線の軌跡を求める方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately obtaining a locus of a light ray even in the case that a refractive index change due to an inner stress distribution is slight or an optical axis direction and a normal direction of a boundary of a medium are different. - 特許庁

操作が簡単で且つ体裁が良く、埃や極小の砂或いは雨が器枠内に入り込んでも円滑に作動する簡便で耐久性に富む得点表示器を提供する。例文帳に追加

To provide a score indicator of a simple construction which can be easily operated and has a good appearance and durability and which can smoothly operate even if dust or small sands or rainwater get into the indicator. - 特許庁

読み取る原稿と読み取りユニットとの距離を、読み取りユニットの移動中でも安定して精度良く保ち、異常音の発生の無い画像読み取り装置を低コストで提供する。例文帳に追加

To in expensively provide an image reader capable of stably and precisely maintaining the distance between a document to be read and a read unit even during the movement of the read unit without causing abnormal noise. - 特許庁

定植用穴１２ａあけ作業に於いて、体力、年齢を問わず誰でも簡単に効率良く穴あけ作業が可能な自走式による自動穴あけ機を提供する。例文帳に追加

To provide a self-traveling automatic hole-digging machine, capable of simply performing hole-digging works in a good efficiency by anybody without asking body power or ages in performing the works of digging holes 12 for fix planting. - 特許庁

表示面をキャビネット上面と同一平面内に保ったままの状態でも斜め上方からの視線からの視認性が良く、発光素子の点灯が視認できることである。例文帳に追加

To improve visibility from a sight line from a diagonal upper part, and to permit visual recognition of lighting of a light emitting element even in the state where a screen is maintained in the same plane as the cabinet upper surface. - 特許庁

駅構内のように分岐線の間隔が狭くしかもＧＰＳ計測機の精度が低い場合でも、どの分岐線に入ったかを精度良く検出し得る鉄道車両の位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a location detection apparatus for a railroad vehicle in which, even when an interval of branch lines is narrow like the station yard and further the precision of a GPS measurement machine is low, which branch line the railroad vehicle enters can be detected accurately. - 特許庁

始動情報に応じて図柄の変動時間が長くなって図柄の変動が間延びしている場合でも、始動情報に応じて補完した段階的に変化する出力内容によってテンポ良くリズム感のある演出を実現し、遊技者の興趣を低下しにくくすることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing a player's interest from easily declining by attaining a rhythmic performance with a good tempo by output contents which are complemented according to start information and change stepwise even if a symbol variation time becomes long according to the start information and the variation of symbols is slow. - 特許庁

洗浄チャンバー内にクリーンルームエアーを導入する際に有機不純物等の不鈍物が入り込まないようにするとともに、基板を高速回転させているときでも洗浄チャンバー内のエアーを効率良く排気できるようにする。例文帳に追加

To eliminate the inclusion of impurities such as org. impurities at the time of introducing clean room air into a washing chamber and also to efficiently discharge the air in the washing chamber even at the time when a substrate is rotated at high speed. - 特許庁