「にしあざいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の方法にしたがい、小さい粒径のグループの粒をバインダー金属を含むかまたは含まない粒成長抑制剤で予め被覆する。例文帳に追加

In accordance with this method, the particles of the group with small particle size are previously coated with a particle growth inhibitor which contains or does not contain a metallic binder. - 特許庁

このとき、部材長手方向のヤング率を２１５ＧＰａ超２９０ＧＰａ以下で構成するようにしてもよい。例文帳に追加

At this time, the Young's modulus in the longitudinal direction of the member may be controlled to >215 to 290 GPa. - 特許庁

ベース４に取付枠５を起伏自在に支持し、ベース４と取付枠５との間に、姿勢調整機構７を設ける。例文帳に追加

A mounting frame 5 is supported on the base 4 so as to rise and fall freely, and an attitude adjusting mechanism 7 is provided between the base 4 and the mounting frame 5. - 特許庁

シンガポール通貨庁は、1999年4月12日に、「アジアの成長と経済回復のためのイニシアティブ」(AGRI)について議論するための会合を主催した。例文帳に追加

The Monetary Authority of Singapore hosted a meeting to discuss the Asian Growth and Recovery Initiative (AGRI) on April 12, 1999.  - 財務省

パネル側に設けられたピン１４は、支持部２０に支持された案内部材１の案内長穴２内を摺動する。例文帳に追加

A pin 14 provided at a panel side slides on the inside of the guiding slotted hole 2 of the guide member 1 supported by a supporting part 20. - 特許庁

ＮＭＲ用アンテナコイル、それに使用する低磁性超電導線材とその製造方法並びに磁化率調整方法、及びＮＭＲシステム例文帳に追加

ANTENNA COIL FOR NMR, LOW MAGNETISM SUPERCONDUCTIVE FILAMENT USED FOR IT, ITS MANUFACTURING METHOD, MAGNETIC SUSCEPTIBILITY ADJUSTING METHOD, AND NMR SYSTEM - 特許庁

５３．我々は，強固で持続可能かつ均衡ある経済の成長及び安定を達成するために社会的保護の鍵となる役割を強調する。例文帳に追加

53. We emphasize the key role of social protection in achieving strong, sustainable and balanced economic growth and stability. - 経済産業省

世界の中で高い経済成長を維持するアジアはじめ新興国は、中間層の拡大を背景に「市場」として大きな注目を集めている。例文帳に追加

Emerging economies including the Asian economic zone, which have sustained high economic growth among the world, are drawing a close attention as ―market―backed by the expansion of the middle-income group. - 経済産業省

家屋やマンション等に侵入し、貯金通帳や金品を盗んだ後に物色の跡が残らない様に逃げ去られると、預金通帳を使おうとするまで犯罪の発見が極めて困難である。例文帳に追加

To solve such a problem that when a person trespasses a house or an apartment and runs away so that no marks of hunting may be left after stealing a passbook or money and goods, the crime is very difficult to be discovered until trying to use the passbook. - 特許庁

食材調製方法と食材調理方法のレシピ情報をバーコード、あるいは記憶媒体に書き込み、ユーザ側のレシピ読み取り手段で読み取った情報を基に、食材を簡単に自動調理するという技術的手段を採用するものである。例文帳に追加

This system adopts a technical means which writes recipe information of a food preparing method and a food cooking method in the form of a bar code or on a storage medium and easily and automatically cooks the food according to the information read by a user-side recipe read means. - 特許庁

凍結乾燥により乾燥した可溶性調味基材と凍結乾燥により乾燥した乾燥具材とで構成した乾燥食品において、前記可溶性調味基材と前記乾燥具材を別々の所定大きさのブロックに形成し、可溶性調味基材のブロックと乾燥具材のブロックとを組み合わせて一包装にしたこと。例文帳に追加

The dried food comprising a soluble seasoning base material dried by freeze-drying, and a dried ingredient dried by freeze-drying is obtained by forming the soluble seasoning base material and the dried ingredient in a block of a different prescribed size, and combining the block of the soluble seasoning base material and the block of the dried ingredient followed by wrapping in one packaging. - 特許庁

慶長19年（1614年）の大坂冬の陣では父と共に徳川方として参加し、慶長20年（1615年）の大坂夏の陣では徳川秀忠に従って武功を挙げた。例文帳に追加

In 1614, he took part in Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka) with his father for the Tokugawa side, and in 1615, he took part in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) and made military exploits under command of Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階調信号に対する演算処理回路の複雑化を抑制するとともに、種々の原因によって生じる印加電圧波形の歪みによる表示階調のズレを抑制する例文帳に追加

To suppress complication of an arithmetic processing circuit for a gradation signal and to suppress deviation of display gradation due to distortion of an applied voltage waveform which is caused by various causes. - 特許庁

我が国が持続的な経済成長を取り戻すためには、産業の活性化を図っていく必要がありますが、その場合、成長分野を明確にした上で、財政規律を維持しつつ、そうした分野に財政や減税政策、規制緩和といった国の政策を集中していくことが重要です。例文帳に追加

In order to return to a path of sustainable economic growth, we must revitalize our industries. For that, it is essential to focus our government's policy, such as fiscal and tax measures and deregulation, on areas with high growth potential, while at the same time maintaining fiscal discipline.  - 財務省

次に三温糖で甘くした銀杏に水を加えて煮崩れるまで茹でた後、汁気をざる等で十分きってから、すり鉢にあけて、ペースト状にした後、蜂蜜を加えて練る第３の工程により銀杏餡２を製造する。例文帳に追加

The ginkgo nut candy 2 is produced by a third step of adding water to the ginkgo nut sweetened with the yellow soft sugar, boiling the ginkgo nut until the ginkgo nut is broken into pieces while boiling, subsequently sufficiently draining a liquid with a bamboo basket etc., emptying the boiled ginkgo nut into a mortar, forming the boiled ginkgo nut into a pasty state, then adding honey thereto, and kneading the resultant material. - 特許庁

複数のレーザ光源を用い、複数本の同時走査露光によって画像記録を行う画像形成装置で、多階調画像にして、豊かな階調性をもって作像系の安定した画像を得る。例文帳に追加

To obtain stable images of an imaging system with rich gradational characteristics by forming multi-gradational images in an imaging apparatus which records images by simultaneous scanning and exposure of a plurality of lines with the use of a plurality of laser light sources. - 特許庁

キノコ類の成長状態、雑菌の繁殖の有無、成長を促進するための全工程を自動で行うことで、コンパクトにした栽培空間で大量のキノコ類を安定に供給する。例文帳に追加

To provide a device for cultivating mushroom with which all of processes including growth condition of mushroom, presence or absence of reproduction of various germs, and promotion of growth of mushroom is automatically performed to stably supply a large amount of mushroom in a compact cultivation space. - 特許庁

なお、舎利殿に安置される木造韋駄天立像と木造伝・月蓋長者（がつがいちょうじゃ）立像も南宋時代の作であり、楊貴妃観音像とともに1997年、重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The wooden standing statue of Idaten and wooden standing statue of Somachattra housed within the Shari-den were also made in Southern Song Dynasty China and designated Important Cultural Properties in 1997 along with the Yokihi Kannon statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に在庁官人・郡司ら地域の有力者が国司に申請して認められた開発地は別符・別名などの名称で呼ばれたものである。例文帳に追加

The second type was land called beppu/betsumyo, developed by local officials/gunji (local magistrate) and certified by kokushi as Zoyakumen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カカオ成分を含有する、あるいは、カカオ由来のカカオポリフェノールを含有する大腸炎抑制剤、並びに食品。例文帳に追加

A colitis inhibitor and the food comprise a Theobroma cacao ingredient or a cacao polyphenol derived from the Theobroma cacao. - 特許庁

そして、新しい調圧弁７１を排水部４４に装着して雌ねじ部材７６に対し雄ねじ７１ａに螺合し締めて取り付ける。例文帳に追加

A new pressure regulating valve 71 is fitted to the drain section 44 and fixed thereto by screwing a male screw 71a in a female screw member 76 and tightening it. - 特許庁

蒸煮物が、イネ科植物の葉および／または稈を蒸煮したのち、水性溶媒で抽出したものである上記植物生長促進剤。例文帳に追加

The plant growth promoter, wherein the steamed product is a product obtained by boiling the leaves and/or stems of the gramineous plant and then extracting the boiled products with an aqueous solvent. - 特許庁

このように、国内の外食市場が飽和状態となっていく中で、外食産業が経済成長を続けるアジアへ積極的に進出している。例文帳に追加

Thus, while the domestic food service market is reaching a saturation point, Japan’s food service industry is aggressively advancing into Asia, which is continuing strong economic growth. - 経済産業省

著しい経済成長を遂げる東アジアの国々は、同時に資源や環境といった面での制約・課題にも直面している。例文帳に追加

While the East Asian countries are showing significant growth, they are facing constraints and challenges with respect to resources and the environment. - 経済産業省

そこで、このような観点も含め、東アジア地域の持続的・自律的経済成長の可能性について、第２章以降で分析していくこととする。例文帳に追加

This and the sustainable and self-reliant growth of East Asia will be analyzed from Chapter II and onwards. - 経済産業省

上記のほか、在宅就業障害者に仕事を発注する事業主に対する特例調整金・特例報奨金の制度がある。例文帳に追加

In addition, there are special systems for the adjustment allowance and rewards for employers who order jobs to persons with disabilities engaged in home-based work. - 厚生労働省

液状経腸栄養剤を酸性にしても、乳化安定性が良好に確保され、不溶物が少なく、粘度が低く、チューブ流動性に優れ、栄養補給を必要とする高齢者や患者などへの栄養補給の際に摂取できるようにした酸性タイプ液状経腸栄養剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an acidic liquid enteral nutrient which secures good emulsification stability even when being rendered acidic, has few insoluble matters, has low viscosity to excel in tube flowability, and can be ingested in supplementing nutrition to the old people and patients who require nutritional support. - 特許庁

害虫防除ネット１は、編み地であって、殺虫剤、共力剤、忌避剤、昆虫成長制御剤、不妊化剤のいずれかを１種又は２種以上が担持されている。例文帳に追加

A noxious insect-controlling net 1 is formed of knitted fabric and carries one or more any chemicals selected from insecticides, synergists, repellents, insect growth regulators, and chemosterilants. - 特許庁

そのような永続的な衝突を可能にしたほど経済が急速に質量ともに発達していき、それまでの無名の庶民が様々な形で成功を収めることができる経済成長期であったことが時代を支えていた。例文帳に追加

This period was supported by the fact that it was a period of economic growth in which nameless average persons could achieve success in various forms thanks to rapid quantitative and qualitative developments which enabled such endlessly repeated quarrels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際藤原不比等がまだ若かった事もあって鎌足の従兄弟で娘婿でもあった中臣意美麻呂が不比等が成長するまでの中継ぎとして暫定的に氏上となったらしく、それ以外の成員にも不比等が成長するまで暫定的に藤原朝臣が与えられた。例文帳に追加

However, because FUJIWARA no Fuhito was still too young at the time, it is likely that Kamatari's cousin and son-in-law, NAKATOMI no Omimaro, assumed responsibility as the head of the clan in order to govern it as a temporary successor until Fuhito was ready to take on the leadership; additionally, other members of the Nakatomi family were permitted to use the title FUJIWARA no Asomi until Fuhito was old enough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，我々の経済をバリューチェーン上で付加価値の高い方へ牽引し，1994年のボゴール宣言が目指したような持続的成長と均衡のとれた経済発展をもたらすため，地域経済が強靱であり，成長があまねく広がり，各エコノミーがより連結し，人々が安定した持続的成長から衡平な恩恵を共有することを引き続き確保するよう，実務者に指示した。例文帳に追加

So as to move our economies up the value chain and to deliver sustainable growth and equitable economic development as envisioned in the 1994 Bogor Declaration, we instructed officials to continue to ensure that our regional economy is resilient, that our growth is inclusive, that our economies become ever more connected and that our people share equitable benefit from our secure and sustainable growth (RICES). - 経済産業省

長尺材Ｗを所定間隔で切断する際に、切断作業の所定段階に長尺材Ｗに生じる端材長さＭを算出し、該切断作業の所定段階に前記端材長さＭに相当する分を切断するものである。例文帳に追加

When the long workpiece W is cut at predetermined intervals, lengths M of the end materials produced from the long workpiece W at given stages for cutting work are calculated and portions corresponding to the lengths M of the end materials are cut at the given stages for cutting work. - 特許庁

三代将軍徳川家光の長女千代姫（当時数え三歳）の婚礼調度の一つ、国宝「徳川美術館徳川光友夫人千代姫所用の婚礼調度」は、初音の巻に取材したものである。例文帳に追加

A national treasure 'the wedding furniture for Princess Chiyo, the wife of Mitsutomo TOKUGAWA, owned by The Tokugawa Art Museum,' which was a piece of the wedding furniture and supplies for Princess Chiyo, the eldest daughter of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun (she was three-years old at that time, by the old Japanese system), made the chapter of Hatsune the subject matter of their decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需給、貸出し、債務及び外貨準備高の成長のパターンが、強固で持続可能かつ均衡ある成長に資するどうかの評価を行うのに役立つ、G20の経済発展に関する将来予測の評価の枠組みを構築する。例文帳に追加

Develop a forward looking assessment of G-20 economic developments to help analyze whether patterns of demand and supply, credit, debt and reserves growth are supportive of strong, sustainable and balanced growth.  - 財務省

絶縁基板１０１上の非晶質シリコン層に、紫外線照射処理および加熱処理を施して結晶成長を行わせ、非晶質シリコンが残存する状態で結晶成長を停止させる。例文帳に追加

An amorphous silicon layer on an insulating substrate 101 is subjected to ultraviolet-ray irradiation and heat treatment to allow crystal growth, and the crystal growth is stopped in a state with amorphous silicon remaining. - 特許庁

動植物の維持や成長に照明の面から寄与し、従来の照明灯よりも動植物の外観が鮮やかで、成長速度も格段に向上する動植物の育成方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for rearing animals and plants by which illumination is distributed to preservation and growth of animals and plants and appearance of animals and plants are made more vivid than that obtained by a conventional panel light and growing rate is remarkably improved. - 特許庁

つまり、企業は誕生してから成長する過程において、単一事業だけで成長するには限界があるが、衰退していく既存事業の代替手段として、又はさらなる企業成長を目指すための手段として既存事業と異なる「新しい分野」に進出し、その分野でも成功を収めることによって成長していくのである。例文帳に追加

There are thus limits to how far an enterprise can grow by pursuing just one line of business from its inception, and enterprises respond by entering new and different fields in order to replace declining existing fields of business or else supplement such business and achieve further growth. - 経済産業省

或いは、改頁ローラ１に対向する押圧部材１５を設け、改頁ローラ１の回転と連動して押圧部材１５を回動させ押圧部材１５を通帳３に圧接するようにした。例文帳に追加

Otherwise, the mechanism which is equipped with a pressing member 15 facing the page feed roller 1 rotates the pressing member 15 in such a manner as to be interlocked with the rotation of the page feed roller 1, and brings the pressing member 15 into pressure-contact with the bankbook 3. - 特許庁

強固な成長は、Ｇ２０各国の現在の産出及び雇用ギャップを可能な限り早急に埋めるべきである。長期的には潜在成長率に収斂していくべきである。 長期的には、主として、より効果的な構造政策の実施を通じて利用可能な資源を効率的に活用することで、潜在成長率を上昇させることにより高められるべきである。例文帳に追加

Strong growth should close current output and employment gaps in G20 countries as soon as possible, converge to the growth rate of potential output over the medium term, and be enhanced over the long term by increasing potential output growth, primarily by efficiently utilizing available resources through the implementation of more effective structural policies.  - 財務省

本部は移転を数回繰り返し、田中仙樵が1930年に第3代会長に就任した後、1938年に現在地に移転した。例文帳に追加

The headquarters has moved several times, and after Sensho TANAKA became the third president in 1930, it relocated to the present location in 1938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月12日、内閣に議案として提出した在朝鮮を巡る問題について開かれた閣議に出席。例文帳に追加

In June 12, 1873, he attended a cabinet meeting for the issue concerning the Japanese people in Korea, which had been submitted to the cabinet as a proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内には「大宮秋葉山」「西賀茂船山」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。例文帳に追加

There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho,' meaning town) as a suffix, such as 'Omiya Akibasan' and 'Nishigamo Funayama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去40年の間に、自然災害は330万人の命を奪い、2兆ドルを上回る経済損失をもたらしました。例文帳に追加

Over the past four decades, natural disasters have claimed 3.3 million human lives and brought about economic losses exceeding $2 trillion.  - 財務省

ドバイ G7 会合で我々は、将来の潜在的成長を強化するため構造改革の実施に焦点を当てることの重要性を強調。例文帳に追加

At the Dubai G-7 meeting, we underscored the importance of focusing on the implementation of structural reforms to strengthen potential growth in the future.  - 財務省

微生物の成長を制御するために使用することができるアンチセンスおよびリボザイム分子などのChlamydia trachomatisゲノムの転写遺伝子産物。例文帳に追加

Also provided are transcriptional gene products of the Chlamydia trachomatis genome, such as antisense and ribozyme molecules, which can be used to control growth of the microorganism. - 特許庁