「ひけいこうてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

煩わしいスイッチ操作やメニュー設定等を検者に強いることなく、オートアライメント駆動制御へ迅速に自動移行することにより、検者及び被検者双方の負担を軽減することができると共に、装置の持つオートアライメント機能を有効に活用することができる眼科装置および眼科装置を用いたオートアライメント方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ophthalmologic instrument capable of reducing the load of both of an examiner and a subject by performing the rapid automatic transfer to automatic alignment drive control without forcing troublesome switching operation or menu setting on the examiner and capable of effectively putting the automatic alignment function possessed by the instrument, and to provide an automatic alignment method using it. - 特許庁

被検体１５０とＸ線管３１との間に設けられるＸ線可動絞り器の絞り羽根３２１を、所定のＸ線透過率を有する絞り羽根３２１ａとＸ線を完全に遮断する絞り羽根３２１ｂによって構成し、これらの絞り羽根を矢印（⇔）の方向に移動することにより、夫々の絞り開口の位置と大きさを任意に設定する。例文帳に追加

An aperture blade 321 of an X-ray movable aperture provided between a subject 150 and an X-ray tube 31 comprises an aperture blade 321a with a prescribed X-ray transmission and an aperture blade 321b completely blocking the X rays, and the position and the size of each aperture opening is arbitrarily set by moving the aperture blades in the direction of arrows (←→). - 特許庁

センサを備え、その接触面に、被検者の身体の一部に設けられた対向電極から出る体内電流及び／又は体内電位の表面分布を検出する電極マトリクスが配置されている電気インピーダンス・スキャナを、簡単な方法で、しかも測定結果相互の簡単な関係付けで超音波検査をも行えるように構成する。例文帳に追加

To provide the electric impedance scanner equipped with a sensor whose contact surface is provided with an electrode matrix for detecting a surface distribution of in vivo electric current and/or in vivo potential coming out of the counter electrode fixed with a part of the body of a subject. - 特許庁

被験物質の存在による細胞におけるＦＯＸＯファミリー遺伝子の転写の変化に基づき、又は、細胞におけるＦＯＸＯファミリーとＰＰＡＲα又はＣＢＰとの相互作用の変化に基づき、ＦＯＸＯファミリー遺伝子発現抑制剤、ＬＰＬ遺伝子発現抑制剤、又は、インシュリン抵抗性のような糖尿病治療剤を同定する方法。例文帳に追加

The method for identifying an FOXO family gene expression inhibitor, an LPL gene expression inhibitor or a diabetes-treating agent having insulin resistance or the like carries out the identification based on the change of the transcription of the FOXO family gene in the cell caused by the presence of a test material, or based on the change in interaction of the FOXO family with PPAR_α or CBP. - 特許庁

ＤＯ１１．１０トランスジェニックマウス脾臓細胞由来好塩基球様ないしマスト細胞様細胞株、好ましくは、受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２０６５２の細胞株を、被検試料中で培養する培養工程、前記細胞株の増殖に基づいて、サイトカインを検出する検出工程を含む方法によって、被検試料中のサイトカインを検出し、又はサイトカインを産生するサイトカイン産生細胞をスクリーニングする。例文帳に追加

The cytokine in the sample to be tested is detected according to the method comprising a step culturing basophil globular cell line derived from DO11.10 transgenic mouse spleen cell or a mastocyte like cell line, preferably a cell line of Accession No. FERM P-20652, in a sample to be tested, a step detecting cytokine according to the proliferation of the cell line, or screens the cytokine producing cells which produces cytokine. - 特許庁

被検出対象物の複数の発熱箇所にそれぞれ熱的に結合した複数の温度センサ４ｕないし４ｗを並列に接続して温度検出部４を構成し、温度センサ４ｕないし４ｗの並列抵抗合成値を電圧信号に変換して得た温度検出信号Ｖｔをマイクロプロセッサ５の１つのＡ／Ｄポートに入力する。例文帳に追加

A plurality of temperature sensors 4u, 4w thermally combined respectively on a plurality of heating spots of a detection object are connected in parallel to constitute a temperature detection part 4, and a temperature detection signal Vt acquired by converting a parallel resistance combined value of the temperature sensors 4u, 4w into a voltage signal is inputted into one A/D port of the microprocessor 5. - 特許庁

被検体の体格等によってフィードバック制御によるＸ線管の焦点移動に対するアパーチャの位置制御を妨げられる場合にも、アーチファクトが低減されたＸ線断層像を再構成することの可能なＸ線ＣＴシステムにおけるガントリ装置およびその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gantry device for an X-ray CT system capable of reconstructing an X-ray tomographic image of reduced artifact even when the positional control of an aperture to the focal movement of an X-ray tube caused by feedback control is disturbed by the body dimension, etc., of a subject, and to provide its controlling method. - 特許庁

静磁場中に置かれた被検体から磁気共鳴信号を検出し、画像再構成処理によって画像を作成する際に、信号補正用のデータを収集・処理するステップと、画像作成用のデータを収集・処理するステップと、画像作成用データを信号補正用データにより補正する補正ステップとを実行する。例文帳に追加

In this method, the step of collecting and processing signal correction data, the step of collecting and processing image formation data, and a corrective step for correcting the image formation data according to the signal correction data are carried out for the formation of an image through an image reconfiguration process upon detection of a magnetic resonance signal from a subject placed in a static magnetic field. - 特許庁

光源部は波長帯域が互いに異なり、同時出射可能な２つの低可干渉性光源１０，１１を用いてなり、その出射光は、２×２カプラ２２によりプローブ３０を介して被検体７１へ照射される光束と、波長帯域毎に設けられた参照ミラー２３，２４へ照射される光束とに２分される。例文帳に追加

A light source part is constituted so as to use two simultaneously emittable low interference light sources 10 and 11 that are mutually different in wavelength band and its emitted light is bisected into a luminous flux irradiated on the specimen 71 by a 2×2 coupler 22 via a probe 30 and the luminous flux thrown on reference mirrors 23 and 24 provided at each wavelength band. - 特許庁

検出光学系の光路Ｏ１の眼底共役位置Ｔにフォーカスレンズ１３と連動する遮光絞り５を設け、投影光学系の光路Ｏ２に設けた光分割部材１４とフォーカスレンズ１３を介して、固視視標１７及び測定用光源１９からの光束を被検眼Ｅに投影する。例文帳に追加

A shading iris 5 cooperating with a focus lens 13 is provided at the eyeground conjugated position T of the light path O1 of a detection optical system and the luminous fluxes from a fixing target 17 and a measuring light source 19 are projected on an eye E to be examined through the light splitting member 14 provided to the light path O2 of a projection optical system and the focus lens 13. - 特許庁

本発明の医薬組成物を実際の治療に用いる場合、その有効成分である式（Ｉ）で表される化合物またはその結晶の投与量は患者の年齢、性別、体重、疾患および治療の程度等により適宜決定されるが、経口投与の場合成人１日当たり約０．０１ｍｇ～約１００ｍｇの範囲で、非経口投与の場合は、成人１日当たり約０．００３ｍｇ～約３０ｍｇの範囲で、一回または数回に分けて適宜投与することができる。例文帳に追加

In the case of using a pharmaceutical composition of the present invention for a medical treatment, the dosage of the compound represented by formula (I) or the crystalline forms thereof is appropriately determined depending on the age, sex or body weight of the individual patient, the severity of the disease, the condition to be treated and the like. A typical dosage for oral administration is in the range of from about 0.01 mg to about 100 mg per day per adult human. A typical dosage for parenteral administration is in the range of from about 0.0003 mg to about 30 mg per day per adult human. The dosages may be administered in single or divided doses of one to several times daily.  - 特許庁

現地プラント配管撮影のように、従来ＣＴで必要な完全データの取得が困難であり、非常に小さい角度範囲での不完全投影データのみから画像再構成演算を実施し、被検体内部の浅い減肉のような微小欠陥などを画像化できる高画質な断層画像を作成できる配管検査用断層撮影方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tomographic method and apparatus for a piping inspection, which implements an image reconstruction operation from imperfect projection data only in a very small angle range since it is difficult for a conventional CT to obtain required perfect data when an image of plant piping is captured in the field, visualizes a minute defect such as a thickness reduction within a specimen, and generates a high-quality tomographic image. - 特許庁

被検体内に挿入する内視鏡先端部１７に、撮像素子５９を含む撮像光学系と照明光学系とを有する内視鏡に対して、相変化に伴う潜熱により熱吸収を生じる蓄熱材料を含ませた蓄熱部材６７を、内視鏡先端部１７の少なくとも一部に配設した。例文帳に追加

A heat accumulation member 67 containing a heat accumulating material causing heat absorption by latent heat resulting from phase change to an endoscope having an imaging optical system including an imaging element 59 and a lighting optical system at the distal end 17 of the endoscope inserted into a subject is arranged at least in a part of the distal end 17 of the endoscope. - 特許庁

3　調査設計は二段階に分けられ、第一に、生活環境・価値観を示す商品の写真撮影による実態情報と意識項目の調査により、生活環境全般及びライフスタイルの把握と消費傾向の分析を行うフォトダイアリー調査と、第二に、代表的な消費者像と見込まれる消費者に焦点をあて、フォトダイアリーで得られた消費性向の背景、価値意識などをより精査な消費実態、嗜好、価値観などを明らかにするフォーカスグループインタビュー調査（FGI 調査）を行った。例文帳に追加

3 The research was implemented in two phases; first is the photo diary survey that takes photo of products that represent life environment and value to study current status and conscious criteria and analyze total life environment and consumption trend; second is Focus Group Interview (FGI) survey that focuses on consumers that would be considered as typical consumers to further study their consuming behavior, preference and value based on the consumer preference and value that was delivered as the result of photo diary survey. - 経済産業省

超音波画像を生成するための方法であって、少なくとも２０メガヘルツ（ＭＨｚ）の周波数で超音波を生成することと、少なくとも２０ＭＨｚの周波数で、超音波を被験体１０２へ送信することと、該被験体から超音波を受信することと、スキャン線ベースの画像再構成を用い、少なくとも一秒当り２００フレーム（ｆｐｓ）の効果的なフレームレートを有する画像を提供するために、該受信された超音波を処理することとを含む、方法。例文帳に追加

A method for producing the ultrasound image, comprises: generating ultrasound at a frequency of at least 20 megahertz (MHz); transmitting ultrasound at a frequency of at least 20 MHz into a subject 102; receiving ultrasound from the subject; and processing the received ultrasound to provide an image having an effective frame rate of at least 200 frames per second (fps) using scan line based image reconstruction. - 特許庁

視野スキャン用画面生成手段と、固視標表示制御手段と、視標走査線平行設定手段と、視標表示制御手段と、静的表示制御手段と、静的表示位置記憶手段と、静的表示制御手段による視標表示位置に、もう一つ視標を生じ動的に走査させる動的表示制御手段と、検出手段と、検出位置記憶手段と、視野マッピング用画面生成手段と、視野マッピング手段と、検出手段による検出位置に対し、静的表示制御を行う同一走査線走査続行手段と、次の走査線への走査移行手段と、を備える視野計であるので、従来の視野検査の単調性を低減することができ、被験者の暗点や盲点だけでなく、被験者の視野視覚機能の情報を、より詳しく検査結果に反映させることが可能である。例文帳に追加

Thus, the monotonousness of the conventional visual field inspection is reduced, and the information of not only the scotoma and blind spot of a subject but also the visual field visual function of the subject can be reflected on an inspected result in more detail. - 特許庁

-都市部においては、天下普請の施行により、鳶職や植木職などの建設に係わる者が、町場の相互関係の中で特別な義務と権限（町火消しなど）を持つようになり、特定の縁起物（熊手、朝顔）や売り上げが確実に見込める物（正月のお飾り）の販売を独占する傾向にあり、現在でもその不文律が継承されている。例文帳に追加

In the urban site, with the policy of tenka fushin (nation wide constructions carried out by Tokugawa shogunate), people connected to construction, such as scaffolders and gardeners, were given special duties and rights (such as acting as firefighters) in the town's correlation and tended to monopolize the market for special good luck charms (rakes or morning glories) or items that would definitely sell (for example, New Year decorations); this unwritten law continues even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混合粉末１を軟鋼などの被削性のよい材料でできた鍔部２ａを有する中子２を芯にして成形し、焼結した後、押出し加工を施し、その後、穴あけ加工および仕上げ加工を施したので、安定した高い疲労強度と剛性を有する複合焼結鋼の中空部材が安価に得られる。例文帳に追加

A powdery mixture 1 is compacted with a core 2, as a center core, which has a collar part 2a and is made of a material having satisfactory machinability such as soft steel, is sintered, is thereafter subjected to extrusion working, and is subsequently subjected to drilling and finish working, so that the hollow member of the composite sintered steel having stably high fatigue strength and rigidity can inexpensively be obtained. - 特許庁

人間用経口投与薬として広く知られるＤ−ペニシラミン（メタルカプターゼ）を点眼薬に含有することにより、白色犬の涙染色症候群の原因とされるラクトウェリン様色素中の鉄をキレートさせ、白色犬の涙染色症候群による被毛及び皮膚の茶染色状態を改善させる。例文帳に追加

The brown stained state of the hair and the skin of a white dog is improved by bringing an eye drop to contain D-penicillamine (Metalcaptase) which is widely known as an orally administrable agent for human and chelating it with iron in a lactowerin-like pigment which is supposed to be the cause of the lacrima staining syndrome of the white dog. - 特許庁

特定配列のプライマーを用いたＰＣＲ反応またはプローブを用いたハイブリダイゼーションで、特定のアミノ酸配列をコードする塩基配列またはその部分塩基配列を有するＲＮＡの被験イネにおける存在を検出することを特徴とするトビイロウンカ抵抗性イネの検定方法。例文帳に追加

In this examination process for detecting the resistance of rice plant to Nilaparvata lugens, it is judged whether the RNA having the base sequence encoding a specific amino acid or a partial base sequence thereof is present or not in the rice plant examined, through the polymerase chain reactions using a specifically sequneced primer or the hybridization using a specific probe. - 特許庁

その後、所定の商品１０１の商品情報を含む補充完了情報、在庫状況情報、消費情報、消費傾向に関する情報および補充予定情報の少なくともいずれか一つの情報を表示するとともに、生成された補充予定情報を所定の商品１０１の発注先のサーバへ送信する。例文帳に追加

After that, at least any one of replenishment completion information including commodity information on the predetermined commodity 101, the inventory status information, the consumption information, the information regarding the consumption tendency and the replenishment schedule information is displayed, and the generated replenishment schedule information is transmitted to a server at an ordering destination of the predetermined commodity 101. - 特許庁

本発明による直接労務費計算装置は、複数の製造物が同時並行で製造される工場において直接労務費を算出するためのものであり、該装置に備えられた表示器の画面上において作成した作業指示書をＰＨＳのメール機能により個々の作業員に送信する指示書作成送信手段を備える。例文帳に追加

A direct labor expenditure calculating device is a device for calculating the direct labor expenditure at a factory in which a plurality of products are manufactured in parallel and equipped with an instruction form transmitting means for transmitting an operation instruction form created on the screen of a display unit that the device is equipped with to individual workers by a mail function of PHS. - 特許庁

伝導型判定装置１は、パルス波形発生装置２と、増幅器３と、１対の対向電極４と、半導体被検体からの発光を検出する光検出器７と、信号増幅器８と、光検出器７からの発光出力波形およびパルス波形発生装置２からのパルス波形を同一時間軸上に表示するオシロスコープ９とからなる。例文帳に追加

The conduction type determination device 1 includes a pulse waveform generator 2, an amplifier 3, a pair of counter electrodes 4, an optical detector 7 for detecting light emission from a semiconductor subject to be tested, a signal amplifier 8 and an oscilloscope 9 which displays the light emission output waveform from the optical detector 7 and the pulse waveform from the pulse waveform generator 2 on the same time axis. - 特許庁

対向して設置された２つの励磁コイルに印加させる励磁電流のうち、片方の励磁コイルに印加させる励磁電流と他方の励磁コイルに印加させる励磁電流との位相差を変動させることで磁界の死角を発生させないようにして、磁性ワイヤが付与された被検知物体を検知する精度を向上させる物体検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object detector for improving the accuracy of detecting a detecting object with a magnetic wire by preventing generation of dead angle of the magnetic field by fluctuating the phase difference between exciting current to be applied to one exciting coil and exciting current to be applied to the other exciting coil, of the exciting currents to be applied to two exciting coils arranged facedly. - 特許庁

海藻類の養殖に必要な動力エネルギを最小化すると共に、海藻類の生長率向上と設備面積軽減により単位面積当たりの海藻類の生産性向上と設備費軽減を図ることができる海藻類の陸上養殖装置、および海藻類の陸上養殖方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for onshore cultivation of marine algae, effective for minimizing power energy necessary for the culture of marine algae and capable of improving productivity of marine algae per unit area and reducing facility cost by improving the growth rate of marine algae and reducing the installation area, and to provide a method for onshore cultivation of marine algae. - 特許庁

被検査基板（２１）に対し照明光を照射する外観検査用照明装置１０において、線状の発光面を有する光源（１１）と、上記発光面の長手方向に屈折する線状の傾斜面（１２ｂ）を平行に並べたフレネル面１２ａを有するシリンドリカルフレネルレンズ１２と、を備える構成とする。例文帳に追加

The lighting device 10 for visual inspection which projects illumination light to a substrate to be inspected 21, includes a light source 11 having a linear light emitting surface, and a cylindrical Fresnel lens 12 having a Fresnel surface 12a made by parallel arranging linear inclined surfaces 12b, the Fresnel surface 12a being bent in the longitudinal direction of the emitting surface. - 特許庁

被検出物とする導電パターンｈ５が形成された基板ｈ４をスライド移動させることにより、電極プローブＰ１は、高抵抗材からなる第２の接点部２が導電パターンｈ５に接触した後に、良導電体からなる第１の接点部１が導電パターンｈ５と接触するようにした。例文帳に追加

In the electrode probe P1, a first contact part 1 formed of a good conductor is brought into contact with a conductive pattern h5 after a second contact part 2 formed of a highly electric-resistant material is brought into contact with the conductive pattern h5 by slidably moving a substrate h4 having the conductive pattern h5 formed thereon as the work to be detected. - 特許庁

微生物の莢膜抗原等の糖鎖抗原に基づく抗原型の判別にあたり、前記抗原型に関連付けられる複数の糖転移酵素遺伝子をそれぞれ標的とするプローブを含むプローブセットを準備し、これらのプローブと被験体から取得した試料核酸とを接触させ、前記プローブに対する核酸ハイブリダイゼーションを検出するようにする。例文帳に追加

A method for determining an antigen type based on a sugar chain antigen such as a capsular antigen of a microorganism includes preparing a probe set containing probes each targeting a plurality of glycosyltransferase genes associated with the antigen type, bringing these probes into contact with a sample nucleic acid obtained from a test specimen and detecting nucleic acid hybridization to the probes. - 特許庁

また、ケーシング１９は、センサ素子モジュール５に組み込まれたガスセンサ素子１１が被検知ガスと接触することを許容するためのガス導入開口部１３と、センサ出力処理回路部７からの出力信号を取り出すための端子コネクタ部１５とを有し、内部がセンサユニット９の封入空間１７とされている。例文帳に追加

The casing 19 comprises both a gas introducing opening part 13 for allowing a gas sensor element 11 incorporated into the sensor element module 5 to come into contact with a gas to be detected and a terminal connector part 15 for extracting output signals from the sensor output processing circuit part 7 and is provided inside with a sealing space 17 for the sensor unit 9. - 特許庁

本発明においては、特定の効果を必要とする被検体に機能食品を適用する場合に、望まない効果を生ずることなく、そしてより効率的に機能を発揮することができる機能性食品を選択または処方するためのスクリーニング方法、およびそのスクリーニング方法により選択または処方された機能性食品自体、そして当該機能性食品を含むオーダーメイドの免疫活性化組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a screening method for selecting or prescribing a functional food that can efficiently exert its function without accompanying undesired effects when the functional food is applied to a sample needing a specific effect, the functional food itself selected or prescribed by the screening method and an immune activating composition made to order, containing the above functional food. - 特許庁

Ｃ型肝炎ウイルス結合蛋白質は、真核生物の４０Ｓリボゾームサブユニットを構成する、４０Ｓリボゾーム蛋白質Ｓ５であることを見出し、この知見に基づき、被験物質の、Ｃ型肝炎ウイルス遺伝子のＩＲＥＳと４０Ｓリボゾーム蛋白質Ｓ５との結合に対する阻害効果を検出することにより、被験物質から、抗Ｃ型肝炎ウイルス活性を有する物質を選別する選別方法を提供することで、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The purpose can be achieved by providing this selecting method for selecting the substance having anti-hepatitis C activity from test substances by detecting the inhibiting effect to the combination of IRES of hepatitis C virus gene and 40S liposome protein S5, of the test substance on the basis of the knowledge that the hepatitis C virus-combined protein is 40S liposome protein S5 forming 40S liposome sub-unit of eucaryote. - 特許庁

先端に対向する被検体を撮影する電子内視鏡１及びその光源プロセッサ装置２に繋がれるとともに、その光源プロセッサ装置２から伝送される各種画像データに基づいて、診断に供される特殊観察画像を表示するための特殊観察画像データを生成するように、診断補助用装置３を構成する。例文帳に追加

In the structure, the device 3 for diagnostic aid is connected to an electronic endoscope 1 for imaging a subject facing the tip thereof and a light source processor 2 thereof and generates specific observation image data for displaying the specific observation images provided for the diagnosis based on various image data transmitted from the light source processor 2. - 特許庁

第１連通管路４と第２連通管路５とが互いにほぼ平行となるよう形成されることによって、第１連通管路４、第２連通管路５およびこれらが形成される連通管路形成部１０の占有空間領域が低減され、その分小型化された被検体内導入装置を実現することが可能である。例文帳に追加

By forming the first communicating conduit 4 and the second communicating conduit 5 so as to be roughly parallel to each other, the occupancy space area of the first communicating conduit 4, the second communicating conduit 5 and a communicating conduit forming part 10 where the conduits are formed is reduced, and the device introduced in a subject which is miniaturized accordingly is achieved. - 特許庁

（Ｅ）−Ｎ−（６，６−ジメチル−２−へプテン−４−インイル）−Ｎ−メチル−１−ナフタレンメチルアミン、その塩および／または誘導体から選ばれる少なくとも１種の親化合物とシクロアミロースとからなる錯体化合物を有効成分として含有することを特徴とする表在性の真菌症予防および治療用非経口投与剤。例文帳に追加

The parenteral administration agent for the prophylaxis and therapy of the superficial mycosis is characterized by comprising a complex compound composed of at least one kind of parent compound selected from (E)-N-(6,6-dimethyl-2-hepten-4-ynyl)-N-methyl-1-naphthalenemethylamine, a salt thereof and/or a derivative thereof and a cycloamylose as an active ingredient. - 特許庁

被計測対象であるプラズマ中に装荷されたプローブ、このプローブに高周波を印加するための高周波電源、プローブの電圧を測定する電圧計、プローブに流れる高周波電流を測定する電流計、高周波電流電圧からプラズマ特性を推定するデータ処理機からなる。例文帳に追加

A plasma measurement equipment consists of a probe loaded into the plasma which is an object to be measured, a high frequency power supply for impressing high frequency to the probe, a voltmeter which measures the voltage of the probe, an ammeter which measures the high frequency current which flows to a probe, and a data-processing device which presumes the plasma characteristic from the high frequency current voltage. - 特許庁

半導体粒子を繊維中及び／又は繊維高分子の結晶界面領域もしくは非結晶領域に選択的に分散させてなる、赤外線及び荷電粒子放射特性を有する機能性繊維を使用した機能性製品において、半導体粒子の原料として、室温付近で荷電粒子を発生させる活性化エネルギーレベルが０．１−１．０ｅＶである半導体又は禁制帯を有する半導体を用い、その半導体粒子を絶縁体繊維マトリクスに０．００１−１０ｗｔ％配合して、繊維中及び／又は繊維表面に配列させることにより、生体赤外線及び荷電粒子放射能の大きな繊維を作成した。例文帳に追加

The functional cloth (product) using functional fibers is provided; wherein the functional fibers have infrared rays- and electrically charged particles-radiating characteristics, being obtained by selectively dispersing semiconductive particles in fibers and/or in the crystal interfacial regions or noncrystal regions of a fibrous polymer. - 特許庁

被検者眼の網膜領域を照明する観察照明光学系と、網膜領域からの反射光を受光して眼底画像を得るための受光光学系と、被検者眼の網膜領域に可視刺激光を照射して網膜を刺激するための刺激光照射光学系と、受光光学系によって得られる刺激光照射前後の眼底画像を比較して眼底画像の変化情報を取得する取得手段と、 取得手段によって取得された変化情報に対して所定の閾値を設定し，閾値に基づいて変化情報を色の濃淡を用いて表示手段にマッピング表示する表示制御手段であって，マッピング表示される変化情報のうち閾値を越えて飽和する変化情報に対しては色の濃淡で使用する色とは異なる色で表示する表示制御手段と、を備える。例文帳に追加

The display control means displays the information on the variation saturated over the threshold among the mapped/displayed information on the variation in a different color from the color used in the color gradation. - 特許庁

一方、被検査物２３が補助台２０から検査ボックス２４内に導入され、Ｕ字状に上部から吊下げられた柔軟な耐磨耗性の滑りやすい鉛ゴム製のＸ線遮蔽のれん１４ａ、１５ａ、１６ａ、１７ａの下を滑らかに移動して、Ｘ線ビーム中を通過し、開口部１９から補助台２１に搬出される。例文帳に追加

The object to be inspected 23 is introduced onto the inspecting box 24 from an auxiliary base 20, smoothly moved below the flexible, wear-resistant, and slippery X-ray shielding curtains 14a-17a made of lead rubber and suspended from above in a U-shape, passed through an X-ray beam, and transferred out of an opening part 19 to the auxiliary base 21. - 特許庁

基板１と、その基板１の上面に形成した絶縁薄膜２上に、所定の間隔をおいて対向して設けたソース電極３およびドレイン電極４を有するチャネルとを少なくとも備えたセンサーで試料中の被検出物質を検出する方法において、前記チャネルが超微細繊維で構成され、そのチャネル上に前記試料溶液を滴下した後、その試料溶液の溶媒を蒸発させることを特徴とする。例文帳に追加

In this method for detecting a substance to be detected in a sample by a sensor including a substrate 1, and a channel having a source electrode 3 and a drain electrode 4 provided oppositely at a prescribed interval on an insulating thin film 2 formed on the upper surface of the substrate 1, the channel is constituted of ultrafine fibers, and after dropping sample solution onto the channel, a solvent in the sample solution is vaporized. - 特許庁

ワーク表面の研削工程では研削ホイール１２を、駆動機構を構成するスピンドル１１に着脱自在に取り付け、研削ホイール１２をワーク支持面２１ａに対し水平方向に対向させ、研削ホイール１２の前進によりその研削面をワークＷの被研削面Ｗｓに圧接させる。例文帳に追加

In a workpiece surface grinding process, the grinding wheel 12 is detachably attached to a spindle 11 constituting a drive mechanism, the grinding wheel 12 opposes to the workpiece support face 21a in the horizontal direction, and its grinding face is brought into pressure contact with a ground face Ws of the workpiece W due to the advance of the grinding wheel 12. - 特許庁

ピーク値検出回路Ｔ２７は、被検体への白色光照射中に得られたＷ画像信号，励起光照射中に得られたＦ画像信号を、１フレームずつ処理することにより、１フレーム中のＷ画像信号の最大値（参照ピーク値）及び１フレーム中のＦ画像信号の最大値（蛍光ピーク値）を、取得する。例文帳に追加

A peak value detecting circuit 27 processes W-image signals obtained during the irradiation of white light to a subject and F-image signals obtained during the irradiation of excitation light to the subject, frame by frame to acquire the maximum value (reference peak value) of the W-image signal in one frame and the maximum value (fluorescent peak value) of the F-image signal in one frame. - 特許庁

非経口的に伝染させた非Ａ、非Ｂ型肝炎ウイルス〔ＰＴ−ＮＡＮＢＨ、現在はＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）と呼ばれる〕で感染した患者からの血清を用いて免疫反応する特異的ペプチドウイルス抗原、これらのペプチドを符号化するポリヌクレオチドシーケンス、これらのペプチドを生成できる発現システム、及びヒトの血清中のＰＴ−ＮＡＮＢＨ感染を検出するためのペプチドの使用方法の提供。例文帳に追加

To provide specific peptide virus antigens that immunologically react using a serum from a patient infected with a parenterally infected non-A, non-B hepatitis (PT-NANBH) virus, which is now referred to as hepatitis C virus(HCV), polynucleotides sequences encoding these proteins, an expression system capable of producing these peptides, and a method for using the peptides for detecting PT-NANBH infection in a human serum. - 特許庁

磁気遮蔽室内に設けられるＭＲＩまたはＭＥＧとともに、上記磁気遮蔽室に設けられる皮膚コンダクタ本体であって、上記ＭＲＩまたは上記ＭＥＧによって脳の活動状態を検出する対象である被験者の皮膚の抵抗を計測する皮膚コンダクタ本体と、上記皮膚コンダクタ本体の電源として使用する太陽電池とを有することを特徴とするＭＲＩまたはＭＥＧ用皮膚コンダクタである。例文帳に追加

The cutaneous conductor for MRI and MEG includes: a cutaneous conductor body that is the cutaneous conductor body disposed in a magnetic shield room with the MRI and MEG disposed in the magnetic shield chamber, and measuring the cutaneous resistance of the subject being the object in which the activity of the encephalon is detected; and a solar cell used as a power source for a cutaneous conductor body. - 特許庁

この傾向がもっとも完全に実現している国、つまり社会も政府ももっとも民主的な国、アメリカ合衆国では、多数派の感情は、彼らと比肩する以上に派手で贅沢な生活様式にたいして、不愉快と感じ、それがまあまあ有効な贅沢禁止法として作用しており、連邦の多くの部分で、高額所得者は民衆の反感を買わないような支出方法を見出すことが現実に困難となっているのです。例文帳に追加

It is affirmed that in the country where this tendency is most completely realized—where both society and the government are most democratic—the United States—the feeling of the majority, to whom any appearance of a more showy or costly style of living than they can hope to rival is disagreeable, operates as a tolerably effectual sumptuary law, and that in many parts of the Union it is really difficult for a person possessing a very large income, to find any mode of spending it, which will not incur popular disapprobation.  - John Stuart Mill『自由について』

ビオチン化ルシフェラーゼ３４を、アビジン３２により修飾された親水性高分子ゲル化剤３０に固定化させた親水性ゲル状ルシフェラーゼ固定化担体２０と、前記ゲル状ルシフェラーゼ固定化担体２０中を被検溶液が透過可能な厚みで、該ルシフェラーゼ固定化担体が充填された光透過性セル２２と、前記セルに近接配置された光検出器２４と、を備えたことを特徴とする化学発光測定装置。例文帳に追加

This apparatus for measuring chemiluminescence is characterized by having an immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase obtained by immobilizing biotin luciferase 34 on a hydrophilic polymeric gelling agent 30 modified with avidin 32, an optical transparent cell 22 having a thickness capable of transmitting a test solution through the immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase and filled with the immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase and a photodetector 24 adjacently arranged to the cell 22. - 特許庁