「ひげ針」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

指針計器１は、表示意匠２１、２２が形成された文字盤２と、文字盤２の前面に沿って回動する指針４と、表示意匠２１、２２の外枠を形成する加飾部３と、加飾部３の背後側に配設され加飾部３を透過照明する光源７とを備える。例文帳に追加

The pointer meter 1 comprises a dial face 2 where indication designs 21 and 22 are formed, a pointer 4 rotating along the front face of the dial face 2, an ornament part 3 forming the outer frame of the indication designs 21 and 22 and a light source 7 arranged on the back side of the ornament part 3 and transparently illuminating the ornament part 3. - 特許庁

制御回路１２、モータドライバ回路１３、１６は、焦電型赤外線センサ２１が所定空間領域内に人の存在を検出したとき、分針１５及び時針１８が現在時刻を表示するようにモータ１４、１７を駆動する。例文帳に追加

A control circuit 12, a motor driver circuit 14 and a motor driver circuit 16 drive the motors 14, 17 so that the minute hand 15 and the hour hand 18 display the present time when a pyroelectric infrared sensor 21 detects the presence of a human inside a prescribed space region. - 特許庁

有機イオン結晶表面に、先端曲率半径５〜４０ｎｍの探針を接触させ、この探針に５〜３００ｎＮの圧力を印加しながら二次元的に走査し、中心線表面粗さ（Ｒａ）５ｎｍ以下及び最大高さ（Ｒｍａｘ）５０ｎｍ以下になるまで研削する。例文帳に追加

A probe having 5-40 nm of tip curvature radius is brought in contact with a surface of the organic ion crystal, and the two-dimensional scanning is performed while applying the pressure at 5-300 nN to the probe, and grinding is performed till the center line surface roughness (Ra) ≤5 nm and the maximum height (Rmax) at 50 nm are obtained. - 特許庁

従って、いずれの吹出モードであるかに関わらず、放電針２１０周囲に風流れが生じることとなり、放電針２１０近傍に位置する各種部材の帯電によるマイナスイオン量の減少を抑制でき、ひいては、車室内におけるマイナスイオン量の安定化を図ることが容易にできる。例文帳に追加

Accordingly, an air flow is generated around the discharge needle 210 regardless of each blow-out mode, the reduction in minus ion quantity by electrification of various members located in the vicinity of the discharge needle 210 can be suppressed, and the minus ion quantity in a cabin can be consequently easily stabilized. - 特許庁

プランジャ１６が反対側の端からバレルの中へ差し込まれ、針アセンブリの、尖った自由端をもった針が患者に適当に差し込まれたとき、バレル内で、プランジャを制限された自由端から引っ込めることにより、患者から血液を引き出すことができる。例文帳に追加

When a plunger 16 is inserted from the end on an opposite side into the barrel 12 and the needle provided with a sharp free end of the needle assemble 14 is appropriately inserted to the patient, by pulling the plunger 16 from the limited free end inside the barrel 12, the blood is pulled out from the patient. - 特許庁

その後は、政府の方針に対する世論の批判をかわす目的で天皇の存在は利用され、天皇を批判する言論は不敬罪として厳重に罰せられたこともあって、天皇批判は影を潜め、「冬の時代」とも称されるようなった。例文帳に追加

After that, the existence of the Emperor was used to evade public criticism against the government's policy, and since speeches and writings criticizing the Emperor were strictly punished, criticism against the Emperor vanished, and came to be called 'the period of winter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のイオン源３−１〜３−４が互いに直列に接続され、イオン源３−１〜３−４のうちのいずれに高電圧源７から放電針８により電圧が供給されるかが制御・解析部６により制御される。例文帳に追加

The ionization mass spectrometry apparatus has a plurality of ion sources 3-1 to 3-4 mutually connected in series, and a control/analysis part 6 controls to which of the ion sources 3-1 to 3-4 a voltage is supplied from a high voltage source 7 by a discharge needle 8. - 特許庁

ひげぜんまいを用いない扇形運針機構を採用して、小型で部品の製造と組立作業に多くの時間を必要としないアナログ多機能時計を実現する。例文帳に追加

To provide a small-sized analog multi-functional timepiece not requiring much time for manufacture and an assembly work of components, by adopting a sectorial hand movement mechanism not using a hair spring. - 特許庁

針葉樹クラフトパルプを主原料とする原紙からなる紙ひもから構成されることを特徴とする紙ひも網状体および植生用紙ひも網状体。例文帳に追加

The paper braid meshy form or paper braid meshy form for planting use comprises paper braids obtained from base paper with coniferous kraft pulp as the main stock. - 特許庁

検査の基本方針の関係でお尋ねします。大手行の海外向け非日系の与信のターゲット検査とか、中小企業向けの貸し渋り、貸しはがしの防止態勢などの、今後重点的に見ていく方針とか基本計画が示されたと思います。検査の今事務年度の狙いとか特徴、今後の取組み方針があれば教えてください。例文帳に追加

I would like to ask you about the basic policy for inspections. The FSA has announced its policy and basic plan regarding priority matters, including the implementation of inspections targeted at major banks' provision of credit to non-Japanese borrowers and the prevention of undue curbs on new loans to small and medium-size enterprises (SMEs) and the forcible collection of outstanding loans to such enterprises. Could you tell us about the purposes and notable features of the FSA's inspections in the current program year and the future policy for inspections?  - 金融庁

プローブカードの１つの電極パッドに接触させるプローブ針を複数本とし、前記複数本のプローブ針を並列に接続して同電位とし、プローブ針を流れる電流が半分以下となるように構成し、ジュール熱による発熱を低減させ、電極パッドの構成材であるアルミニウムの溶融を防止するようにした。例文帳に追加

The plural probe needles are provided to contact with one electrode pad of a probe card, the plural probe needles are connected in parallel to be brought into the same potential so as to make a current flowing in the probe needles half or less, and heating by Joule heat is reduced thereby to prevent fusion of aluminium which is a constitutive material for the electrode pad. - 特許庁

第１の課題は、外科手術時に手術部位を縫合するために、縫合部の組織を突き通す縫合針を把持する時、縫合部組織が把持部の把持面の間に噛まれることを確実に防止できる手術用持針器を提供することであり、第２の課題は、親指の疲労度を最小化させることで縫合作業を迅速で容易に実施することができる手術用持針器を提供することである。例文帳に追加

To provide a needle-holder for surgery wherein satural tissues are surely prevented from being bited between holding faces of a holding part when a sature needle for piercing through the satural tissues is held for saturing a site for surgery when the surgery is performed and to provide a needle-holder for surgery wherein saturing work can be rapidly and easily practiced by minimizing degree of fatigue of the thumb. - 特許庁

、血管に留置される留置針が血管内壁を押圧することなく、また、血管表面に形成されたホールの軸と留置針挿入通路の軸の間にずれの生じることがなく、医療従事者にとっての作業負担が軽減されるオブチュレータ及びこれを用いた留置針挿入用ホール形成具、および留置キットを提供する。例文帳に追加

To provide an obturator preventing the indwelling needle, which indwells in a blood vessel, from pressing the inner wall of the blood vessel, not generating shift between the axis of the hole formed to the surfacee of the blood vessel and the axis of an indwelling needle insertion passage and reducing the work load of a medical employee, an indwelling needle inserting hole forming instrument using the same and an indwelling needle kit. - 特許庁

メータ装置１０の文字板５の表示面５ａ側に設けられた指針本体１１に、この文字板５の裏面側に設けられた光源７からの照光を、この文字板５に形成された軸孔５ｃを介して導くことにより、上面部を照明する指針本体１１を有するメータ指針構造である。例文帳に追加

This meter pointer structure has a pointer body 11 of which the upper face part is illuminated by introducing illumination light from a light source 7 provided in a reverse face side of a dial 5 into the pointer body 11 provided in a surface side 5a of the dial 5 of a meter unit 10 via a shaft hole 5c formed in the dial 5. - 特許庁

ステージ１０５を鉛直方向に移動させてステージ１０５上に載置された半導体基板１０４の表面とプローブ針１０２の先端とを近づける過程で、半導体基板１０４に最初にプローブ針１０２の針痕が形成されたときの、ステージ１０５の位置である原点位置を取得する。例文帳に追加

While the tip end of a probe needle 102 is being brought into the surface of a semiconductor substrate 104 placed on a stage 105 as the stage 105 is moved in the vertical direction, the position of the stage 105 where the needle mark of the probe needle 102 is made first on the semiconductor substrate 104 is acquired as an original position. - 特許庁

好ましくは、無減圧潜水可能時間に加えて、体内窒素量又は体内酸素量を文字板上の針の指示で提供し、更に、アラーム音による警告手段を有すると共に、表示手段が、通常の情報提供の際には文字板上を針で指示し、警告情報の提供の際には指示針が文字板上を繰り返し往復運動するようにした。例文帳に追加

In addition to the submergible time without reducing a pressure, it preferably provides an internal quantity of nitrogen and an internal quantity of oxygen by the indication of the needle on the dial. - 特許庁

第１のコンピュータ２０１は、地球上の位置座標範囲を規定するエリアデータと使用量計１１の検針作業ミスである誤作業情報とを対応付けて記憶する誤検針データベースにアクセスし、受信した現在位置のデータから誤作業情報を検索して検針ターミナル１０１に返信する。例文帳に追加

The first computer 201 accesses; an erroneous meter reading database which correlates area data which stipulate global positional coordinate ranges with erroneous work information which represents errors in meter reading work to the meters 11 to store them, and retrieves the erroneous work information from the received data on the present position to transmit it back to the meter reading terminal 101. - 特許庁

前記装置本体は、前記装置本体に入力された前記穿刺補助器具に保持される穿刺針の情報に基づいて、前記穿刺針の到達限界を示す到達限界表示を生成する限界表示生成手段と、前記診断画像上に前記到達限界表示を合成表示する表示処理手段と、を有する。例文帳に追加

The main unit is provided with a limit indicator generating means for generating a reachable limit indicator that shows the reachable limit of the puncture needle on the basis of information stored in the main unit of the puncture needle held by the puncture assisting device, and a display processing means for compositing and displaying the reachable limit indicator on the diagnostic image. - 特許庁

原子炉施設の設置許可の審査に活用されている指針類には、原子炉施設の設置が環境に与える放射線影響を合理的に達成可能な限り低減するための具体的な指標を与えるものとして発電用軽水型原子炉施設周辺の線量目標値に関する指針があり、施設周辺公衆の被ばく線量を低く保つことについての努力目標を定量的に明らかにしている。例文帳に追加

The guide provides specific indicators for reducing effects of radiation caused by installment of a nuclear installation to environment as low as reasonably achievable.　It also states the quantitative dose target guide for keeping the dose of the general public in the vicinity at low level. - 経済産業省

針金等の金属からなる吊下げワイヤーを備えた物干器を壁際に吊り下げる際にも本体枠の好適な水平状態を保持しうる物干器を提供する。例文帳に追加

To provide a clothes-drying device which can keep a preferred horizontal situation of a body frame when hanging up the clothes-drying device equipped with a pendent wire which consists of a metal of a wire and so on by the wall. - 特許庁

テープ状の被縫製物Ｂを折曲げ部４に挿入して所定の折曲げ形状に矯正しながら、家庭用ミシンＡのミシン針Ａｂを被縫製物Ｂの縫着部分に挿通して筒状に縫着する。例文帳に追加

The tape-like sewn article B is tubularly sewn by inserting the sewing needle Ab of the home sewing machine A into the sewn part of the sewn article B while inserting the sewn article B into the bending part 4 and correcting the shape of the sewn article in a prescribed bending shape. - 特許庁

作用針の先端原子（４０）を試料の表面原子（５０）に近づけると、先端原子と表面原子との間に作用する相互作用が大きくなり、相互作用に基づく物理量Ｑが徐々に変化する（領域Ａ）。例文帳に追加

When the atom (40) of the tip end of a probe is made access to the atom (50) of the surface of a sample, an interaction acting between the tip end atom and the surface atom becomes large and a physical quantity Q based on the interaction is gradually changed (area A). - 特許庁

次に物価水準の安定が優先課題として掲げられ、特に食品の生産を拡大するとともに、流通を活性化してコストの引下げを図る方針が示された。例文帳に追加

A stable price level was also cited as a priority issue to propose the policies regarding the enhancement of cost reduction by activating distribution as well as the increase in the production, in particular, of food. - 経済産業省

しかし夕霧は元服後源氏の教育方針で三条殿を出、また雲居の雁も夕霧との恋仲を内大臣に知られて強引に引き取られたため、ひどく悲しんだ（「少女(源氏物語)」）。例文帳に追加

However, after Yugiri celebrated his coming of age, he had to leave the Sanjo-dono Palace due to Genji's educational policy, while Naidaijin, who noticed that Yugiri and Kumoi no Kari loved each other, forced her to move into his residence, so she felt terribly sad. ('Otome' (The Maidens))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医博士が正八品上から正七位上、針博士が従八品下から従七位下、按摩博士が従九品下から正八位上、呪禁博士が従九品下から従七位上と引き上げられている。例文帳に追加

Under the Tang dynasty, I-hakase was at Senior Eighth Rank, Upper Grade, Hari-hakase was at Junior Eighth Rank, Lower Grade, Anma-hakase was at Junior Ninth Rank, Lower Grade, and Jugon-hakase was at Junior Ninth Rank, Lower Grade, while in Japan, they were placed at Senior Seventh Rank, Upper Grade, Junior Seventh Rank, Lower Grade, Senior Eighth Rank, Upper Grade, and Junior Seventh Rank, Upper Grade, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動原稿送り装置を備えた画像形成装置において、自動原稿送り装置に設けられかつ自動原稿送り装置にセットされた原稿からステイプル針を検知するための磁気センサ、磁気センサによって自動原稿送り装置にセットされた原稿からステイプル針が検出されたときに、その旨を表示するとともに自動原稿送り装置による送り動作を禁止させる手段を備えている。例文帳に追加

The image forming device provided with the automatic document feeder is provided with a magnetic sensor provided at the automatic document feeder and to detect a staple from the document set in the automatic document feeder and a means to display that the staple is detected from the document set in the automatic document feeder by the magnetic sensor and to inhibit feeding operation by the automatic document feeder. - 特許庁

さらに、政府指針を踏まえた基本方針を決定し、それを実現するための体制を整備するとともに、定期的にその有効性を検証するなど、法令等遵守・リスク管理事項として、反社会的勢力による被害の防止を明確に位置付けているか。例文帳に追加

In addition, whether the board of directors has decided a basic policy based on the Government Guideline, established a framework for implementing it and clearly positioned the prevention of damage that could be inflicted by anti-social forces as a matter of legal compliance and risk management by, for example, periodically examining the effectiveness thereof.  - 金融庁

μｍ級の微小対象物の観察を行える走査型プローブ顕微鏡で、探針に加わる好ましくない試料表面に平行な力を除き、ｍｍ級の広域走査の測定を探針摩耗等の問題を起こすことなく高い再現性、測定精度で行えるようにする。例文帳に追加

To perform the measurement of mm-class wide scanning with high reproducibility and measuring accuracy without causing such problems as probe wear excluding undesirable force to the sample surface being applied to the probe with a scanning probe microscope for observing a μm-class fine target. - 特許庁

本発明に係る荷電粒子ビーム源の製造方法では、第１金属からなる針状細線の先端を第２金属で被覆し、第２金属が溶融している状態で針状細線の先端から荷電粒子を放出させ、第２金属を固化する。例文帳に追加

The method for manufacturing the charged particle beam source covers a tip of a needle-like fine wire made of first metal with second metal, discharges charged particles from the tip of the needle-like fine wire with the second metal in a melted condition and then solidifies the second metal. - 特許庁

第１液体１１が分注される第２液体１４に分注針１２を浸漬し、光源１８からのビーム１９を分注針１２の先端付近で第２液体１４に照射し、第２液体１４から射出したビームを受光器２０で検出して電子検出回路２２で処理する。例文帳に追加

A dispensation needle 12 is dipped into second liquid 14 into which first liquid 11 is to be dispensed, and a beam 19 from a light source 18 irradiates the second liquid 14 near the head of the dispensation needle 12, and a beam emitted from the second liquid 14 is detected by a light receiver 20 and processed by an electron detecting circuit 22. - 特許庁

針幹２５の底面２５ｂから両方の側面２５ｃ，２５ｄにかけて、底面２５ｂの中間部を頂部２６ａとして残す両傾斜抉り２６を設けて、針幹２５の周長を減少させ、編目ループ１２がべら２３をクリアするのに必要なループ長を短くする。例文帳に追加

Both inclined scoops 26 are disposed from the bottom surface 25b of a needle stem to both the side surfaces 25c, 25d, while leaving the intermediate portion of the bottom surface 25b as a tip portion 26a to reduce the circumference of the needle stem 25 and shorten a loop length necessary for the clearing of a stitch loop 12 from a needle latch 23. - 特許庁

Ｘ、Ｙ、Ｚ、θステージを動かし、触針１と測定対象１３を適当に相対移動させ、各ステージの位置を連続的に記録することにより、触針１がなぞった測定対象面の３次元座標を求めることができる。例文帳に追加

Three-dimensional coordinates on the surface of the object to be measured that the probe 1 traces can be found by moving an X, a Y, a Z, and a θ stage, moving the probe 1 and object 13 to be measured properly and relatively, and continuously recording the positions of the respective stages. - 特許庁

周波数検出器／位相検出器８および同期検波器９により、試料５表面に発生した励起場に対応する信号を探針１の振動周波数変化として検出するか、もしくは探針１の振動と信号源４の振動との位相変化として検出する。例文帳に追加

The signal corresponding to the excitation field generated on the surface of the sample 5 is detected as a change in oscillation frequency of the probe 1 or the phase change between the vibration of the probe 1 and that of the signal source 4 by means of a frequency detector/phase detector 8 and a synchronization detector 9. - 特許庁

従来の電話回線を用いることなく、メータ検針用の専用回線としてＰＨＳを用いることで、一般家庭電話回線の多様化に影響されることなく、運用費用の削減が可能なメータ検針のためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for inspecting meters, that can reduce operating cost, without being affected by diversified general home telephone lines by using a PHS for an exclusive channel for inspecting meters, without having to use the conventional telephone line. - 特許庁

従来の多針構造体は、半導体製造技術を用いて、針孔の位置や向きが略同一であるため、コストとなり、採血時に観察して血管位置を厳密に位置決めし穿刺しないと所望する血液量を採取できず、熟練性やそのための機器が必要である。例文帳に追加

To solve the problems that a conventional multi-needle structure is high in cost since the position and direction of needle holes are almost conformed to each other by using a semiconductor manufacture technique, a desired blood amount can not be collected unless observation is performed and a blood vessel position is strictly positioned to perform puncture when collecting blood and skill and an apparatus for that are needed. - 特許庁

糸が縫製されている品物を貫通して針により運ばれている間、下ルーパによる糸の引っ張りを減少させるように、下ルーパ駆動シャフト１２の回転を針駆動シャフト６の回転に対して変化させるのに適した変速手段を設ける。例文帳に追加

The machine comprises variator means, which are adapted to vary the rotation of the lower looper actuation shaft 12 with respect to the rotation of the needle actuation shaft 6 so as to reduce the traction of the thread by the lower looper 11 while the thread is carried by the needle 1 through the item 3 being sewn. - 特許庁

ステープラー綴針を回収する回収容器の上蓋において、リムーバーの先端構造に適合し、挿抜するための開口部を持つと共に、その周辺の内側面に磁性プレートを取り付けて、回収容器が転倒した時もステープラー綴針が外部に飛散しない様にした。例文帳に追加

An upper cover of a recovering container for recovering stapler binding needles is provided with an opening fit for the end structure of the removal and used for extracting the binding needles, and a magnetic plate is set on the inner side face in the vicinity of the opening so that the stapler binding needles are not scattered even when the recovering container is toppled down. - 特許庁

そして、不均密と粒度偏析をより一層低減すべく、このすり切り後に、仕切部材の小区画に挿入可能な振動針２３ａ及びこの振動針に振動を与える振動機構を有する混粒装置２３によって、各小区画内の成形粉末を掻き混ぜるようにする。例文帳に追加

In order to further reduce uneven compaction and size-segregation, the molding powder in each small division is stirred by a grain mixing device 23 having an oscillation needle 23a to be inserted in the small divisions by the partitioning member and an oscillating mechanism for giving oscillation to the oscillation needle after the molding powder is leveled off. - 特許庁

１本針で針振り機構を有するロックミシンであっても縁かがり縫い目のかがり巾を簡単に調節可能とする上、目跳びを確実に防止して美感に秀れ、多彩なシェルロック縫い目を実現化できる新たなロックミシンおよびそれを用いた縫製品技術を提供する。例文帳に追加

To provide a novel lock sewing machine which realizes aesthetically excellent and various shell lock stitches and surely prevents seam skip and facilitates the adjustment of the overcasting width of the overcasting stitches even in a lock sewing machine having a single needle and a needle swing mechanism, and to provide a technique for producing a sewing product using the lock sewing machine. - 特許庁

試料表面の凹凸形状等を予め決められた測定点についてステップイン方式で測定し、測定のスループプットを高め、探針の衝突による破損・ダメージを減少できる走査型プローブ顕微鏡の探針制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a probe control method of a scanning probe microscope capable of measuring an irregular shape or the like of the sample surface by a step-in method relative to a measuring point determined beforehand, heightening throughput of measurement, and reducing breakage or damage caused by collision of the probe. - 特許庁

超伝導デバイス素子の実現に不可欠な、欠陥の極めて少ない酸化物高温超伝導体Ｂｉ_2 Ｓｒ_2 Ｃａ_2 Ｃｕ_3 Ｏ_10（Ｂｉ−２２２３）の針状単結晶を備えた酸化物高温超伝導体針状結晶及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high temperature super conductive oxide acicular single crystal, Bi_2Sr_2Ca_2Cu_3O_10 (Bi-2223) with little defect which can realize a super conductive device element, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

普通のプローブを四探針測定用プローブの一部を構成するようにし、以て普通のプローブと四探針測定用のプローブの製造に要する部品の種類数を少なくし、プローブの製造コストの低減、量産化を図る。例文帳に追加

To constitute a part of a probe for four-probe measurement for an usual probe, to reduce the number of kinds of components required for manufacturing the usual probe and the probe for four-probe measurement, to reduce the manufacturing cost of the probe, and to achieve a mass production. - 特許庁

ミシンの潤滑油回収装置において、針棒の上下動に伴い軸受で扱かれて針棒上の潤滑油が飛散し、縫製中の生地を汚す、といった問題を解消すると共に、潤滑油を効率よく回収し、エアーと共に吸引しても支障を生じないようにする。例文帳に追加

To provide a lubricating oil recovery system of a sewing machine that can solve a problem that lubricating oil on a needle bar is sucked by a bearing with the vertical motion of the needle bar and scattered to stain a cloth to be sewed and efficiently recovers the lubricating oil so as not to cause any trouble even when the lubricating oil is sucked together with air. - 特許庁

もしくは導電性AFMのAFM機能で異物の位置出しを行い、導電性探針を異物直上に配置して導電性AFMのSTM機能で異物に導電性探針から電子を注入し出てきた光を電子対解離型超伝導センサーでエネルギーを測定し異物の元素分析を行う。例文帳に追加

ALternatively, the positioning of the foreign substance is conducted by AFM function of the conductive AFM, the conductive probe is arranged directly above the foreign substance, to inject electron into the foreign substance from the conductive probe by using STM function of the conductive AFM, then electron pair dissociative type superconducting sensor measures the energy of the light that comes from the foreign substance and analyzes the elements. - 特許庁

精度の高い偏心光ファイバフェルールの製造原理を確立し、精度の高い分針光ファイバフェルールを製造し、これを用いて光ファイバ端面を密着させて動作する形式の光可変減衰器を提供する。例文帳に追加

To provide a variable light attenuator of the type that is operable with the end face of an optical fiber closely adhered, by establishing a principle of manufacturing a high precision eccentric optical fiber ferrule, producing and using such ferrule. - 特許庁