「なきおとこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このウェブページには、選択された項目に対応する技術サポート情報として、予め設定された各種のリクエストと、このリクエストに対応可能な企業の担当者に関する情報（氏名、連絡先、顔写真、特長情報など）が掲載されている。例文帳に追加

On the Web page, as the technical support information corresponding to the selected item, various requests that have been set previously and the information (full name, contact address, facial portrait, feature information or the like) on the person of an enterprise that can deal with the requests are contained. - 特許庁

この内燃機関は、ピストン３２とコネクティングロッド３３との連結点Ａを通りシリンダ３１の軸線に平行な基準線ＣＬからクランク軸３５の回転中心Ｐまでの距離である所謂「オフセット量ofs」が、第１オフセット量ofs1となっている状態にて運転される。例文帳に追加

This internal combustion engine is formed to be operated in such a state that a so-called "an offset amount ofs" which is a distance between a reference line CL passing a connection point A between a piston 32 and a connecting rod 33 and parallel with the axis of a cylinder 31 and the rotating center P of a crankshaft 35 is equal to a first offset amount ofs1. - 特許庁

残幹処理機１は、進行可能な機体フレーム１０と、この前方に配置されて残幹を掘り起こして機体内に引き込む掘起ロータ３２と、残幹を搬送して細断して送り出す切断装置４０と、細断された残幹の断片を収容する収容部７０とを有する。例文帳に追加

This machine 1 for the residual stems is equipped with an advanceable machine body frame 10, a digging out rotor 32 arranged at the front thereof, digging out the residual stems and drawing the residual stems into the machine body, the cutting apparatus 40 for transporting and shredding the residual stems and delivering the shredded residual stems and a housing part 70 for housing the shredded fragments of the residual stems. - 特許庁

ランダムアクセス可能な記録媒体を用いた蓄積手段４６と、この蓄積手段、この蓄積手段に接続された複数の入力ポート５０および出力ポート６０をそれぞれコントロールするサーバコントローラ４２とでビデオサーバ４０が構成される。例文帳に追加

A video server 40 is constituted of a storage means 46 using a recording medium enabling random access and a server controller 42 for controlling the means 46 and plural input and output ports 50, 60 connected to the means 46. - 特許庁

異種還元剤を用いて未反応物を著しく減少させて、均一な大きさで高収率の金属ナノ粒子を製造する方法、また、ポリビニルピノリドン（ＰＶＰ）でキャッピングされて分散安定性の高い金属ナノ粒子とこのような金属ナノ粒子を含む導電性インクを提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing metal nanoparticles, having a high yield rate and a uniform size achieved by employing a heterologous reducing agent that considerably reduces unreactant; and to provide metal nanoparticles having high dispersion stability achieved by capping with polyvinyl pyrrolidone (PVP) and conductive ink including these metal nanoparticles. - 特許庁

第１〜第４の積和算器５、７、９、１１は、フィルタマトリクスの左右対称の対象軸とこの左側又は右側において、副走査方向の１列分の個々の画素に対して対応する個々の係数を積算するとともに、積算結果を和算して各列分の積和算する。例文帳に追加

First to fourth multiplier-accumulators 5, 7, 9, 11 multiply individual coefficients corresponding to individual pixels for one column in an auxiliary scanning direction on a symmetrical axis of a filter matrix and on the left and right sides thereof, and accumulate the integration results to multiply and accumulate all the columns. - 特許庁

メモリは、選択に使用可能な１つまたは複数のセットの基板アラインメントマークまたはオーバレイ計量目標の位置と、この少なくとも１つのセットから適切な基板アラインメントマークまたはオーバレイ計量目標を選択する選択規則とを記憶する。例文帳に追加

A memory stores locations of one or a plurality of sets of substrate alignment marks or overlay metering targets available for selection and selection rules to select suitable substrate alignment marks or overlay metering targets from this at least one set. - 特許庁

鍵盤楽器は、鍵盤が載置される筬３０と、この筬３０からの離間距離が可変である木ねじ５０と、筬３０からの離間距離が変更されることにより木ねじ５０が当接可能な距離に配置された口棒７０、とを備えている。例文帳に追加

This keyboard musical instrument comprises a key frame 30 for placing a keyboard, a wood screw 50 variable in the separating distance from the key frame 30, and a keyslip 70 arranged in a position contactable with the wood screw 50 by changing the separating distance from the key frame 30 of the wood screw 50. - 特許庁

メモリは、選択に使用可能な１つまたは複数のセットの基板アラインメントマークまたはオーバレイ計量目標の位置と、この少なくとも１つのセットから適切な基板アラインメントマークまたはオーバレイ計量目標を選択する選択規則とを記憶する。例文帳に追加

A memory stores at least one set of positions of substrate alignment marks or overlay metering targets can be used for selection, and a selection rule for selecting an appropriate substrate alignment mark or overlay metering target from the at least one set. - 特許庁

白居易『長恨歌』の後半をモチーフとしており、また第1帖「桐壺」で源氏の父桐壺帝が亡き桐壺更衣を偲んで詠んだ和歌と呼応するものとなっている。例文帳に追加

The poem alludes to the latter half of the Juyi BAI's "The Song of Everlasting Sorrow," and it is also the response to the waka poem which was composed by Genji's father, Emperor Kiritsubo, when he remembered the late Kiritsubo no Koi (lower class court lady) in the first chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを、「夫の首を妻が泣きながら追いかけた」と説明する学者も居るが、「男は殺され、その妻は連行されて慰みものにされた」と読むのが正しい。例文帳に追加

Although some scholars explain this as 'A wife chased her husband's head in tears,' it is right to interpret that as 'A man was killed and his wife was taken away and made a mock.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木・竹・皮など天然素材を生かしたものが多く、近代・現代西洋音楽の複雑な機構を備えたピアノやベーム式フルートなどの楽器と比較すると、構造は簡潔である。例文帳に追加

Many Wagakki are made of natural materials such as wood, bamboo, leather, etc., and are simpler in structure than musical instruments such as pianos or Boehm flutes, which have a complicated structure required for Western music of the early modern and modern eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インテルサット国際衛星通信システムにおいて、地上局では直径７．０ｍ〜７．９ｍのパラボラアンテナを使用して、標準Ｂ局規格の通信を行う。例文帳に追加

Related to the INTELSAT international satellite communication system, a ground station uses a parabolic antenna whose diameter is 7.0-7.9 m for standard B station standard communication. - 特許庁

コンテンツと、コンテンツの利用条件を含むライセンスとをそれぞれ複数記録可能な記憶媒体において、コンテンツやライセンス毎に、利用者の望むきめ細かいライトプロテクト条件を容易に設定できるようにする。例文帳に追加

To facilitate the setting of detailed write-protect conditions desired by a user for each content and license in a storage medium capable of recording a plurality of contents and licenses including content use conditions. - 特許庁

光沢剤を毛髪に定着させ、虹彩色の優美なキラキラ感を創出させること、および被膜形成剤に特有のごわつき感やフレーキングを抑えることにより、見た目の美しさを付与しうる頭髪用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for hair fixing a brightener on the hair, and creating an iris colored elegant glitter feeling and imparting a beauty of appearance by suppressing rigid feeling and flaking characteristic in film forming agent. - 特許庁

そのことにより、熱に対する応答遅れを解決し、スループット向上が可能でありかつ低温領域での降温速度の向上が可能でありかつリカバリー時間の短縮が可能な基板処理装置を提供することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to solve the response delay for heat, enhance the throughput, enhance the temperature descending speed in the low temperature region, and reduce the recovery time. - 特許庁

高耐電圧、高耐久性を有し、高耐熱でありかつ低温でも凝固せず広範なキャパシタ動作温度特性を持つ電気二重層キャパシタ用電解液及び該電解質を用いた電気二重層キャパシタを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrolyte for an electric double-layer capacitor having a high withstand voltage, durability, heat resistance, and ensuring a wide capacitor operational temperature characteristic without solidifying at low temperatures, and to provide an electric double-layer capacitor using the electrolyte. - 特許庁

９５０℃以下の温度での焼成が可能であり、大きな機械的品質係数を有し、高電界駆動による機械的品質係数の低下が小さな圧電磁器組成物と、小型かつ変換効率が高い圧電トランスを提供する。例文帳に追加

To obtain a piezoelectric porcelain composition capable of being backed at ≤950°C, having a good mechanical properties and slightly lowering them at high-electric field driving, and to provide a small-sized piezoelectric transformer having high conversion efficiency. - 特許庁

プログラムプロシージャを呼出し、スタック操作を行うためのさまざまな規約を有する複数のオブジェクトコードタイプの実行をスイッチングする方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and its apparatus for calling a program procedure, and switching performances of a plurality of object code types having various restrictions for a stack operation. - 特許庁

光沢度の高い記録媒体に対して顔料インクによって記録する場合に、記録媒体上における光沢むらを抑制することが可能な記録システム、記録装置、画像処理装置及び画像処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording system, a recording device, an image processor and an image processing method, capable of suppressing gloss irregularity on a recording medium, when printing is performed with a pigment ink on a recording medium having high glossiness. - 特許庁

高温条件下で正確な記録ピットを形成することができ、感度及び高速応答性に優れる光記録媒体、並びにその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical recording medium, which can form an exact recording pit under high temperature conditions and is excellent in sensitivity and highly quick responsiveness, and its manufacturing method. - 特許庁

良好な磁気特性を有し、かつ非常に良好な機械加工性および耐腐食性を示す、磁気部品のために使用され得るフェライト構造のイオウ含有ステンレス鋼を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide sulphur-containing stainless steel with a ferritic structure, which has satisfactory magnetic properties, exhibits satisfactory mechanical workability and corrosion resistance, and is used for magnetic parts. - 特許庁

チューナー受信システム、チューナー受信用の制御ユニット、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体、チューナー受信方法、およびチューナー受信プログラム例文帳に追加

SYSTEM FOR TUNER RECEIVING, CONTROL UNIT FOR THE SAME, COMPUTER READABLE STORAGE MEDIA, METHOD FOR THE SAME AND PROGRAM FOR THE SAME - 特許庁

管理用インタフェースを用いた高可用性ストレージシステム、同システムに用いられるホストコンピュータ、及び同コンピュータにより実行されるドライバプログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

STORAGE SYSTEM WITH HIGH AVAILABILITY CONTROL INTERFACE, HOST COMPUTER USED THEREFOR, AND COMPUTER STORED WITH DRIVER PROGRAM EXECUTED BY COMPUTER - 特許庁

光学素子を組み付けた後でも簡単な機構によって正確に角度調整を行うことができる光学部品、光学ユニットおよび表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical component whose angle is exactly adjusted by a simple mechanism even after an optical device is assembled, and an optical unit and a display device. - 特許庁

本シートを害虫または害獣による被害の恐れがある所に貼り付けると、十分な対象物への接着力、十分な忌避成分の保持能力、およびシートが目立たないという効果が得られた。例文帳に追加

When the sheet is adhered to a place liable to be injured by insect pests or harmful animals, a sufficient adhesive force to the target, a sufficiently repellent-holding ability, and a sheet-masking effect are obtained. - 特許庁

帯鋼Ｃｒめっきラインにおける逆電解処理による孔食と高速帯鋼搬送による摩耗に対する優れた耐久性を有し、安価な供給と修復が可能なコンダクタロールを提供すること。例文帳に追加

To provide a conductor roll which has excellent durability to a pitting corrosion by reverse-electrolytic treatment in a band steel Cr plating line and to a wear by high speed band steel carrying, and which can be inexpensively supplied and repaired. - 特許庁

鉱油を含有した合成樹脂部材において、寸法収縮が少なく、転動部材への潤滑油の供給を良好に安定して行い、しかも良好な機械的特性を発揮すること。例文帳に追加

To reduce the dimensional shrinkage of a mineral oil-containing synthetic resin member to afford a good and stable supply of a lubricating oil to a rolling member and furthermore to enable exhibition of good mechanical properties. - 特許庁

高速な記録速度に対しても、ジッターの大きな増加をともなうことなく十分に高い感度を達成する光記録材料及び光記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical recording material, which realize enough high sensitivity without being accompanied by so much increase of jitter for higher recording speed, and an optical recording medium. - 特許庁

プログラムプロシージャを呼出し、スタック操作を行うためのさまざまな規約を有する複数のオブジェクトコードタイプの実行をスイッチングする方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for calling a program procedure, and switching the performances of a plurality of object code types having various restrictions for a stack operation, and also to provide its device. - 特許庁

非対称な輝度分布を有し、所望の方向における輝度が高く、視野角が広い光学シート、これを備える面光源装置及び透過型表示装置、光学シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet having an asymmetric brightness distribution, high brightness in a desired direction, and a wide angle of view, as well as a surface light source device and a transmission type display device equipped with the optical sheet, and a manufacturing method of the optical sheet. - 特許庁

さらに一体化とした構成により空きスペース２６ができ、煩雑な機械室の省スペース化が計れ、製造時の組み立て易さと工数削減および軽量化と低騒音化のメリットも生まれた。例文帳に追加

An empty space 26 can be formed by the further integrated constitution, and a space of a complicated machine room can be reduced to produce the merits of assembling facility, manhours reduction, weight reduction, and noise reduction at manufacturing time. - 特許庁

個人差、体調、床の状態、等によって影響を受けずに、また端末装置の計算負荷や必要な記憶容量を大きくせずに、歩行物体の高さ方向の移動を検出すること。例文帳に追加

To detect the vertical movement of a walking object, without being affected by a personal error, a physical condition, a condition of a floor or the like, and without enlarging a calculation load in a terminal device and a required storage capacity thereof. - 特許庁

本発明の目的は、熱に対する応答遅れを解決し、スループット向上が可能でありかつ低温領域での降温速度の向上が可能でありかつリカバリー時間の短縮が可能な基板処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus which solves a response delay for heat, can enhance a throughput, can enhance a temperature descending speed in a low temperature region, and can reduce a recovery time. - 特許庁

コアンダ効果を利用する分級装置において、装置内でのトナー融着による付着発生を防止することにより安定な分級効率を保持して、装置の連続運転が可能な気流式分級装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air flow type sieving apparatus continuously operatable and capable of keeping a stable sieving efficiency by preventing occurrence of clogging by toner melting in the apparatus sieving based on Coanda effect. - 特許庁

プロジェクタ２００に書き換え可能な記憶媒体であるフラッシュＲＯＭ２６を設け、このフラッシュＲＯＭ２６にホストコンピュータ１００から供給されるユーザロゴなどの画像データを書き込むようにした。例文帳に追加

A flash ROM 26 being a rewritable recording medium is provided in a projector 200 and image data of the user's logotype or the like which are to be supplied from a host computer 100 are made to be written in the flash ROM 26. - 特許庁

プロトコル変換規則に応じた簡単な機能に限定されず、機能を拡張し、AP側から制御させることができるサービス提供システムおよびその提供方法を提供。例文帳に追加

To provide a service providing system and a service providing method allowing feature expansion not limited to a simple feature according to protocol conversion rules to enable control from an AP (application) side. - 特許庁

一般的な光ディスクと高記録密度光ディスクとのいずれにも適用でき、しかも大型化、高コスト化を抑えることが可能な記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device that can be applicable to both a conventional optical disk and a high recording density optical disk and avoid a large-sized and high cost configuration. - 特許庁

斜め投写の場合においても台形歪のない投写画像と、一様なベストフォーカス性能とを両立でき、奥行きの薄いコンパクトなキャビネット構成を実現できるリア投写型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rear-projection display device capable of realizing both a projection image without trapezoidal distortion and uniform best focusing performance even in the case of oblique projection and realizing compact cabinet structure with thin surface. - 特許庁

この強磁性体は一般的な強磁性体等と異なり、低い周波数で変化する磁界に対し磁束密度の変化に対応する周波数スペクトルが振幅の大きな高周波成分を有する。例文帳に追加

The ferromagnetic material differs from a general ferromagnetic material, or the like, and the frequency spectrum corresponding to the change in the flux density has a high-frequency component of which amplitude is large to the magnetic field changed at a low frequency. - 特許庁

と、その途端、立て続けに発せられる大きく甲高い叫び声、鎖に繋がれた男の咽喉からいきなり発せられた声で私は激しく後ろに引き戻されたような気がした。例文帳に追加

A succession of loud and shrill screams, bursting suddenly from the throat of the chained form, seemed to thrust me violently back.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

同じように、人間社会における「所有物」の概念は、平和な行動と抗争とをはっきりわけるような境界をもうけることで、人間同士の紛争を予防するのが機能だ。例文帳に追加

Similarly, the function of property in human societies is to prevent inter-human conflict by setting bounds that clearly separate peaceful behavior from aggression.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

対物レンズから平行光を出射して被測定面の平面度を光学的に非接触で測定するオートコリメータにおいて、 前記平行光を出射する対物レンズと被測定面の間にコーナキューブを配置し、オートコリメータの視野にオートコリメータ自身の光軸位置を表示する。例文帳に追加

In the autocollimator emits parallel light from an objective lens and optically measures the degree of flatness of a surface to be measured without touching the surface, a corner cube is arranged between the objective lens for emitting the parallel light and the surface to be measured to display the position of the optical axis of the autocollimator itself in the visual field of the autocollimator. - 特許庁

ベター・レギュレーションの関係なのですが、金融機関の自律的な規制なり改善を求めるということなのですけれども、はっきり言って、自律的なことができていないところも目立つと思うのです。検査で「ばれなきゃ黙っておけばいい」と、逆に処分件数が下がることによって、金融庁にばれない限り黙っておけばいいという弊害みたいなことも想定されると思うのです。そのあたり、ベター・レギュレーションが抱える問題点とか、金融機関の取組み不足みたいなことについてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

In relation to the Better Regulation initiative, you say that the FSA will ask financial institutions to exercise self-regulation or make voluntary improvement efforts. However, frankly speaking, some financial institutions are failing to do what should be done on a voluntary basis. There is a risk that a decrease in the number of administrative actions taken by the FSA could encourage financial institutions to think that they may continue a wrongdoing as long as it is not discovered in an inspection by the FSA. What is your view on possible flaws of the Better Regulation initiative and the lack of efforts by financial institutions?  - 金融庁

本発明は、生体相容性の高分子繊維から作成され、止血剤として使用するのに有効な柔軟性、強度および多孔性を有する布地と、この布地内部に分散している生体相容性で水溶性または水膨潤性のポリマーから生成される多孔性の高分子基材とを含む傷用包帯と、このような傷用包帯を作成する方法に関するものである。例文帳に追加

The present invention is directed to the hemostatic wound dressings that contain a fabric made from biocompatible polymeric fibers and having flexibility, strength and porosity effective for use as a hemostat, and a porous, polymeric matrix prepared from a biocompatible, water-soluble or water-swellable polymer dispersed through the fabric; and to methods of making such wound dressings. - 特許庁