「ひげ針」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

更に、本年３月には、今後１５年間のＡＤＢ業務の指針となる長期戦略フレームワークが策定され、ＡＤＢは貧困削減という国際開発目標の達成について、組織を挙げて取り組むこととなりました。例文帳に追加

Furthermore, the Bank also adopted a long-term strategic framework (LTSF) in March this year, to provide the institution with operational guidelines for the next 15 years and to rededicate itself to eradicating poverty-the international development goals.  - 財務省

刺激する光の少なくとも３０％を吸収し、かつ刺激された光の少なくとも６０％を反射する支持体上に針状燐光体結晶を有する燐光体層を含む結合剤のない刺激性燐光体スクリーン。例文帳に追加

This stimulative phosphor screen without a binder includes a phosphor layer having a needle-shaped phosphor crystal on a support absorbing at least 30% of stimulating light and reflecting at least 60% of stimulated light. - 特許庁

リスク軽減を必要とする各ＶＭは、方針に従って識別され優先順位が付けられ、設定された軽減制御処置がリスク軽減を必要とする各ＶＭに対して実行される可能性がある。例文帳に追加

Each VM requiring risk mitigation is identified and prioritized in accordance with a policy, and a configured mitigation control action may be carried out for each VM requiring risk mitigation. - 特許庁

原子炉設置者は、原子炉施設において安全を優先する方針を公表・宣言し安全文化のみならず企業倫理や品質保証の向上に向けて努力を行ってきた。例文帳に追加

All licensees have declared their principles to give due priority to nuclear safety at nuclear installations, and have tried hard to improve not only in the safety culture but also the corporate ethics or quality assurance. - 経済産業省

二　登録金融機関その他業務による利益を図るため、その行う投資助言業務に関して取引の方針、取引の額若しくは市場の状況に照らして不必要な取引を行うことを内容とした助言を行い、又はその行う投資運用業に関して運用の方針、運用財産の額若しくは市場の状況に照らして不必要な取引を行うことを内容とした運用を行うこと。例文帳に追加

(ii) giving advice intended to conduct a transaction with regard to its Investment Advisory Business that is unnecessary in light of the policy of the transaction, the amount of the transaction or the market conditions, or making investment intended to conduct a transaction with regard to its Investment Management Business that is unnecessary in light of the policy of the investment, the amount of Investment Property or the market conditions, for the purpose of gaining profit from Other Businesses of the Registered Financial Institution; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　主務大臣は、使用済物品等及び副産物の発生の抑制並びに再生資源及び再生部品の利用による資源の有効な利用（以下この章において「資源の有効な利用」という。）を総合的かつ計画的に推進するため、資源の有効な利用の促進に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表するものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) For the purpose of comprehensively and systematically promoting the reduction of generation of Used Products, etc. and By-products as well as the effective utilization of resources through the use of Recyclable Resources and Reusable Parts (hereinafter referred to as "Effective Utilization of Resources" in this Chapter), the competent minister shall formulate and publicize a basic policy for the promotion of Effective Utilization of Resources (hereinafter referred to as the "Basic Policy").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主務大臣は、使用済物品等及び副産物の発生の抑制並びに再生資源及び再生部品の利用による資源の有効な利用（以下この章において「資源の有効な利用」という。）を総合的かつ計画的に推進するため、資源の有効な利用の促進に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表するものとする。例文帳に追加

(1) For the purpose of comprehensively and systematically promoting the reduction of generation of Used Products, etc. and By-products as well as the effective utilization of resources through the use of Recyclable Resources and Reusable Parts (hereinafter referred to as "Effective Utilization of Resources" in this Chapter), the competent minister shall formulate and publicize a basic policy for the promotion of Effective Utilization of Resources (hereinafter referred to as the "Basic Policy").  - 経済産業省

遊技者が毎回の自摸の操作および捨て牌の操作を行なう前に、これらゲーム上がり方針ごとに予め設定されている目標とする上がり役の一つを、現在の手牌データの目標とする上がり役として設定する。例文帳に追加

Before executing a tile drawing operation and a tile discarding operation each time, each player sets one of the target winning roles preset for every game winning course as a target winning role of the present hand data. - 特許庁

この基体（３）の表面のうち、厚み方向の両側の表面（すくい面）以外の表面、即ち四方の側面（逃げ面）は、窒化珪素粒子が針状に成長した焼結肌となっている。例文帳に追加

Among the surfaces of the substrate (3), surfaces other than the surfaces (faces) of both sides in the thickness direction, i.e., side surfaces (flanks) in four directions, are sintered faces wherein silicon nitride particles have grown in a needle shape. - 特許庁

手芸の分野において、原毛を針で突いてフェルト化した作品を得る手法について、複雑な形状の作品を安定した品質で作成することの出来る容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container capable of preparing pieces having complicated shape in stable quality in a technique for obtaining pieces formed in felts by piercing a raw material such as raw wool with a needle, in a handicraft field. - 特許庁

印刷製品（６）が挿入された後に折り曲げ具（１８）を製品推進方向（１３）と交差する方向において再び前記第１の位置に移行させ印刷製品（６）内に綴じ針（２０）を打ち込む。例文帳に追加

After the printed product (6) has been introduced, the bending device (18) is moved back into the first position in a direction transverse to the product travel direction (13), and the wire stitch (20) is driven into the printed product (6). - 特許庁

押えフットの上昇に起因する糸の引き戻り現象を抑え、空環等が針側に引き込まれることを低減し、目飛びの防止を図り、縫製品質の向上に有利なミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine which is advantageous for improving a sewing quality by suppressing the pullback phenomenon of a thread caused by the rising of a presser foot, reducing an empty loop or the like from pulling to a needle side and preventing a stitch skipping. - 特許庁

衣類の重さが１６のひもを引き、２２が支点となり、テコの作用がうまく働き、１４、１５の針が壁から抜けにくくなり、物を吊り下げることが出来る。例文帳に追加

The weight of the clothing pulls the string 16, an action of leverage works about a component 22 to prevent the needles 14 and 15 from coming off from the wall to surely suspend the matter. - 特許庁

上糸を十分に引上げて縫目を確実に引締め、更に加工布を押える布押え機能を確実に達成し、縫製品質を高め得るミシンの針板構造を提供する。例文帳に追加

To provide a throat plate structure of a sewing machine capable of surely tightening seams by sufficiently pulling up an upper yarn, assuring cloth holding function of holding a cloth workpiece and improving the quality of a sewed product. - 特許庁

複雑な構造の緩急針を必要としないで、「ひげぜんまい」の外周部の有効長さを容易に調節できるような緩急機構を備えた機械式時計を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanical timepiece equipped with such a regulating mechanism as to easily adjust the effective length of an outer circumferential part of a hairspring without the need for a regulator of a complicated structure. - 特許庁

居住者が自らの生活パターンを想起できるような表示を行い、エネルギー消費の削減や健康な生活を送るための指針とすることが出来るエネルギー消費削減支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an energy consumption reduction support device capable of performing display enabling a resident to recall his/her own life pattern, and using it as a guide for reducing energy consumption or making healthy living. - 特許庁

その際、被縫合材の縫う直近を押さえ、その押さえと被縫合材に刺さった針と送り歯で被縫合材を送りながら縫い目の形成を成し遂げる。例文帳に追加

At the same time, object matters to be stitched are retained in the close vicinity of a section to be stitched, and thus a seam is formed by feeding the object to be sewn by means of a retainer, the needle piercing the object matters and a feed gear. - 特許庁

３次元測定機１は、測定機座標系の下で、被測定物４に対し触針７を所定の一方向から接触させつつ、その接触点の３次元座標データを取得する。例文帳に追加

As bringing a probe 7 into contact with an object 4 to be measured from a predetermined direction under a measurement device coordinate system, a three-dimensional measuring device 1 acquires the three-dimensional coordinate data of the contact point. - 特許庁

その起源は、自然崇拝である古神道にまで遡り、日本神話の海幸彦と山幸彦にあるように釣針（古くは銛も釣針も一つの概念であった）や弓矢は、幸（さち）といい神に供物（海の幸山の幸）を「奉げる」神聖な漁り（いさり）・狩り（かり）の得物（えもの・道具や神聖な武器）であった。例文帳に追加

Its origin goes back to the Ancient Shinto worshipping the nature, and as described in Umisachihiko and Yamasachihiko of the Japanese Mythology, fish hooks (grains and fish hooks were categorized in the same concept in ancient times), bow and arrows were called Sachi which referred to sacred things obtained by fishing and hunting (catches, tools and sacred weapons) 'offered' to a deity as altarage (seafood and mountain vegetables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１２０は、表示部の仮想線に沿って画像データから抽出した第１の１次元データ、および投光部１４０から照射された可視光に沿って画像データから抽出した第２の１次元データに基づいて、真の指針と指針の影とを識別することによって、指示値の誤認識を抑制する。例文帳に追加

The control part 120 discriminates between the actual pointer and a pointer shadow on the basis of first one-dimensional data extracted along a virtual line on the display part from the image data and second one-dimensional data extracted along the visible light radiated from the light projection part 140 from the image data, thereby reducing wrong recognition of the indicated value. - 特許庁

被測定対象物である半導体表面を走査型トンネル顕微鏡(STM)で観察する際に、探針を基準として半導体に正の電圧を印加して得られた半導体表面のSTM像と、探針を基準として半導体に負の電圧を印加して得られた半導体表面のSTM像とを比較することにより、半導体中の不純物原子を検出することを特徴とする半導体不純物原子検出方法である。例文帳に追加

When the surface of the semiconductor which is a measuring target is observed by a scanning tunnel microscope (STM), the STM image of the surface of the semiconductor by applying positive voltage to the semiconductor on the basis of a probe is compared with the STM image of the surface of the semiconductor obtained by applying negative voltage to the semiconductor on the basis of the probe to detect the impurity atom in the semiconductor. - 特許庁

基板1上の光反応物質に検査光を照射する光源35、検査光により光反応物質で生じた光反応を検出するセンサー27、基板1上の光反応が検出される光反応部位に探針40を配置する配置機構145、及び探針40に光反応部位を走査させる走査機構45を備える。例文帳に追加

The scanning probe microscope includes a light source 35 for irradiating the photoreactive substance on the substrate 1, a sensor 27 for detecting the photoreaction produced in the photoreactive substance by inspection light, an arranging mechanism 145 for arranging a probe 40 to a photoreactive region where the photoreaction on the substrate 1 is detected and a scanning mechanism 45 for allowing the probe 40 to scan the photoreactive region. - 特許庁

2006年9月に原子力安全委員会が耐震設計審査指針を改訂したことを受けて、原子力安全・保安院は、指示文書「新耐震指針に照らした既設発電用原子炉施設等の耐震安全性の評価及び確認に当たっての基本的な考え方並びに評価手法及び確認基準について」を発行するとともに、電力事業者等に対して、稼働中又は建設中の発電用原子炉施設等について、改訂された耐震設計審査指針に照らした耐震安全性評価の実施を求めた。例文帳に追加

In response to the revision of the Regulatory Guide for Reviewing Seismic Design of Nuclear Power Reactor Facilities by the NSC in September 2006, NISA issued a written instruction “Basic Idea, Evaluation Method and Validation Criteria in Evaluation and Validation of Seismic Safety of Existing Commercial Power Reactor Facilities in Accordance with the New Seismic Regulatory Guide”.And NISA asked electric power companies to perform seismic safety evaluation of their commercial power reactor facilities that are operating or under construction in accordance with the revised Regulatory Guide. - 経済産業省

山幸彦と海幸彦の段では、ホデリ（海幸彦）の釣針をなくして困っていたホオリ（山幸彦）が、シオツチノオジの助言に従って綿津見大神の元を訪れ、綿津見大神の娘であるトヨタマヒメと結婚している。例文帳に追加

In the chapter of Yamasachihiko and Umisachihiko, Hoori (Yamasachihiko), who was in trouble after losing the fish hook of Hoderi (Umisachihiko), visited Watatsumi no Okami under the advice of Shiotsuchinooji, and married Toyotama-hime, the daughter of Watatsumi no Okami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光部材８は、第１光源５ａが発する光を受けて指針３が発する光を入光する受光部８ａと、受光部８ａから入光した光を前方へ発する出光部８ｂとを有する。例文帳に追加

The light emitting member 8 has a light receiving part 8a for allowing entrance of light emitted from the pointer 3 by receiving light emitted from the first light source 5a, and a light emitting part 8b for emitting forward the light entering from the light receiving part 8a. - 特許庁

２穴の穴開け具は梃子を応用したもので、２穴の穴開けのハンドル（１）を押し下げる動作の途中で用紙とじ具のハンドル（９）を押し下げ、穴開けと用紙とじ針を曲げる工程を同一動作で行うため、非常に迅速且つ経済的である。例文帳に追加

Since a process punching and bending a paper sheets binding needle by pressing down a handle 9 of the paper sheet binding implement in the halfway of action pressing down a two-hole punching handle 1 is performed by the same action, the profess is very quick and economical. - 特許庁

(3) クレームの用語は，厳密な字義どおりの表現に限定してはならない。またクレームは，当該技術の熟練者がクレームされている発明を決定するための単なる指針とみなしてもならない。例文帳に追加

(3) The terms of the claims shall not be confined to their strict literal wording; neither shall the claims be considered mere guidelines for a person skilled in the art to determine the claimed invention. - 特許庁

瘢痕形成の最小化が必須である整形外科などの外科手術、並びに内視鏡手術や顕微手術（ｍｉｃｒｏｓｕｒｇｅｒｙ）などスペースが限定された手術において特に有用な針と縫合糸の結合体の提供。例文帳に追加

To provide a combination of a needle and a suture which is especially useful in surgeries where minimization of scarring is imperative, such as orthopedic surgery, as well as in surgeries where space is limited, such as endoscopic surgery or microsurgery. - 特許庁

支持枠の下面に餃子の皮の表面に対面する支持面と、その支持面から下方へ突設された鉤針を設けることを最も主要な特徴とする取上げ具によって解決される。例文帳に追加

The picking-up device 10 has a structure that a supporting surface opposite a dumpling skins under the needle frame 16 and hook needles 15 objecting downward from the supporting surface. - 特許庁

この時回転釜先端の後部位置にある下糸セットの端部で強制的に押し寄せてゆき、内釜底部を移動させることになり一回転で針の上下運動により引き上げられる。例文帳に追加

At this time, the thread is forcibly pushed on by the end part of a bobbin thread set which is in a position behind the tip of the rotating hook, and the thread is moved along the bottom part of the rotating hook bobbin case holder and pulled up by the vertical motion of the needle with one rotation. - 特許庁

供給者側で行っていた検針業務、データ処理業務、請求書発行業務、請求書郵送業務などを大幅に削減または廃止させて、業務効率を向上させ、料金を引き下げさせる。例文帳に追加

To improve operation efficiency and to lower a charge by greatly reducing or discontinuing meter-inspecting operation, data processing operation, billing operation, bill posting operation, etc., carried out on a supplier side. - 特許庁

患者が被る外傷性症状を減じ、液漏れのケースを減じ、出血のケースを減じ、隣接の生体組織間に比較的強力な結合を創出する縫合針アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a suture needle assembly which reduces the traumatic symptom suffered by the patient, reduces the instances of leakage, reduces the instances of bleeding, and creates a relatively strong bond between adjacent body tissues. - 特許庁

以上の経緯及び現時点までの検査結果等を踏まえ、今後のモニタリングの方針、検査結果に基づく摂取制限の要否の判断及び摂取制限の解除の考え方を公表する。例文帳に追加

Based on the above course and the inspection outcomes obtained so far, the MHLW officially announces the monitoring policy from now on, the judgment on necessity of the restriction of tap water intake based on the inspection results, and recommended measure for its cancellation. - 厚生労働省

針状試料４の表面より、少なくとも外部エネルギー３により原子１つ１つ或いは複数の元素からなるクラスター１集団１集団が外部空間に離脱することにより針状試料４のナノレベルの構造組成を観察するためのナノレベル構造組成観察装置を構成する観察室１の内部の少なくとも一部に黒色光吸収体５を設ける。例文帳に追加

A black light absorption body 5 is arranged at least at one part of inside of an observation chamber 1 constituting the nano-level structural composition observation device for observing a nano-level structural composition of a needle-shape sample 4 by releasing a single atom or a cluster consisting of plural elements at a time into a space at least by external energy 3. - 特許庁

注入セットは、針を、制御された高い速度で、内容物を皮膚表面の上側３ｍｍに送達する深さまで挿入することができる一体型衝撃インサータと、インサータが、皮膚表面のテンティングのリスクを有さずに針を挿入することができるように、皮膚表面を挿入部位において固定するための皮膚固定接着層とを有する。例文帳に追加

The infusion set includes an integrated ballistic inserter that can insert a needle at a controlled high rate of speed into a depth where a content is delivered up to 3 mm from an upper side of the skin surface, and a skin securing adhesive layer to secure the skin surface at an insertion site such that the inserter can insert a needle without a risk of tenting of the skin surface. - 特許庁

超音波診断装置において、被検体Ｐ内のターゲットに対する穿刺針の穿刺位置のずれ方向とずれ量とを検知するずれ検知手段と、ずれ検知手段の検知結果に基づいて穿刺針をターゲットに向けてナビゲーションするための情報を音で出力するナビゲーション情報提供手段と、を備える。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic apparatus includes deviation detection means for detecting the deviation direction and length in the puncture position of the puncture needle relative to a target in a subject P, and navigation information provision means outputting information for navigating the puncture needle to the target by sound based on the detection result of the deviation detection means. - 特許庁

第百九十三条　登録投資法人は、規約に定める資産運用の対象及び方針に従い、特定資産について次に掲げる取引を行うことができる。例文帳に追加

Article 193 (1) A Registered Investment Corporation may carry out the following transactions with regard to the Specified Assets in accordance with the subject and policy of asset investments specified in the certificate of incorporation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気体電界イオン源（電界電離ガスイオン源）の導電性先端（針状電極先端）の品質を評価できるようにしたイオン顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an ion microscope capable of assessing quality of a conductive tip (needle-like electrode tip) used in a gas field ion source (electrical field ionization gas ion source). - 特許庁

これにより、ぜんまいを巻き上げる場合とぜんまいが巻き戻る場合の両方において、パワーリザーブ針車６２の表示のずれを除去でき、正確なぜんまい残量を表示できる。例文帳に追加

Hereby, display deviation of the power reserve hand wheel 62 can be removed, and the accurate spring residual quantity can be displayed in both cases where the spring is wound up and where the spring is rewound. - 特許庁

手術時の局所麻酔薬の注入や美容外科でのヒアルロン酸などの注入を無痛で行なうことを可能とした皮下注射針を実現する。例文帳に追加

To provide a hypodermic injection needle painlessly injectable of local anesthetic at the time of surgery and injectable of hyaluronic acid at the time of cosmetic surgery. - 特許庁

冷陰極管１の端面から突出した針状の冷陰極管端子２は、先端部分が鉤状に折り曲げられて鉤状部２ａが形成されている。例文帳に追加

The tip part of the needlelike cold-cathode terminal 2 projecting from the end face of a cold-cathode tube 1 is bent in a hook shape to form a hooked part 2a. - 特許庁

高電界により電子放出する冷陰極電界放出型電子源であって、希土類六ホウ化物単結晶ナノファイバが電子源支持針の表面に取り付けることで、上記課題を達成する。例文帳に追加

The problem is solved by attaching a rare-earth hexaboride single crystal nanofiber onto a surface of an electron source support needle, in the cold cathode field emission electron source for emitting electrons by a high electric field. - 特許庁

通信回線等を使用せずに個人情報の流出を低減させる仕組みとして、適切なタイミングで検針票（帳票）の印字を行い、個人情報流出のリスクを低減する仕組みを提供する例文帳に追加

To provide a mechanism of reducing risk of personal information effluence without using a communication line, by printing a meter reading form (a form) with an appropriate timing. - 特許庁

プローブの電源端子から流れる電流量を考慮する必要がなく、プローブの電源端子の針先を掃除する頻度を少なくしてスループットの向上が図れるようにすること。例文帳に追加

To improve the throughput by decreasing the frequency to clean the probe tip of a power terminal of a probe, in which there is no need to take into account the current amount which flows from the power terminal of the probe. - 特許庁

探針法や原子間力顕微鏡法以外の方法による原子配列のミクロなレベルでの基板表面の平滑性の評価の方法の開発。例文帳に追加

To provide an evaluating method for the surface smoothness of a substrate at the micro-level of atomic arrangement by a method other than the probing method and the interatomic force microscopic method. - 特許庁