「なきおとこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザー、管理者、メンテナンス・サービス業者（含む販売店員）、メーカーなど、各々の立場で室内機または室外機とコミュニケーションを図る場面において有効な機能を付加したリモートコントローラを有する空気調和装置が求められている。例文帳に追加

To provide an air conditioner equipped with a remote controller having an effective function in communication with an indoor unit or an outdoor unit in respective standpoints such as a user, a manager, a maintenance service manager including a store clerk, or a maker. - 特許庁

中国は、雑貨、繊維など労働集約型の産業において強さを発揮しているが、同時に、家電が最も競争力の強いところに位置しており、これは労働集約型から技術的なキャッチアップによる産業構造の高度化を反映していると考えられる。例文帳に追加

China is exhibiting strength in labor-intensive industries like those for miscellaneous goods and textiles, but at the same time, its electronic appliances industry is in the most competitive position of any country, reflecting the fact that China is upgrading its industrial structure from a labor-intensive structure by implementing more advanced technology. - 経済産業省

心臓を停止させ、血液が人工心肺を通してポンプで送られる間に小さな切開を通じて糸を通した小さな器具と小型カメラを用いて冠状動脈バイパスで行われる心臓手術例文帳に追加

heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine  - 日本語WordNet

戸主「江沼臣乙麻呂」の戸口「江沼臣小志鹿麻呂、年21、中男、去年12月10日死」、「坂合部昨刀自女、年58、丁女、去年12月18日死」の記録がある。例文帳に追加

There was a record that Ko headed by 'Otsumaro ENUMA NO OMI' had members of Ko, 'Kojikamaro ENUMA NO OMI, aged 21, chunan (young man from seventeen to twenty years old), died on December 10 of the previous year' and 'Sakaibe no Sakutojime, aged 58, teijo, died on December 18 of the previous year.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより先の3月、出奔して大和国で挙兵し、敗れて遠く日向国へ逃れていた弟の大覚寺義昭も島津氏に殺害されており、義教の当面の敵はみな消えたことになった。例文帳に追加

Earlier in April, Gisho DAIKAKUJI, younger brother of Yoshinori, who ran away and raised his army in the Yamato Province and was defeated and run away to the Hyuga Provinc, was also killed by the Shimazu clan and, as a result, immediate enemies of Yoshinori were all gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の２番目が、適正な金融商品会計に向けた努力へのサポート、公認会計士協会の方でご検討いただいておりまして、パブリックコメントが近いうちに出るというふうに承知をしております。例文帳に追加

Next, he gave instructions concerning support for efforts to ensure appropriate accounting of financial instruments, an issue being debated by the Japanese Institute of Certified Public Accountants. I understand that a public comment regarding this will be issued soon.  - 金融庁

コンピュ−タネットワ−クにおけるデ−タ再読み出しシステムとコンピュ−タネットワ−クにおけるデ−タ再読み出しプログラムを記録したコンピュ−タ読み取り可能な記録担体。例文帳に追加

DATA REREADING SYSTEM IN COMPUTER NETWORK AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH DATA REREADING PROGRAM IN COMPUTER NETWORK - 特許庁

第二実施態様において、合金は、貴金属格子５０と、格子内で不溶性の分散質粒子５２とを含有しており、これらの分散質粒子は同様な強化機構を提供する。例文帳に追加

In a second executing mode, the alloy contains noble metal lattices 50 and dispersive particles 52 insoluble in the lattices, and these dispersive particles provide similar strengthening mechanisms. - 特許庁

本発明は、ポリヌクレオチドの少なくとも１つのフラグメント、好ましくは少なくとも１つの抗原、ならびに必要に応じて薬学的に受容可能なキャリアおよび/または希釈剤を含む薬学的組成物に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a pharmaceutical composition comprising at least one fragment of a polynucleotide, preferably at least one antigen, and optionally a pharmaceutically acceptable carrier and/or diluent. - 特許庁

本発明による芳香性組成物は鼻腔へ投与するものであって、胡麻油および、ペパーミント油および／またはユーカリ油のような揮発性の油と混合した生理食塩水担体である。例文帳に追加

The aromatic composition is used for nasal administration and comprises a physiological salt solution carrier mixed with sesame oil and a volatile oil such as peppermint oil and eucalyptus oil. - 特許庁

新しく確立されたプロトコル・バージョンに依存する新しいソフトウェアモジュールを実装して、実際のアプリケーションで全体的な機能性を試験および検証する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of testing and verifying total functionality in an actual application, by mounting a new software module depending on a newly established protocol version. - 特許庁

インクジェット記録装置において、インクを交換したことによる、交換するインクと交換されるインクが完全に切り替わるまでの経時的な記録特性の変化に対応して、記録ヘッドの駆動制御を適切に行う。例文帳に追加

To properly control a drive of a recording head, in an inkjet recording device, in response to a change in recording characteristics over time until exchanged ink and ink to be exchanged are switched completely, caused by an exchange of ink. - 特許庁

ＭＧＣＰなどのプロトコルに対して親和性があり、呼設定遅延の原因となることなくアプリケーションとの連携を行えてかつ最適なＱｏＳリソース割当てを行うことができるＱｏＳサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a QoS server which has affinity against the protocol of MGCP and the like can associate with an application without the cause of call setting delay and can allocate an optimum QoS resource. - 特許庁

コンタクトエッチングをはじめとするプラズマプロセスにおいて、高誘電体および強誘電体材料を誘電体膜とするキャパシタ構造の高電界ストレスを低減可能なキャパシタ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a capacitor structure wherein high electric field stress can be reduced in a capacitor structure that is provided with a dielectric film made of high dielectric and a ferroelectric material, in a plasma process including contact etching. - 特許庁

本発明は、ホストからの通信に応答して速やかにホストの対応する通信プロトコルに切替可能な切替制御装置及び情報記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switching control device and an information storage device which responds communication from a host, and can be promptly switched to a protocol corresponding to the host. - 特許庁

更に、座標入力装置に、ホストコンピュータにて制御可能な記憶媒体を備え、ドライバや電子マニュアルを格納しておくことにより、ドライバのインストールを容易に行うことが可能である座標入力装置を提供する。例文帳に追加

The coordinate input device is provided with a storage medium controllable by the host computer for storing a driver and an electronic manual for facilitating installation of the driver. - 特許庁

ここで、共通オブジェクトは、ゲット関数、セット関数及びイベントの各プロパティを備える、複数のフィールドプロトコルにおいて共通に使用可能な共通インタフェースを含む。例文帳に追加

Here, the common object includes a common interface which has a get function, a set function, and respective properties of an event and is usable in common by a plurality of field protocols. - 特許庁

コア材に対するアンテナ基板の高精度な位置合わせを実現でき、外観品質および信頼性の優れたＩＣカードを製造できる基板貼込み装置、基板貼込み方法およびカード製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate patching device, substrate patching method and card manufacturing device capable of realizing high-accurate aligning of an antenna substrate to a core material and manufacturing an IC card with excellent appearance quality and reliability. - 特許庁

同一サイズの用紙を収容する用紙収容部を複数備える画像形成装置において、ファーストコピータイムの短縮が可能な機会および期間を増大する。例文帳に追加

To increase opportunities and a period allowing shortening of a first copy time in an image forming device provided with a plurality of paper sheet housing parts housing paper sheets of the same size. - 特許庁

変倍画像生成装置及び方法、画像特徴算出装置及び方法、及びそのコンピュータプログラムとコンピュータ読み取り可能な記憶媒体、並びに画像データ構造例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR GENERATING VARIABLE POWER IMAGE, DEVICE AND METHOD FOR CALCULATING IMAGE FEATURE, ITS COMPUTER PROGRAM, COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM AND IMAGE DATA STRUCTURE - 特許庁

ここで、共通オブジェクトは、ゲット関数、セット関数及びイベントの各プロパティを備える、複数のフィールドプロトコルにおいて共通に使用可能な共通インタフェースを含む。例文帳に追加

Here, the common object includes a common interface which has a get function, a set function, and respective properties of an event and is usable in common by a plurality of field protocols. - 特許庁

異常の発生した色と異なる色の記録ヘッドの少なくともいずれかにおける正常な記録素子を制御して、記録媒体上の異常が発生した記録素子に対応する記録領域に補完記録を行う（Ｓ４７０）。例文帳に追加

The complementary record is performed in a record area corresponding to the record element where the abnormality on a record medium occurs by controlling either normal record elements in record heads whose colors are different from the abnormal color (S470). - 特許庁

新規な機構のインパクト機構を用い、締め付け負荷の大きさに応じてインパクト動作時の打撃の強さを調整しながら効率良く打撃を行うインパクト工具を提供する例文帳に追加

To provide an impact tool for efficiently impacting while adjusting strength of impact in impact operation in response to the size of a fastening load, by using an impact mechanism of a new mechanism. - 特許庁

通信システム100において、移動局102ないし104のような更新された移動局は、標準規格の更新されたリリースのプロトコルにしたがって、基地局101および160のような基地局との通信呼の設定を始める。例文帳に追加

In a communication system 100, an updated mobile station, such as mobile stations 102 to 104, starts establishing a communication call with a base station, such as base stations 101 and 160, in accordance with the protocol of a release with the updated standard. - 特許庁

メモリセルの選択において無用な電力消費が生じない記憶装置を提供し、さらに、動作の高速化と小型化、低コスト化とを図ることが可能な記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage device in which useless power consumption does not occur in memory cell selection and to provide a storage device which attains operation acceleration and which can be made small and inexpensive. - 特許庁

高効率のスクロール圧縮機において、背圧室からラップ先端シールのために効果的な給油を行って漏れ損失を低減しつつ、背圧室からの給油による加熱損失及び再膨張損失を抑制すること。例文帳に追加

To provide a highly efficient scroll compressor in which heating loss and re-expansion loss due to oil feeding from a back pressure chamber are suppressed while lowering leakage loss by effective oil feeding from the back pressure chamber for lap end sealing. - 特許庁

高周波ウェルダ適性、シボ入れ加工時およびシボ戻し試験時の耐熱性に優れ、十分な強度を備えたＰＶＣと代替可能な樹脂シートおよびそれを用いた車両用内装材を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin sheet which has excellent suitability for high frequency welders, excellent heat resistance on grain-forming treatments and grain- removing tests, and a sufficient strength, and can be substituted by PVC, and to provide a vehicle interior using the same. - 特許庁

高温試験と高温高湿試験とのサイクル試験のような厳しい環境試験においても、液晶配向層にクラックなどの外観異常を発生させない液晶フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal film which does not cause appearance abnormality such as crack on a liquid crystal alignment layer even in a severe environmental test such as a cycle test between a high-temperature test and a high-temperature/high-humidity test. - 特許庁

粉粒体を供給するための給送ロールにおいて、長寿命な給送ロールとするだけでなく、粉粒体供給部材の偏磨耗も防ぎ、異物の混入をなくすこと。例文帳に追加

To provide a feeding roll for feeding powder and granule that not only has a long life but prevents uneven wear of a powder and granule feeding member and mixing of a foreign substance. - 特許庁

高温試験と高温高湿試験とのサイクル試験のような厳しい環境試験においても、液晶配向層にクラックなどの外観異常を発生させない薄型の液晶フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a thin liquid crystal film which does not cause appearance abnormality such as crack on a liquid crystal alignment layer even in a severe environmental test such as a cycle test between a high-temperature test and a high-temperature/high-humidity test. - 特許庁

架構６上における既設機器としてのエレメント固定式の空気予熱器の荷重支持点Ｐ１に対し新設機器としてのエレメント回転式の空気予熱器８の荷重を伝達するリング梁９を備える。例文帳に追加

The frame structure is comprised of a ring beam 9 for transferring the load of an element-rotary air preheater 8 as new equipment, to load bearing portions P1 of an element-fixed air preheater as existing equipment which has been mounted on the frame 6. - 特許庁

年代スイッチを押した後、男キー７２又は女キー７４を押すと、装置本体１２のスリット１６から投票用紙２が１枚だけ突出する。例文帳に追加

When either the key 72 or the key 74 is pressed down after pressing down an age switch, only one piece of ballot paper 2 is projected from the slit 16 of a device main body 12. - 特許庁

コンピュータ読み取り可能な記録媒体及び光学系設計システムにおいて、光学系設計者の高度な判断処理を促進させ、光学系設計の効率化及び設計時間の短縮化を図ること。例文帳に追加

To enhance the efficiency of an optical system design and to shorten design time by accelerating the high degree judgement processing of an optical system designer in a computer-readable recording medium and an optical system design system. - 特許庁

施工性および施工精度の向上可能な橋梁用床版付プレキャストコンクリートウエブユニットおよびそのウエブユニットを使用した主桁の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bridge floor slab attached pre-cast concrete web unit capable of improving workability and construction accuracy and a manufacturing method of a main girder making use of the web unit. - 特許庁

ディスプレイ用光学フィルムを帯状シートから打抜き加工によって枚葉シートに切断後、セパレータフィルムを剥離するときに、粘着剤層も剥離される所謂泣き別れが生じない様な、ディスプレイ用光学フィルムの切断方法とこれを用いた製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting method of an optical film for display which does not cause a so-called "parting" where an adhesive layer is also peeled off when separating a separator film after the optical film for display is punched out from a strip-like sheet into a leaf sheet, and to provide a manufacturing method using the cutting method. - 特許庁

空気中の窒素を吸着可能な吸着剤が封入される吸着槽と、この吸着槽に空気を圧送するためのエアコンプレッサ１３と、このエアコンプレッサ１３の上方から送風する送風機とを備えた濃縮酸素供給装置において、前記エアコンプレッサ１３のヘッド部８２にヒートシンク７１を設け、このヒートシンク７１をエアコンプレッサ１３本体に弾性体７４で固定した。例文帳に追加

In the concentrated oxygen supplier provided with the adsorbing vessel enclosing an adsorbent capable of adsorbing nitrogen in air, the air compressor 13 forcibly feeding air to the adsorbing vessel and the fan feeding air from above the air compressor 13, a heat sink 71 is installed on the head part 82 of the above air compressor 13 and is fixed to the compressor 13 body with an elastic body 74. - 特許庁

ガラスや樹脂等の透明な基板１２の表面にＩＴＯ等の透明な電極材料により形成された透明電極と、この透明電極に積層され、ＥＬ材料からなる発光層と、この発光層に積層され、透明電極に対向して形成された背面電極から成る発光部１６を有し、発光部１６を覆い外界から密封する封止体２０とを備える。例文帳に追加

A luminescence section 16 constituted of a transparent electrode formed with a transparent electrode material such as ITO, a luminescent layer laminated on the transparent electrode and made of an EL material and a back electrode laminated on the luminescent layer to face the transparent electrode and a sealing body 20 covering and sealing the luminescence section 16 from the outside are provided on the surface of a transparent substrate 12 made of glass or a resin. - 特許庁

きのこ栽培において理想的とされる条件にすることが可能であると共に、きのこ栽培用培地の廃棄物となる基材部分の容積を削減することにより、廃棄物の発生量を減らすことが可能なきのこ栽培用培地基材とこれを用いたきのこ栽培用培地およびきのこ栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a culture medium substrate for mushroom capable of making an ideal condition in mushroom cultivation, and reducing a volume of a substrate part to be a waste of a mushroom culture medium so as to decrease an amount of emergence of waste, to provide a mushroom culture medium using the medium substrate, and to provide a mushroom cultivation method. - 特許庁

第三百五条　事業者は、ゲージ圧力（以下この条において「圧力」という。）七キロパスカル以上のアセチレンを発生し、又は使用するアセチレン溶接装置（発生器及び安全器を除く。）については、次に定めるところに適合するものとしなければならない。例文帳に追加

Article 305 (1) The employer shall conform acetylene welding equipment (excluding generators and safety equipment) that generate or use acetylene of a gauge pressure (hereinafter referred to as "pressure" in this Article) of 7 kPa or more to the following provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、一方2008年リーマン・ショック、この金融危機以降、金融安定理事会（FSB）において、グローバルなシステム上重要な金融機関（G-SIFIs）について、外国銀行支店も対象に、実効的な破綻処理制度の枠組みの整備についての論議が行われているところでございます。例文帳に追加

However, since the Lehman shock occurred in 2008, the Financial Stability Board has held debate on the development of an effective framework for the resolution of failures of global systemically important financial institutions (G-SIFIs), including the treatment of foreign branches.  - 金融庁

産業の再生を実現するため、本年4月に設立された産業再生機構が、再生可能な企業に対する金融機関の債権の買取り等を行うこととなっており、先般、再生支援の対象企業が決定されたところです。例文帳に追加

The Industrial Revitalization Corporation of Japan (IRCJ),which was established in April 2003 for the purpose of revitalizing Japan's corporate sector, is set to purchase financial institutions' loans to potentially viable firms. Recently, the IRCJ selected a few companies as the first batch of candidates to receive assistance.  - 財務省

また、現下の厳しい経済金融情勢の中、財政政策が成長や雇用の下支えにとって重要であることは国際社会の共通の認識であり、四月二日の金融サミットにおいて、成長や雇用等を回復するため、必要な規模の継続した財政努力を行うこととされたところであります。例文帳に追加

International society shares the view that fiscal policy is crucial to shoring up growth and employment under the current severe economic situation. This is reflected in the fact that at the financial summit on April 2, world leaders agreed to deliver sustained fiscal effort on a scale sufficient to restore growth and employment. - 財務省

オーナメント１において、所定の装飾対象箇所２０に取り付けることが可能な基板１０と、この基板１０の表面１０ａにメタリック調のロゴタイプ２を表示する意匠部分１２とが、個々に適した性状の樹脂材によって一体に成形されている。例文帳に追加

This ornament 1 is constituted by integrally molding a base plate 10 free to mount on a predetermined decorating objective point 20 and a design part 12 to display a metallic type logo type 2 on a surface 10a of this base plate 10 of a resin material in nature suitable for each of them on it. - 特許庁

残幹処理機１は、進行可能な機体フレーム１０と、この前方に配置されて残幹を掘り起こして機体内に引き込む掘起ロータ３２と、残幹を搬送して細断して送り出す切断装置４０と、細断された残幹の断片を収容する収容部とを有する。例文帳に追加

A remaining stem treating machine 1 comprises a travelable machine body frame 10, a digging rotor 32 positioned at the front side of the frame and digging the remaining stems to draw into the machine body, a cutting device 40 for transferring, shredding and sending out the remaining stems, and a storing part storing the shredded remaining stem fragments. - 特許庁

燃料ガス中のＣＯ濃度をｐｐｍオーダー（例えば数１０ｐｐｍ）まで低減することができ、かつ高価な貴金属の使用量が少なく、構造がシンプルであり、かつコンパクト化が可能なＣＯ除去装置とこれを用いた燃料電池発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CO removing apparatus and a fuel cells generating apparatus using it in which a CO concentration in a fuel gas can be reduced to a ppm level (e.g. several ten ppm), the amount of an expensive noble metal is small in use, a structure is simple and compacting the same can be made. - 特許庁