「ひとどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

だが、仁治3年（1242年）四条天皇が急死すると、定通は密使を鎌倉に派遣して義理の兄に当たる執権・北条泰時に邦仁王の天皇擁立を働きかけた。例文帳に追加

However, when Emperor Shijo suddenly died in 1242, Sadamichi sent a secret messenger to Kamakura for the Regent Yasutoki HOJO who was his brother-in-law and worked towards the ascension of Prince Kunihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月27日、政子は大姫が病床に伏し、日を追って憔悴していくのは義高を討ったためだと憤り、ひとえに討ち取った男の配慮が足りなかったせいだと頼朝に強く迫り、藤内光澄は晒し首にされた。例文帳に追加

On June 27, Masako got angry and strongly insisted to Yoritomo that Ohime became sick and was continuously wearing out because Yoshitaka was killed with no mercy, and as a result, Mitsuzumi TONAI was killed with his head on public display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清瀧寺(土佐市)、襌師峰寺、青龍寺(土佐市)、金剛頂寺の住職を務めた後に土佐二大本山のひとつ賢法山常通寺(現在は廃寺)の住職になる。例文帳に追加

Served as the chief priest of Kiyotaki-ji Temple (Tosa City), Zenjibu-ji Temple, Seiryu-ji Temple (Tosa City) and Kongocho-ji Temple, and then became the chief priest of Kenpozan Jotsu-ji Temple (which no longer exists), one of the two major temples in Tosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定蓋は、少なくとも試薬容器一つ分若しくは試薬ラック一つ分の大きさで拡がり試薬庫内に連通する試薬の交換用の開口を有する。例文帳に追加

The fixed lid includes the reagent replacing opening as least expanding in the size corresponding to one reagent container or one reagent rack to communicate with the inside of the reagent magazine. - 特許庁

ピストン５が所定の位置にあるときに燃焼室３は、ピストン５に形成された少なくとも１つのピストン窓１６，２３と少なくとも１つの搬送通路１１，１３とを介してクランクケース４と連通する。例文帳に追加

When a piston 5 is located at its specified position, a combustion chamber 3 communicates with a crankcase 4 through at least one piston window 16 or 23 formed on the piston 5 and at least one carrier channel 11 or 13. - 特許庁

該ヒトデの処理固形物は、そのヒトデ成分が該通気孔を介して空気中に発散されることが可能な状態に該筐体内に収納されている。例文帳に追加

The treated solid material of the starfish is stored in the housing in a state of enabling the starfish component to be radiated into the air through the vent holes. - 特許庁

各隔壁部３は、それぞれ、溝（連通部）６を有し、これにより、１つの試薬供給空間５が、対応する１つの試料収納空間４と連通している。例文帳に追加

Each partition part 3 has a groove (a communication part) 6, and one space 5 communicates with one corresponding space 4 by the groove. - 特許庁

流体ポートの流路が複数の薄板の少なくとも１つの開口部と流体連通するように、流体ポートが複数の薄板の１つに配置される。例文帳に追加

A fluid port is arranged on one of the multiple thin plates with the passage in the fluid port in fluid communication with the aperture in at least one of the multiple thin plates. - 特許庁

下流側配管１７の外面には、この外面に接合され、均圧孔１７ｈに連通する貫通孔１９ｈを有し、均圧孔１７ｈの周囲の肉厚を厚くする接合部材１９が配設されている。例文帳に追加

The external surface of the downstream piping 17 includes a joining member 19, that is joined with the external surface thereof and has a through-hole 19h communicating with the pressure equalizing hole 17h to make the periphery of the pressure equalizing hole 17h larger in thickness. - 特許庁

被取付物のボルト挿通孔に差し込まれるボルトを被取付物の内面に設けられるナットに安定確実に位置合わせして螺合可能にすること。例文帳に追加

To stably and surely align a bolt inserted in a bolt insertion hole of a mounting object, with a nut provided on the inner surface of the mounting object to screw them. - 特許庁

回転子２０は、軸方向の端面から軸方向に延びる少なくとも１つの軸方向孔２６と、周面２から前記軸方向孔２６に連通する少なくとも１つの径方向孔２８とを有する。例文帳に追加

The rotor 20 comprises at least one axial hole 26 that axially extends from the end face in the axial direction, and at least one radial hole 28 that communicates to the axial hole 26 from the peripheral surface 2. - 特許庁

この方法には２通りがあり、１つは４点を内包する最小長方形とする方法であり、他の１つは傾き補正してから最小長方形とする方法がある。例文帳に追加

There are two methods of clipping: one method of making a clipped image a minimum rectangle including four points, and the other method of making a clipped image a minimum rectangle after a tilt is corrected. - 特許庁

少なくとも１つの物質を媒体上に噴霧する装置１であって、該装置は、ベクトルガスの供給源２と、上記物質の供給源と連通するのに適した少なくとも１つの物質供給部材６とを有している。例文帳に追加

The device 1 is designed for spraying at least one substance onto the medium and has a supply source 2 of a vector gas and at least one substance supply member 6 suitable for communicating with the supply source of the substance. - 特許庁

楽譜通りの音が発音され、楽譜の読めない人や音符に関わりを持たなかった人も指導者を必要としないで演奏を楽しみながら楽譜や音感を養える楽譜ボード型音感教育機能付演奏楽器。例文帳に追加

To obtain a music board type playing musical instrument with an auditory training function by which the tones according to music are generated and which enables even a user who cannot read the music or a person having heretofore no association with notes to learn the music and auditory while enjoying playing without requiring a trainer. - 特許庁

高圧冷媒は、均圧通路１２、電磁弁２００の連通室２２、均圧通路１４を通ってストッパ部材８０のダイアフラム７０とは反対側の面８０ａに作用する。例文帳に追加

The high pressure cooling medium goes through a pressure equalizing passage 12, a communication chamber 22 in the solenoid valve 200, and a pressure equalizing passage 14 to act on a surface 80a of the stopper member 80 on the opposite side to the diaphragm 70. - 特許庁

少なくとも１つの膜冷却孔が、少なくとも１つの空洞の壁を貫通して設けられ、空洞内部と翼の外部の間を流体連通する。例文帳に追加

At least one film cooling hole is defined through the wall of at least one of the cavities for flow communication between an interior of the cavity and an exterior of the vane. - 特許庁

というのも舞踏会の場所と公園の人通りがはげしい場所との間にはリボンがはりわたされていて、招待された人たちは舞踏用の靴が濡れないように、ダンスするところまでその上を歩いて行けましたから。例文帳に追加

as ribbons are stretched between it and all the populous parts of the Gardens, on which those invited may walk to the dance without wetting their pumps.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

内部に連通孔が設けられ、少なくとも１つのテーパーシールが設けられた動圧軸受であって、テーパーシールの開口角を３０度以上１８０度未満とし、連通孔の一端部における左右からオイルの浸透する距離の合計を連通孔の内径より大きくなるようにし、テーパーシール壁面長さＷ_1が少なくとも０．３ｍｍとする、動圧軸受である。例文帳に追加

This dynamic pressure bearing includes a communicating hole inside and at least one tapered seal, and is constructed so that the opening angle of the tapered seal within a range of 30-180°, a tapered seal wall surface length W_1 is about 0.3 mm or more, and a sum of distances over which the lubricating oil travels from both sides of one end of the communicating hole exceeds the inside diameter of the communicating hole. - 特許庁

収容容器１は、導入管５ａおよび排出管５ｂを１つずつ対応させて挿通する複数の挿通孔７を備え、導入管５ａおよび排出管５ｂは、第１の接合部材６ａによって反応器９にそれぞれ接合されるとともに、第２の接合部材６ｂによって挿通孔７にそれぞれ接合される。例文帳に追加

The container 1 is provided with a plurality of insertion holes 7 to which the pipes 5a and the pipes 5b are inserted one by one corresponding to each other, the pipes 5a and the pipes 5b are each bonded to the reactor 9 by first bonding members 6a, and are each bonded to the holes 7 by second bonding members 6b. - 特許庁

ロープの屈曲部分を挿通させるための挿通穴を有する本体と、一方側にスライドされて前記挿通穴を２つの穴部に区画し、他方側にスライドされて前記挿通穴を１つの穴部とするためのスライド部と、スライド部の前記他方側へのスライドを規制するためのスライド規制機構と、を有する。例文帳に追加

The descending device has a main body having a passing through hole for passing the bending part of the rope, a slide section which partitions the passing through hole into two hole sections by being slid to one side and converts the passing through hole into one hole section by being slid to the other side, and a slide regulation mechanism for regulating a slide to the other side of the slide section. - 特許庁

クリップに摺動可能に組み付けられたナットを前記ボルト挿通孔に対向する所定位置に容易に、かつ、正確に位置決め保持して、前記ボルト挿通孔に挿通したボルトを確実にねじ嵌合させることができると共に、一つのタイプのクリップナットを前記板材の端縁からの距離が異なるボルト挿通孔に対しても適用可能とした摺動式クリップナットを提供する。例文帳に追加

To provide a sliding type clip nut capable of certainly screwing and fitting a bolt inserted into a bolt insertion hole easily and precisely positioning and holding the nut assembled on a clip free to slide at a specified position facing against the bolt insertion hole and free to apply the clip nut of one type also to the bolt insertion holes different in distance from an end edge of a plate material. - 特許庁

江戸時代は山科や四宮、そして髭茶屋追分（現在の大津市追分）までが東海道(三条通の開通に伴い、今は旧街道・旧三条通り等と呼ばれる)の街道筋として一続きの町となり、飛脚や参勤交代をはじめ多くの人々が行き交った。例文帳に追加

During the Edo period, Yamashina, Shinomiya, and Higechaya-oiwake (present day Oiwake, Otsu City) constituted a town along the Tokaido Road (it is now called Old Kaido Road or Old Sanjo-dori Street after the opening the Sanjo-dori Street), where there were many travelers including express messengers and parades by daimyos who would alternate their Edo residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン駆動の状況に応じ、複数の連通パイプ１１の内の一つを連通孔８ａに整合させて共振周波数を変化させ、エンジン回転数全般においてトルク向上を計ることができ、また、加減速時の過渡応答性を向上させる。例文帳に追加

Responding to the state of an engine drive, a resonance frequency is changed by matching one of plural communication pipes 11 with the communication hole 8a and a torque can be improved in the whole engine speed and also the transitional responsiveness at the acceleration/deceleration time can be improved. - 特許庁

また，下部基板載置部１２０は，下部基板Ａの縁部外側に位置する少なくとも一つの第２下部通気孔１２０ｂをさらに含み，第２下部通気孔１２０ｂを通じて上部基板Ｄを下部基板Ａに対して密着させるかまたは離隔させるように構成した。例文帳に追加

The lower substrate mounting part 120 also comprises at least one second lower vent hole 120b located outside of an edge part the lower substrate A and makes the upper substrate D approach or separate from the lower substrate A through the second lower vent hole 120b. - 特許庁

本密閉型往復動圧縮機は、２段圧縮式の密閉型往復動圧縮機において、低段側圧縮要素及び高段側圧縮要素の密閉容器内と連通する通路の少なくとも１つの通路の空間容量を密閉容器内と連通しない通路の空間容量よりも小さくする。例文帳に追加

In the sealed reciprocating compressor of a two-stage compression type, the space capacity of at least one of passages which are communicated with a low-stage side compression element and a high-stage side compression element in their sealed containers is smaller than that of each of the passages which are not communicated therewith in their sealed containers. - 特許庁

ブースタ連通制御弁２２２，マスタ連通制御弁２２４，リニア制御弁装置２３０，分離弁２００，個別液圧制御弁装置２１８の制御により、ブレーキシリンダ５２，５４，６０，６２の各々と３つの液圧源８０，７８，６４のうちの１つ以上とを選択的に連通させることができる。例文帳に追加

Each of the brake cylinders 52, 54, 60, 62 and one or more of three fluid pressure sources 80, 78, 64 can be selectively communicated by control of a booster communication control valve 222, a master communication control valve 224, a linear control valve device 230, a separation valve 200 and an individual fluid pressure control valve device 218. - 特許庁

一方、典型的予測をする場合には、Ｓ２７に続いて２つのライン（復号化対象ラインと復号化対象ラインの一つ前のライン）が同じでないときには従来どおりの１ライン復号化処理（Ｓ２１０）を実行し、同じであるときには復号化対象ラインＰＩＸを復号化の対象としない。例文帳に追加

In the case the typical prediction is implemented, conventional one-line decoding processing is conducted when the two lines (decoding target line and one preceding line with respect to the decoding target line) are not the same (S210), the decoding target line PIX is not decoded when the two lines are the same. - 特許庁

施術の際には毛髪上での延びがよく使用性に優れ、施術中の毛髪の損傷を防止して染毛後の毛髪に優れた指どおり性と毛髪本来の自然な艶を付与し、しかも毛髪の均染性にも優れる酸化染毛剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxidation hair dye composition which has good spreadability on the hair and excellent usability at application, and imparts excellent combability and the natural gloss inherent in hair to the hair after dyeing by preventing the damage of the hair under application, and exhibits excellent levelness of dyeing of the hair. - 特許庁

非常に巨大な画面を作成しようとする場合、例えば夜空に不特定多数の人々から視認できる画面を構成しようとする場合、従来どおりの画素が機械的に結合されている場合、構造重量が巨大となるため実現できない。例文帳に追加

To solve the following problem: an extremely huge screen, for example a screen that can be viewed in the night sky by many and unspecified people, can not be constituted because the structure gets extremely heavy if pixels are mechanically connected as heretofore. - 特許庁

旋回流発生部４０は、配管３０の内部と連通する３本の差込エア管４１と、吐出口１２と連通する内管部４３と、配管３０の内面に設けられ、配管３０の長手方向に略螺旋状に連なるスパイラル４２と等から構成する例文帳に追加

The circulating flow generation part 40 comprises three insert air pipes 41 communicating with the inner part of the pipe 30, an inner tube part 43 communicating with a discharge port 12, a spiral 42 provided on the inner surface of the pipe 30 and substantially spirally continued to the longitudinal direction of the pipe 30. - 特許庁

この減圧排気弁１０は、バルブ本体１１と、前記バルブ本体１１内に回動可能に収容され、内部に形成された連通孔が少なくとも３つに分岐されると共に、その一つの連通孔に通気孔を有する多孔質体１３が配置されたボール弁体１２とにより構成されている。例文帳に追加

This exhaust valve 10 also includes: a valve body 11 and a ball valve body 12, which is accommodated rotatably inside the valve body 11, in which communication holes formed inside are branched into at least three holes, and in which a porous body 13 with vent pores is arranged in one of the communication holes. - 特許庁

キャビティと連通し、かつ、射出成形機のノズルと連通可能な複数のホットランナーノズルを備えた射出成形金型において、複数のホットランナーノズルのうちの少なくとも１つを、射出成形機のノズルとは連通しないエアー抜き用ノズルとして構成した。例文帳に追加

The injection molding mold comprises a plurality of hot runner nozzles which are communicated with the cavity and can be communicated with a nozzle for an injection molding machine, wherein at least one of the plurality of hot runner nozzles is constituted as an air-purging nozzle which is not communicated with the nozzle of the injection molding machine. - 特許庁

さらに、放出ホルダ１の内部に、回転することにより、第１氷放出路１１及び第２氷放出路２１の連通、並びに、第１氷放出路１１及び第３氷放出路３１の連通のうちの１つを選択可能に遮断するダンパ６を備える。例文帳に追加

Further, a damper 6 is disposed inside of the discharge holder 1 for selectively blocking one of the communication of the first ice discharge pathway 11 and the second ice discharge pathway 21, and the communication of the first ice discharge pathway 11 and the third ice discharge pathway 31 by being rotated. - 特許庁

弾性材２から露出させた抗張体１の端部を装着具５の一つの挿通孔６に通すと共に抗張体１を折り返し屈曲して他の挿通孔６に通すことによって、抗張体１を装着具５に挿着する。例文帳に追加

The tensile body 1 is inserted through the mounting fixture 5 by passing an end part of the tensile body 1 which is exposed from the elastic material 2, through one insertion hole 6 of the mounting fixture 5 and passing the end part of the tensile body 1 through another insertion hole 6 by folding back and bending the tensile body 1. - 特許庁

上記加熱部６の室内突入部分６ａを加熱部挿通孔８に対して段落状の小径に形成するとともに、当該加熱部６の非突入部分６ｂを上記室内突入部分６ａよりも大径に形成して上記加熱部挿通孔８内に密嵌する。例文帳に追加

An indoor rushing-in part 6a of the heating part 6 is formed in a small diameter of a stepped shape to a heating part inserting hole 8, and an unrushing-in part 6b of the heating part 6 is formed in a large diameter more than the indoor rushing-in part 6a to be tightly fitted in the heating part inserting hole 8. - 特許庁

市売の発泡スチレンペーパーを、設計どおりにカットしたり穴を開けたり筋目を入れたりして、ガスコンロなどで過熱することにより、人の思考領域を超えた多様な三次元曲面建築と、それに付随した美術工芸品などを作る手法。例文帳に追加

By cutting a commercially available foamed styrene paper as designed, making a hole and forming a fold thereon and super-heating it by a gas stove burner or the like, a technique for preparing variety of three-dimensional curved face buildings beyond a human thinking region and fine art, handicraft or the like related to it, is obtained. - 特許庁

ベーンの１つの羽根部２８ａの外周に形成されたシール保持溝２９ａを、ベーンの両側面３ａ，３ｂとフロントカバー７及びリアカバー８の各内端面７ａ，８ａとの間に形成された微小隙間Ｃ１，Ｃ２を連通する連通孔として構成する。例文帳に追加

A seal holding groove 29a formed on the outer periphery of one blade part 28a of the vane is constituted as a communicating hole for communicating mutual micro-clearances C1 and C2 formed between both side surfaces 3a and 3b of the vane and respective inside end surfaces 7a and 8a of a front cover 7 and a rear cover 8. - 特許庁

試験容器１内に気密に挿入可能な基準容器１２と、試験容器と基準容器間を連通する連通管を開閉可能な均圧弁３と、試験容器と基準容器間に発生する差圧を検出する差圧計４とを備える。例文帳に追加

This device is equipped with the reference vessel 12 capable of being inserted airtightly into the test vessel 1, an equalizing valve 3 capable of opening and closing a communicating tube for communicating the test vessel with the reference vessel, and a differential pressure gage 4 for detecting the differential pressure generated between the test vessel and the reference vessel. - 特許庁

隔壁１に穿設された穴部１ａと、穴部１ａに挿通されて隔壁１に被取付体Ａを固定するためのボルト２およびナット３と、ボルト２の軸線に沿って穿設されてケーブル類５を挿通する挿通穴部４とを備える。例文帳に追加

A construction comprises the hole 1a made on the partition 1, a bolt 2 and a nut 3 passed through the hole 1a to fix a matter A to be mounted on the partition 1, and an inserting through-hole 4 which is made along an axial line of the bolt 2 and the cable 5, etc., passes through. - 特許庁

インクプール７０と共通インク流路１４の連通部８０において、共通インク流路１４が長いほど、連通部８０の開口８２の面積を広くし、各共通インク流路１４の流路抵抗を略等しくしている。例文帳に追加

In a communication part 80 for making an ink pool 70 communicate with a common ink passage 14, the longer the common ink passage 14 becomes, the larger an area of an opening 82 of the communication part 80 becomes, so that the respective common ink passages 14 can have approximately equal passage resistance. - 特許庁

天井部に位置するもう一つの連通管２２ｂは、金属製補強板２８の所定箇所に形成された小孔２８ｂに挿入され、この連通管２２ｂには取り付け金具２７を介してワックスサーモタイプの温圧弁２３が取り付けられている。例文帳に追加

Another communicating pipe 22b, positioned at a ceiling unit, is inserted into a small port 28b, formed at a predetermined place of a metallic reinforcing plate 28, while a wax thermo type temperature/pressure valve 23 is attached to the communicating pipe 22b through a mounting fitting 27. - 特許庁

ベーンの１つの羽根部２８ａの外周に形成されたシール保持溝２９ａを、ベーンの両側面３ａ，３ｂとフロントカバー７及びリアカバー８の各内端面７ａ，８ａとの間に形成された微小隙間Ｃ１，Ｃ２を連通する連通孔として構成する。例文帳に追加

It then acts on the pressure receiving surface 38 of a lock pin 34 through a through-hole 35b, whereby the lock pin 34 is retreated against a coil spring 39, and a tip part 34a thereof if slipped out from an engagement hole 35 to release the engagement. - 特許庁

門柱側ヒンジ部材１２に設けられたいずれか一方の門柱側通孔２６および門扉側ヒンジ部材１４に設けられたいずれか一方の門扉側通孔３６に蝶着軸１６を挿入することで、一つの門扉用ヒンジ１０を内開き用としても、外開き用としても使用することができる。例文帳に追加

The screw shaft 16 is inserted in one of gatepost side through holes 26 formed in the gatepost side hinge member 12 and one of gate door side through holes 36 formed in the gate door side hinge member 14, whereby one hinge 10 for the gate door can be used both for opening in and opening out. - 特許庁

そして、前記流路７を形成する流路形成部材は、樹脂によって形成され、一つの前記吐出口５ａに連通する前記流路７を形成している前記流路形成部材は、他の前記吐出口５ａに連通する前記流路７を形成している前記流路形成部材から独立している。例文帳に追加

A member for forming the channel 7 is composed of resin, and the member forming the channel 7 communicating with one ejection opening 5a is independent from the member forming the channel 7 communicating with other ejection opening 5a. - 特許庁

また、インク液室２３の内部に形成され、インク供給口１９と連通する連通口を有し、発熱素子２４を含む圧力室２５と、インク供給口１９と、吐出口１８とが複数集まって一つの単位として形成されたノズル群２６を有している。例文帳に追加

The recording head includes also a pressure chamber 25 formed in an inside of the ink liquid chamber 23, having a communication port communicated with the ink supply port 19, and including a heat generation element 24, the ink supply port 19, and a nozzle group 26 formed as one unit collectively with a plurality of delivery ports 18. - 特許庁