「なきおとこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これは金融庁も日銀も力を合わせてやらなければならないし、銀行界にもご協力をいただかなければなりませんし、政策金融機関、あるいはまだ100％国が持っている政投銀の役割も、ＪＢＩＣの役割も大きなものとして期待していかなきゃいけない。例文帳に追加

In this regard, the FSA must cooperate with the BOJ (Bank of Japan) and seek the support of the banking industry. Also, we are pinning our hopes on a major role being played by financial institutions engaging in policy-based finance as well as the DBJ (Development Bank of Japan) and JBIC (Japan Bank for International Cooperation), which are still owned 100% by the government.  - 金融庁

自動車がボンネットフードの前端付近に衝突した際における衝撃力のスムーズな吸収と好適な吸気ダクトの形成を同時に実現できる自動車の車体前部構造を提供すること自動車の車体前部構造の提供。例文帳に追加

To provide a front part structure of a vehicle body of a automobile concurrently realizing both smooth absorption of impact force in collision of the automobile in the vicinity of a front end of a bonnet hood and formation of a favorable intake duct therein. - 特許庁

口座毎に異なる金利条件が設定されている複数の口座が属する口座グループにおいて、最も有利な金利条件が設定されている口座を階層構造の最上位口座として資金移動処理を実行することで、当該口座グループ内で最適な金利条件の適用ができること。例文帳に追加

To apply the optimum interest condition in an account group of a plurality of accounts with a various interest condition set in every account set by fund transfer with a most favorable interest condition set as the topmost account of the hierarchic structure. - 特許庁

ディスク装置１００の上蓋７に開けられた呼吸穴９のためのフィルタとして機能するメンブレンシート１２と、呼吸穴９との間に、蟻などの虫、特にメンブレンシート１２を喰い破る程度の大きさの虫が入り込むことを防ぐための金属製メッシュ１１を配置する。例文帳に追加

Metallic mesh 11 for preventing the intrusion of the insects, such as ants, more particularly the insects as large as to bite and break a membrane sheet 12 functioning as a filter for a respiration hole 9 opened at an upper cap 7 of the disk device 100 is arranged between the membrane sheet 12 and the respiration hole 9. - 特許庁

クライアントコンピュータ３（ＣＯＭ）の例えばワードプロセッサ７１上で、任意のシンボル７５を選択してクリップボード（ＣＢ）７９にコピーすると、リンカー２３が、ＣＢ７９内のシンボル８１を取り込みこれをＵＲＬサーバ５に送る。例文帳に追加

When an arbitrary symbol 75 is selected and copied to a clip board(CB) 79 on a word processor 71 of a client computer(COM) 3, for example, a linker 23 fetches a symbol 81 in the CB 79 and sends it to a URL server 5. - 特許庁

極めて低いコントラスト等の不利な条件下での及び／又は視野全体に亘っての被検試料と光学観察装置との間の正確な距離測定が可能な距離測定方法及び当該方法を実行する顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a distance measuring method, which can accurately measure the distance between an examined sample and an optical observation device under a disadvantageous condition of extremely low contract, etc., and/or over the whole visual field, and to provide a microscope which implements the method. - 特許庁

第２フリクションワッシャ６１Ｂは、プレート３０，３１に対して摩擦係合し、プレート３２に対して第１回転方向隙間７９Ａと異なる大きさの第２回転方向隙間７９Ｂを介してトルク伝達可能に係合する。例文帳に追加

The second friction washer 61B frictionally engages with the plates 30, 31, and engages with the plate 32 via a second rotational direction gap 79B having the dimension different from that of the first rotational direction gap 79A so as to transmit a torque. - 特許庁

溶解炉等による鉄鋼生成過程で生じる鉄およびその酸化物を主成分とするダストを、成形型に入れ加圧成形して固形化する製鋼ダスト固形化物に於いて、供される原料ダストにできるだけ添加物を加えることなく、実用上十分な強度を持つ製鋼ダスト固形化物を安価に製造することができる製鋼ダスト固形化物、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide solidified steelmaking dust which is obtained by charging dust containing as the main components iron and its oxide developed in a steelmaking process with a melting furnace, etc. into a forming mold and press-forming and solidifying the dust, and which has practically sufficient strength without adding additive to the supplied raw material as much as possible and is manufactured inexpensively, and to provided a manufacturing method therefor. - 特許庁

ＰＯＳ端末装置、ＰＯＳシステム用ストアコンピュータ、ＰＯＳシステム用ルータ、ＰＯＳシステム用ホストコンピュータ、ＰＯＳシステム、データ防護処理方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

POS TERMINAL, STORE COMPUTER FOR POS SYSTEM, ROUTER FOR POS SYSTEM, HOST COMPUTER FOR POS SYSTEM, POS SYSTEM, DATA PROTECTION PROCESSING METHOD AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM HAVING PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD RECORDED THEREON - 特許庁

本発明の目的は、コンクリート構造物の解体に伴って発生するコンクリート塊から再生骨材を得る再生骨材の製造方法において、粉塵の飛散および騒音の発生を抑制し、かつ、必要な機械、設備および処理工程を簡素化することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for recycled aggregate from a concrete block of scraped concrete, preventing the scattering of dust and generation of undesired noise, and also simplifying necessary machines, equipment and working processes. - 特許庁

こうすれば、各種ドットの個数の全ての組合せとコードデータとを逐一対応付けて記憶しておかずとも、コードデータを迅速に変換可能であるため、必要な記憶容量を大きく抑制しながら、画像を迅速に表示することが可能となる。例文帳に追加

Since the code data can be converted quickly without requiring to store all combinations of the number of various dots and the code data while matching one by one, the image can be displayed quickly while reducing the required memory capacity greatly. - 特許庁

広告挿入ＶＯＤ配信方法及びＶＯＤサーバに関し、本編と広告とのシームレスな切り替えを行い、本編及び広告を格納する記憶装置の使用領域を圧迫することなく、本編に広告を挿入したＶＯＤ配信を可能にする。例文帳に追加

To perform VOD (Video on Demand) distribution with an advertisement inserted into a main part, without compressing a use area of a storage device for storing the main part and the advertisement by seamlessly switching the main part and the advertisement, regarding an advertisement insertion VOD distribution method and a VOD server. - 特許庁

中平康は、主演格のスターよりも、西村晃、滝沢修、仲谷昇、小池朝雄といった俳優を使い「脇の味」を出すことを得意とし、その独特なキャスティングのセンスと遊び心で「意外なところに意外な人物を出す天才」といわれた。例文帳に追加

Ko NAKAHIRA was good at accentuating 'the charm of supporting actors' by casting actors such as Ko NISHIMURA, Osamu TAKIZAWA, Noboru NAKAYA and Asao KOIKE rather than stars who played the leads, and he was called 'A genius who unpredictably casted unpredictable actors' because of his unique sense of casting and sense of fun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の兄弟順、信長庶長子信正が信広の家を相続しているとすると父の兄弟順でも兄系が弾正忠家の嫡流となり、相応に正当性のある措置となることから、義郷、秀綱兄弟が実在したとするとこの養子縁組も行われていた可能性が高い。例文帳に追加

If Nobumasa (Nobunaga's eldest son, who was born out of wedlock but later adopted by Nobunaga) became head of the Nobuhiro family, it means that the position of head of the main line of the Danjonojo family was passed to the eldest brother in subsequent generations; because both heirs were treated as legitimate, this adoption is highly probable if the brothers Yoshisato and Hidetsuna actually existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明方法は、陰極線管のカソードエレメントを駆動するための受信信号を増幅するステップと、この増幅ステップ中で、この管におけるフォーカスフラッタ表示を防止するのに十分な期間、信号の最初の十分な増幅を遅延するステップとを含む。例文帳に追加

This method comprizes a step for amplifying a received signal for driving the cathode element of a cathode-ray tube and a step for delaying the first sufficient amplification for a period enough to prevent the focus-flutter display in the tube in the amplification period. - 特許庁

誘電体基材２と、この基材２表面に形成されたパッチアンテナ、スロットアンテナ、誘電体共振器アンテナなどの放射素子１３と、を具備することを特徴とするアンテナ基板において、放射素子６上に厚みが、０．０２ｍｍ以上でかつ伝播信号波長の１／４未満の誘電体層５を形成する。例文帳に追加

In the board, a dielectric layer 5 whose thickness is 0.02 mm or higher and is less than 1/4 of a propagation signal wavelength is formed on a radiating element 6. - 特許庁

大規模な設備を必要とせず、強度や板厚の傾斜分布を有する部分を一体的に備え、しかも寸法精度や強度において優れた品質を有する自動車用強度部材と、このような強度部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a strength member for an automobile requiring no large- scale equipment, having integrally a part having the inclination distribution of strength and the plate thickness, and superior in dimensional accuracy and strength, and a manufacturing method of such a strength member. - 特許庁

HCCIモードで動作可能な気筒を有するエンジンにおいて、ストイキよりもリーンな充填空気による燃料経済性の改善と、これに伴い悪化する傾向にある触媒の有効性とを高いレベルで両立し得るエンジンの運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of operating an engine having a cylinder operable in an HCCI mode, which can attain both improvement in fuel economic property by charged air leaner than stoichiometric one and effectiveness of catalyst which tends to deteriorate according to this at high level. - 特許庁

ベーキング装置を、変形可能な基板載置部２を有し、内部に空間部３を有するベーキングプレート１と、このベーキングプレート１に接続され空間部３に温度調整液７を循環させるための温度調整器４とから構成する。例文帳に追加

A baking system includes a baking plate 1, having a transformable substrate mounting part 2 and an inner space part 3, and a temperature adjuster 4 joined with the baking plate 1 for circulating temperature adjusting liquid 7 in the space part 3. - 特許庁

地中に埋設したコンクリート杭が周囲の土壌と接合一体化して不同沈下を起すことのない安定な基礎を形成し、しかも簡易迅速に施工が行えて工期の短縮化と工費の節減に役立つ画期的なコンクリート杭の地中固定工法とコンクリート杭を提供すること。例文帳に追加

To provide an underground fixing construction method for concrete piles, and a concrete pile in which the concrete pile buried in the ground are jointed and integrated with soil around it to form a stable foundation without causing uneven settlement, and in which construction can be easily and speedily conducted to shorten a construction period and save construction cost. - 特許庁

媒体を循環させることが可能な金属ロール５とこの金属ロールを押圧するゴムロール６からなる搾り装置４を用いて搾り作業をするに際して、金属ロール５の内部に冷却媒体を循環させて金属ロールの表面温度を室内空気の露点以下に保って行う。例文帳に追加

This squeezing method comprising carrying out a squeezing work with the squeezing apparatus 4 comprising a metallic roll 5 in which a medium can be circulated and a rubber roll 6 for pressing the metallic roll is characterized by circulating a cooling medium in the metallic roll 5 to maintain the surface temperature of the metal roll at the dew point of air in the room or below. - 特許庁

出力端子ＯＵＴ４からＤＣ１５Ｖが供給されると、これを受けた偏波切換制御回路１１は、入力端子Ｒ．ＩＮから入力されたＢＳ＋ＣＳＲのＩＦ信号を選択して出力端子ＯＵＴ４から出力する。例文帳に追加

When DC15V is supplied from an output terminal OUT4, a polarization switching control circuit 11 that has received the DC15V selects an IF signal of BS+CSR inputted from an input terminal R. IN and outputs the IF signal of BS+CSR from the output terminal OUT4. - 特許庁

底部に大きな貫通孔９７が形成された樹脂製の筐体９５と、この筐体９５に着脱自在に取り付け可能で金属製の板状部材として形成された底板９９とによりメダル回収箱９８を構成する。例文帳に追加

A medal collecting box 98 comprises a resin casing 95 having a large through hole 97 formed at a bottom, and a bottom plate 99 which can be fitted to this casing 95 in an attachable and detachable manner and which is formed as a metallic plate-like member. - 特許庁

化学的安定性に加え、高い引張強度を有するメッシュ状織物とこのメッシュ状織物により製造され、機械的な強度に関して施工後の長期的な安定性を有し、構造欠陥が生じにくい建造物用の複合構成体を提供する。例文帳に追加

To provide a mesh woven fabric having high tensile strength in addition to chemical stability, and to provide a composite structure for a building produced from the mesh woven fabric and having long-term stability after construction in respect to mechanical strength and scarcely producing structural defect. - 特許庁

塩化ナトリウム水溶液又は海水を電気分解した電解次亜水２２を溜めた脱臭タンク２０と、脱臭タンク２０内に設けられ微細な気泡として空気を噴出する微細気泡ノズル２４と、この微細気泡ノズル２４へ悪臭を含む空気を送る送気ファン４０を備える。例文帳に追加

The deodorization apparatus comprises a deodorization tank 20 for storing electrolytic hypochlorous acid water obtained by electrolyzing an aqueous sodium chloride solution or seawater, a fine bubble nozzle 24 installed in the deodorization tank 20 for jetting air in form of very small bubbles, and a ventilation fan 40 for sending air containing malodor-containing air to the fine bubble nozzle 24. - 特許庁

透明基材と、この透明基材の入光側に配置された多数の透明な球状体１１と、透明基材の入光側における透明球状体１１の存在する部分以外の部分に設けられた光吸収層１２とを有する透過型スクリーン１０である。例文帳に追加

The transmission type screen 10 comprises: a transparent base material; a large number of spherical bodies 11 arranged on the light incident side of the transparent base material; and a light absorption layer 12 disposed on the part other than the part where the spherical bodies 11 on the light incident side of the transparent base material exist. - 特許庁

従来の水素発生陰極と容易に置き換え可能で、液漏れ、ガス漏れも極めて起こりにくい食塩電解槽を構成できるような金属枠又はガス室付きガス拡散電極とこれを使用した食塩電解槽を提供する。例文帳に追加

To provide a gas diffusion electrode with a metallic frame or a gas chamber capable of constituting an electrolytic cell of brine which may be easily replaced with a conventional hydrogen generating cathode and extremely hardly gives rise to the occurrence of liquid leakage and gas leakage and an electrolytic cell of brine using the same. - 特許庁

炭素数１０〜２０の脂肪酸塩と、全体当たり１０重量％以上の尿素とを含有し且つ水を含み、前記脂肪酸塩を形成するアルカリの少なくとも一部がアルカノールアミンでありかつｐＨが７〜９であるところに特徴がある。例文帳に追加

The liquid detergent composition comprises a 10-20C fatty acid salt, ≥10 wt.%, based on the total amount, urea and, at the same time, water, at least part of the alkali which forms the above fatty acid salt being an alkanolamine, and has a pH of 7-9. - 特許庁

複数の光源（例えばＬＥＤ）から成る光源群と、この光源群の視者に確率共振現象を生じさせる視覚ノイズが発生するように上記複数の光源の各々をランダムなタイミングでランダムな輝度で点灯制御する制御手段とを有する視覚ノイズ発生装置。例文帳に追加

The visual noise generator comprises a group of light sources consisting of a plurality of light sources (for example, LED), and a control means for performing lighting control on each of the plurality of light sources in a random timing and with a random luminance so as to generate visual noise to cause a stochastic resonance phenomenon to a viewer of the group of light sources. - 特許庁

エアバッグの処理装置１０は、エアバッグ装置を有する処理車両１１全体を覆って略密閉空間Ｓを形成する昇降可能な基体１２と、この基体１２が形成する略密閉空間Ｓ内の気体を回収する回収手段１３とを有している。例文帳に追加

The airbag treatment device 10 comprises an elevating/lowering base body 12 to form a substantially sealed space S by covering the entire vehicle 11 for treatment having an airbag device and a collection means 13 to collect gas in the substantially sealed space formed by the base body 12. - 特許庁

注目する付加情報とこれに関連する属性情報とを対応付ける際に、文書上のそれぞれの絶対的な記入位置を特定することなく、注目する付加情報近傍の文字情報についての文字認識結果に基づいて両者を対応付ける。例文帳に追加

When associating the notable additional information with the related attribute information, both the information are associated with each other on the basis of the result of the character recognition of the character information in the vicinity of the notable additional information without having to specify each absolute entry position on the document. - 特許庁

利用者の好みに合った外国語音声教材をその利用者に提供することができる教材提供方法及び教材提供システムと、このような教材提供方法を実現するための装置としてコンピュータを機能させる教材提供プログラムとを、提供する。例文帳に追加

To provide a method and system capable of providing the users with foreign language voice teaching materials to their liking, and a program for providing the teaching materials which makes a computer function as a device to realize such a teaching material providing method. - 特許庁

活性炭等の吸着剤の吸着能力を効率的に回復させることができ、粒状活性炭にも粉末活性炭にも適用可能で、また、吸着塔内における再生も可能な吸着剤の再生方法と、このような再生手段を備える吸着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of regenerating adsorbent which can efficiently recover the adsorption capacity of an adsorbent such as active carbon, is applicable to granular active carbon and powdery active carbon, and can regenerate an adsorbent in an adsorption column and an adsorption equipment having such a regeneration means. - 特許庁

応答時に内容を反転変化可能なセッションフラグＳ０を備えた少なくとも１つの無線タグＴに対し無線通信を行うリーダアンテナユニット３と、このリーダアンテナユニット３での偏波面方向を複数方向に順次切り替え可能な切替スイッチ部３４１とを有する。例文帳に追加

A radio tag communication apparatus includes a reader antenna unit 3 which performs radio communication with at least one radio tag T comprising a session flag S0 capable of inverting and changing contents in response and a changeover switch section 341 capable of sequentially switching a polarization plane direction in the reader antenna unit into a plurality of directions. - 特許庁

テスト支援装置１は、記憶部に格納されている設計書ファイル２１が入力されると、この設計書の書式に応じて規定される動作テストに必要な記述データが設定されている位置を示す書式指定を取得し、書式情報ファイル２２を生成する（ステップＳ１）。例文帳に追加

A test support device 1 acquires format specification indicating a position on which description data necessary for an operation test regulated in accordance with the format of a design manual is set at inputting a design manual file 21 stored in a storage part and generates a format information file 22 (step S1). - 特許庁

負極２２は、一対の対向面を有する負極集電体２２ａと、この負極集電体２２ａの表面に設けられ、リチウムを吸蔵・放出可能な金属，半金属，合金および化合物からなる群のうちの少なくとも１種を含有する粒子含む負極合剤層２２ｂとを備えている。例文帳に追加

In the negative electrode 22, a negative electrode current collector 22a having a pair of opposing faces and a negative electrode mixture layer 22b installed on the surface of the negative electrode current collector 22a and including particles containing at least one kind among groups composed of metal, metalloid, alloy, and compound capable of storing and releasing lithium are provided. - 特許庁

アウターサイドパネル７，９の内面に上下方向に延びて挿入口４１〜４６に挿入される挿入部８１〜８６とこの挿入部８１〜８６から内面側に折れ曲がるように連続して一体成形された折曲部とを備えた嵌合部７１〜７６を設ける。例文帳に追加

Fitting parts 71-76 provided with insertion parts 81-86 extending in a vertical direction and inserted to the insertion ports 41-46 and bent parts continuously integrally molded so as to be bent from the insertion parts 81-86 to an inner surface side are provided on inner surfaces of the outer side panels 7, 9. - 特許庁

鋼製橋脚３Ａ〜３Ｃを取り付けた後にコンクリート２２を充填可能に構成し、コンクリート２２が未充填の状態で、鋼製橋脚３Ａ〜３Ｃとこの上に架設される橋梁上部工４Ａ，４Ｂ，４Ｅ，４Ｊとの荷重を支持可能な強度及び支持面積を備えるようにする。例文帳に追加

The steel shells 21A, 21B are constituted to allow concrete 22 to be filled after mounting the steel bridge piers 3A-3C and to have strength and support areas that can support the load of the steel bridge piers 3A-3C and bridge upper works 4A, 4B, 4E, 4J laid thereon. - 特許庁

緩衝部材３０は弾性変形自在な金属製板材であり、リベット３２でウェブ２１ｂの側面に固定されている固定部３０ａと、この固定部３０ａから直角に折曲されて端面２６ａ及び側面２０ａ_1 、２０ｂ_1 の間に位置まで延在している緩衝部３０ｂとからなる。例文帳に追加

The cushioning member 30 is of a metallic plate material free to elastically deform and is made of a fixed part 30a fixed on a side surface of the web 21b by a rivet 32 and the cushioning part 30b bent at a right angle from this fixed part 30a and extending to a position between the end surface 26a and the side surface (20a1), 20b1. - 特許庁

下部側配線層８と誘導素子３との間に絶縁樹脂層７，９，１１を挟んで配置されたシールド部１８を、少なくとも誘導素子３と、この誘導素子３の内周側の端部と接続された配線部１４ａとが厚み方向において交差する位置に配置する。例文帳に追加

A shield unit 18 where insulating layers 7, 9, and 11 are sandwiched between a lower wiring layer 8 and the inductive element 3, is arranged in a position at which the inductive element 3 intersects a wiring unit 14a connected to the internal end of the inductive element 3 in the direction of thickness. - 特許庁

書き込み可能な記録媒体にコンテンツデータを書き込むに当たって、すでに当該の記録媒体に書き込まれているコンテンツの内容と、これから当該の記録媒体に書き込むコンテンツの内容とを、ディスプレイ画面上に表示する際に、視認性および操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve visibility and operability when displaying contents which has been written into a programmable recording medium and contents which are to be written into the medium, on a display screen in writing contents data into the programmable recording medium. - 特許庁

外用液剤に、トコフェロール、シルク末、水素添加リン脂質等のリン脂質、カルボキシビニルポリマー及び水を配合し、かつ、水の含有量を７９〜９９重量％とすることによって、トコフェロールの分離、及びシルク末の沈降を防ぎ、安定した分散状態を有する外用液剤を得る。例文帳に追加

The liquid for external use, preventing separation of tocopherol and precipitation of silk powder and having a stable disperse state is obtained by formulating a liquid for external use with tocopherol, silk powder, a phospholipid such as hydrogenated phospholipid, a carboxyvinyl polymer and water and controlling water content in the formulated material to 79-99 wt.%. - 特許庁

アンテナ装置１は、セパレータ２３およびこのセパレータ２３の両側に形成された固体電解質層２４ａ，２４ｂとからなるアンテナ基板２１と、固体電解質２４ａ上に形成されたアンテナパターン２２ａと、固体電解質層２４ｂ上に形成されたアンテナパターン２２ｂとを備える。例文帳に追加

The antenna system 1 is provided with: an antenna board 21 comprising a separator 23, and solid-state electrolytic layers 24a, 24b formed on both sides of the separator 23; an antenna pattern 22a formed on the solid-state electrolytic layer 24a; and an antenna pattern 22b formed on the solid-state electrolytic layer 24b. - 特許庁

負極２２は、一対の対向面を有する負極集電体２２Ａと、この負極集電体２２Ａの表面に設けられ、リチウムを吸蔵および放出することが可能な金属元素あるいは半金属元素の単体，合金または化合物を含む負極活物質層２２Ｂとを有している。例文帳に追加

The anode 22 has an anode current collector 22A having a pair of opposing faces, and an anode activator layer 22B arranged on both surfaces of the anode current collector 22A containing a metal element or a single body, an alloy, or a compound of semi-metal element capable of storing and releasing lithium. - 特許庁

このときに、例えばバックゲージ装置５５における突当て面７９より後方の下部に設けた近接センサ９７がサポートコンベア８３の上面にある素材Ｗを検出したときにサポートコンベア８３の上昇が停止又は下降される。例文帳に追加

A proximity sensor 97 is installed on the back gauge device 55 in its position, for example below the part behind the butting surface 79, and when the sensor 97 has sensed the work W placed on the oversurface of the conveyor 83, it 83 is stopped rising or is sunk. - 特許庁