「にしあざいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アジア債券市場イニシアティブの目的－アジア経済の民間主導の持続的成長の実現例文帳に追加

Objectives of the Asian Bond Markets Initiative: Attaining Sustainable Growth Led by the Private Sector in Asia - 財務省

残像消去処理においては、表示領域の全画素の階調を黒にした後、表示領域の全画素の階調を白にする。例文帳に追加

In the residual image erasing processing, gradation levels of all pixels in a display region are changed to black colors and the gradation levels of the all pixels in the display region are subsequently changed to white colors. - 特許庁

以下では、インドの経済成長の特徴及びその成長を持続的なものとするための課題を見ることで、その実像を明らかにしていく。例文帳に追加

The following discussion clarifies issues relating to the characteristics of India’s economic growth and its efforts to achieve sustainable growth. - 経済産業省

徳一の『仏性抄』の存在を最澄に知らせたのも道忠教団であったと見られるが、異論もある。例文帳に追加

It is said that it was the Dochu sect who informed Saicho of the existence of "Bushosho," but it is debatable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済が安定的な成長を維持するなか、我が国経済のグローバル化も急速に進行している。例文帳に追加

As the global economy maintained steady growth, globalization of Japan's economy has made rapid strides. - 経済産業省

会長が不在の場合又は会議に出席できない場合は，副会長が管理評議会の議長を務めるものとする。例文帳に追加

In case of absence of the Chairman or his inability to attend the Vice-Chairman shall preside the meeting of the Administrative Council.  - 特許庁

世界経済は、新興国の急成長と共に成長エンジンとしての役割を、先進国から新興国にシフトしつつある。例文帳に追加

The world economy is shifting, with the role of growth engine shifting from advanced countries to emerging countries with their rapid growth. - 経済産業省

さらに、植物が未成長であっても板材２０により目隠しとすることができる。例文帳に追加

In addition, the board 20 functions as a blinder even when the plants are not grown up. - 特許庁

物価の安定と経済成長を両立させるために資金上昇率などを調整する政策例文帳に追加

a policy that controls the increase of capital to make price stabilization consistent with economic growth  - EDR日英対訳辞書

（ａ）２種以上の乳酸菌、及び（ｂ）アロエ又はその処理物を含有する胃腸機能亢進剤。例文帳に追加

The gastrointestinal function promotor contains (a) two or more lactic acid bacteria, and (b) an aloe or a treated material thereof. - 特許庁

この転写材ＰからＢＫのテストパッチの濃度値を読み取り、ユーザが選択した目標階調カーブに各色の出力階調カーブが一致するように出力階調補正用ルックアップテーブルを作成する。例文帳に追加

The density value of the test patch in BK is read from the material P, and the lookup table for correcting the output gradation is made so that an output gradation curve of each color may be matched with a target gradation curve selected by a user. - 特許庁

通帳１６の補充時、通帳カセット２内に収納されたすべての通帳１６の綴じ目側の画像を通帳画像取得部９で取得し、制御部１２はその画像データから得られる出力電圧波形により誤補充された種別の異なる通帳１６を検出した場合、誤補充された通帳１６が存在することを操作表示部１６に表示してオペレータに知らせる。例文帳に追加

When a passbook 16 is supplied, images at the binding sides of all passbooks 16 stored in a passbook cassette 2 are acquired by a passbook image acquiring part 9, and when an erroneously supplied different type of passbook 16 is detected by an output voltage waveform acquired from the image data by a control part 12, an operator is notified that the erroneously supplied passbook 16 exists by displaying it on an operation display part 16. - 特許庁

半導体レーザ素子１は、リッジ構造を有する第２導電型クラッド層５４を結晶成長及びエッチングにより形成した後に結晶成長されるすべての層が、６４０℃以下の結晶成長温度で成膜されたものである。例文帳に追加

After a second conductive clad layer 54 having a ridge is formed by epitaxial growth and etching in the semiconductor laser element 1, all layers are grown epitaxially at an epitaxial growth temperature of 640°C or below. - 特許庁

十年の役、軍議ある毎に、諸将会するや、隆盛先づ問て曰く『新八在らざる乎』と、西郷の為に推重せらるゝや、此の如し」と評している。例文帳に追加

During the Seinan War, whenever the war council was held and the warlords got together, Takamori first asked, "Isn't Shinpachi present?" So, Murata was respected under the care of Saigo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珪藻土焼成粒、ゼオライト、植物質破片に植物活性材、成長調整剤を充填させた顆粒状植物活性材である。例文帳に追加

The granular plant activating material is produced by charging a plant activating material and a growth adjusting agent into baked diatomaceous earth grains, zeolite and vegetable material fragments. - 特許庁

新語登録時に、声調情報が指定されていなかった場合に、新語登録部２６はユーザが指定した登録語句の見出しと読みを声調情報付与部２７に渡して声調情報の付与を声調情報付与部２７に指示する。例文帳に追加

When tone information is not specified at the time of new word registration, a new word register part 26 instructs a tone information imparting part 27 to impart the tone information by delivering an index and sounds of the register words a user specifies to the tone information imparting part 27. - 特許庁

現在、各国において進みつつあるＩＴ革命は、旺盛なＩＴ関連投資を通じて成長を促進するとともに、資源の効率的な利用や生産性の向上を通じて、潜在成長率そのものを高めている可能性があります。例文帳に追加

The IT revolution has raised the potential global growth rate by allowing a more efficient use of resources and a rise in productivity, in addition to promoting growth through brisk IT-related investment.  - 財務省

友人が現在調査中の事の本質は別にしても、状況を把握する職人技、鋭く切れる推理も確かに私を楽しませるのだ。例文帳に追加

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ユーザは、濃度補正画面内の階調範囲エリア２０の階調領域始終値設定エディットボックス２１〜２６に所望の数値を入力することにより、多階調の全範囲をｎ分割する。例文帳に追加

When a user inputs desired numerical values to gradation area start/end value-setting edit boxes 21-26 of a gradation range area 20 within a density correction screen, an entire multigradation range is divided into n. - 特許庁

高い経済成長率を背景に、市場規模を4.7倍に増やした中国34の成長、株式市場の対外開放を進めた韓国、インドネシア、タイ等の成長が著しい。例文帳に追加

Backed by the nation's high economic growth rate, China's capital markets expanded 4.7 times;further, the growth of Republic of Korea, Indonesia, and Thailand, which have opened up their stock markets to foreign investors, is also remarkable. - 経済産業省

第3-3-4図、第3-3-5図は、世界経済における各地域の成長率の見通しと世界経済に占める実質GDPシェアの推移を示したものである。例文帳に追加

Figures 3.3.4 and 3.3.5 depict the forecast of each region’s growth rate and shifts in the share of real GDP in the world economy. - 経済産業省

そしてこの背景には、米国と欧州・日本等の主要経済圏との間にある経済成長率の格差等から、成長率の高い米国に資金が流入しているという側面もある。例文帳に追加

In addition, there is another dimension to this picture. That is, due to factors including disparities in economic growth rates between the U.S. and the major economies including Europe and Japan, funds are flowing into the U.S. where the growth rate is higher. - 経済産業省

以上の各国成長モデル分析から共通して導き出される経済成長実現のために重要なことの1つとして、自国経済をいかにオープンにしていくかという点がある。例文帳に追加

As one of the important things for the achievement of the economic growth from the analysis of the growth model in each country as described above, there is a point about how to open the domestic economy. - 経済産業省

本発明は、従来の植物生長促進剤と比べて顕著な生長促進効果が期待できる植物生長促進剤を低コストで効率よく製造することができる方法の提供及び該製造方法により得られる植物生長促進剤、該植物生長促進剤を含む肥料並びに該植物生長促進剤を肥料に混合することにより植物の生育に効果ならしめる植物生長促進剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plant growth accelerator at a low cost and with high efficiency where remarkable growth acceleration effects comparing with conventional plant growth accelerators can be expected, the plant growth accelerator obtained by the method, a fertilizer containing the plant growth accelerator and the plant growth accelerator effective for plant growth by mixing the plant growth accelerator in a fertilizer. - 特許庁

正室である北条氏康の長女・早川殿は、氏真が没落した後も行動をともにし、慶長18年（1613年）に没するまで生涯連れ添った。例文帳に追加

The official wife, Hayakawadono who was the eldest daughter of Ujiyasu HOJO, stayed with Ujizane even after his downfall, and she was by his side until she died in 1613.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災が発生した後，文化財庁は貴重な建造物を守るために慎重に消火にあたるよう消防当局に求めた。例文帳に追加

After the fire broke out, the Cultural Heritage Administration asked fire authorities to fight the fire carefully to preserve the valuable structure.  - 浜島書店 Catch a Wave

ダウンプライ貼付け時のエアー包み込み量を最小限にして、部材端部のエアー残りと性状悪化とを防止する。例文帳に追加

To prevent air from remaining in the end part of a member and properties of the end part from being deteriorated by minimizing the air inclusion amount at the time of pasting of a down ply. - 特許庁

スクリュー部材１２には先端から軸線方向に所定長のネジ穴が穿設されており、このネジ穴に頭なしボルトを螺合する。例文帳に追加

A screw hole with a predetermined length is drilled into the screw member 12 in the axial direction from a leading end, and a headless bolt is screwed into the screw hole. - 特許庁

ウインドウマネージャ２０２はこのウインドウをアクティブにし、認識の結果、階調表示への切り替え要求であると、現在、二値表示であると、階調表示に切り替える。例文帳に追加

A window manager 202 makes the window active and when it is a switching request to gradation display according to the result of recognition and when the display of the display screen is a binary display at present, the manager switches the diaplay to the gradation display. - 特許庁

シート部材貼付け時のシート部材のテンションを所定の値にしてシート部材の伸び発生、波打ち、気泡混入を防止しつつ、シート部材の被貼付面に対する密着性が良好であり、かつシート部材の貼付け位置精度に優れたシート部材貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for sticking a sheet member with excellent accuracy in the sticking position of the sheet member and with good adhesion to the surface thereof to be stuck while preventing occurrence of elongation, waviness or bubble inclusion of the sheet member by controlling the tension thereof, when sticking, to a prescribed value. - 特許庁

経済成長を考える上で、もう一つ忘れてはならないのは、人は「生産者」であると同時に「消費者」であるという点である。例文帳に追加

One other thing that must not be ignored when considering economic growth is the fact that people are simultaneously “consumers” as well as “producers.”  - 経済産業省

輸出先の多様化だけでなく、成長が期待される新興国やアジア経済圏市場に直接投資を通じて現地に進出することも、我が国経済の成長の源を多様化する有効な手法である。例文帳に追加

In addition to diversification of export destinations, increasing access to emerging nations and the Asian economic zone, which are expected to grow through direct investment, is also an effective way to diversify the source of Japanese economic growth. - 経済産業省

成長マスクを用いてＧａＮなどの窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体をこの半導体と異なる材料からなる基板、例えばサファイア基板上に選択成長させるようにした半導体の成長方法において、成長マスクとして、３回対称または６回対称の対称性を有するパターンを少なくとも一部に含む成長マスク４を用いる。例文帳に追加

In a semiconductor growing method, where a nitride III-V compound semiconductor such as a GaN semiconductor is formed on a substrate, such as a sapphire substrate formed of a material different from that of the compound semiconductor using a growing mask, a growing mask 4 which contains at least a pattern that is threefold or sixfold symmetrical is used as the growing mask. - 特許庁

ガラス状カーボンおよび気相成長炭素繊維の複合材である型材に集束イオンビームを照射する。例文帳に追加

A die material being a composit material comprising a glassy carbon and a vapor grown carbon fiber is irradiated with a converged ion beam. - 特許庁

領地の安堵の手段はその地の郡司、郷司、国衙の在庁官人となるか、あるいは権門に荘園として寄進するかである。例文帳に追加

The method to maintain the estate was to become the Zaichokanjin of gunji, goji, kokuga of that estate, or to donate shoen to kenmon (an influential family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような世界経済の安定的成長をもたらした背景には、次に示すような諸要因の複合的な効果があるとする見方が一般的である。例文帳に追加

It is commonly accepted that those factors shown below have had multiple effects on such steady growth in the world economy. - 経済産業省

発展途上国や新興市場国においては、資本の自由な移動が往々にして経済成長の原動力となってきたのは事実であります。例文帳に追加

It is true that the free movement of capital has often been a driving force behind economic growth in developing and emerging countries. - 財務省

適切に資金供給を受けた中小企業は，特に新興国において，雇用創出及び経済成長にとり死活的に重要である。例文帳に追加

Adequately financed small and medium-sized businesses are vital to job creation and a growing economy, particularly in emerging economies.  - 財務省

登山やハイキング等に行く場合、地理案内をするだけでなく、体調管理にも役立つようにした位置情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a position information system serviceable for the physical condition control as well as the geographical guidance for climbing or hiking, etc. - 特許庁

今井町に惣年寄制がしかれたのは慶長年間（1600年頃）で初めに川井長左衞門正冬（後改め今西氏）、河瀬入道兵部房（後改め今井氏）、尾崎源兵衛、あと上田忠右衛門、を加えた。例文帳に追加

It was around 1600 when the so-doshiyori system was implemented in Imai-cho with Nagazaemon Masafuyu KAWAI (later assumed the new family name of Imanishi), Nyudo Hyobubo KAWASE (later assumed the new family name of Imai) and Genbei OZAKI initially being appointed as so-doshiyori and Chuemon UEDA subsequently joined this team at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アインスタイニウムをアルファ粒子に衝突させて合成する放射性超ウラン元素（Mdがメンデレビウムの現在の記号であるが、以前はMvだった）例文帳に追加

a radioactive transuranic element synthesized by bombarding einsteinium with alpha particles (Md is the current symbol for mendelevium but Mv was formerly the symbol)  - 日本語WordNet

この場合、サザエ以外にもエビ・銀杏・椎茸などをまじえたり、単に醤油を垂らすのではなく出汁を張ったりする場合がある。例文帳に追加

In this example, shrimp, a ginkgo nut, a shiitake mushroom, and the like, other than the body of turbo are packed in the shell, and the soup is poured in a more sophisticated manner into the shell instead of some drops of soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実効性のある育毛剤、特に線維芽細胞成長因子５（FGF-5）が原因で毛の成長が抑制されている人にとって、好適に使用し得る育毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair growth agent having effectiveness, especially a hair growth agent suitably usable for a person with suppressed growth of the hair caused by a fibroblast growth factor 5(FGF-5). - 特許庁

以上のように、少子高齢化・人口減少で高い経済成長を見込むことが困難な我が国においては、今後も高い成長が見込まれる東アジア経済との相互依存性をより一層増していくことが必要になる。例文帳に追加

As described above, there is a need for Japan, which will find it difficult to expect high economic growth given its aging society with a falling birthrate and shrinking population, to further promote interdependence with the East Asian economy, which is expected to continue experiencing high growth. - 経済産業省

・ 一度経営に失敗した企業が再挑戦を行う際に、残債が存在する場合でも対象とする信用保証制度の活用例文帳に追加

. Use of the credit guarantee system when an enterprise which failed once endeavors to succeed again, even if there is remaining debt  - 金融庁