「ふしぶし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

シリンダヘッド２の組付け受け部13とバルブシート10との電位差を可及的に減少して、ガルバニ腐食を阻止することができる。例文帳に追加

An electric potential difference between the installation receiving part 13 of the cylinder head 2 and the valve seat 10, is minimized to prevent the galvanic corrosion. - 特許庁

一方、区分機制御用サブシステム１６に対し、節電対象ユニット（１２、１４、１５）の電源オフ処理を行うよう指示する。例文帳に追加

The power-off processing of units 12, 14, and 15 to be power- saved is instructed to a sub-system 16 for controlling a divider. - 特許庁

低消費電力モードに移行する際、サブ電源制御部ＣＣ４は、ＳＳＴＢ信号の入力に応答して、ＯＦＦ信号をオンする。例文帳に追加

When an image forming device shifts to a low power consumption mode, a sub power supply control unit CC4 turns on an OFF signal in response to input of a SSTB signal. - 特許庁

外部指令応答オンオフ手段２０を設け、静圧磁気複合軸受６〜９は、外部の指令で静圧気体軸受部のみによる支持を可能とする。例文帳に追加

By providing an outside order response on-off means 20, the static pressure magnetic compound bearings 6 to 9 are supported by only the static pressure gas bearing by the outside order. - 特許庁

この問い合わせを受けた外部装置は自装置がメインＣＰＵのオフした節電状態であればサブＣＰＵが返信動作を制御する。例文帳に追加

If the external device which received the inquiry is in a power saving mode and a main CPU of the own device is turned off, a sub CPU controls the replay operation. - 特許庁

インターレース画像信号をプログレッシブ信号に変換する場合に、コーミングの発生や動きの不自然さを抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of combing and unnaturalness of a motion or the like when converting an interlace image signal to a progressive signal. - 特許庁

チャフシーブ（２９）の選別効率を向上させ、選別処理能力の向上または穀粒収集効率の向上などを図る。例文帳に追加

To improve the separation efficiency, the separation performance or grain collection efficiency of a chaff sieve. - 特許庁

資金が不振の輸出企業ではなく、不動産や株式への再投資に回り、資産バブルが形成されたとの見方もある。例文帳に追加

Some people view that capital was reinvested in real estate properties and stocks instead of underperformed exporting companies and generated asset bubble. - 経済産業省

第八百四十四条　株式会社の株式交換又は株式移転の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、株式交換又は株式移転をする株式会社（以下この条において「旧完全子会社」という。）の発行済株式の全部を取得する株式会社（以下この条において「旧完全親会社」という。）が当該株式交換又は株式移転に際して当該旧完全親会社の株式（以下この条において「旧完全親会社株式」という。）を交付したときは、当該旧完全親会社は、当該判決の確定時における当該旧完全親会社株式に係る株主に対し、当該株式交換又は株式移転の際に当該旧完全親会社株式の交付を受けた者が有していた旧完全子会社の株式（以下この条において「旧完全子会社株式」という。）を交付しなければならない。この場合において、旧完全親会社が株券発行会社であるときは、当該旧完全親会社は、当該株主に対し、当該旧完全子会社株式を交付するのと引換えに、当該旧完全親会社株式に係る旧株券を返還することを請求することができる。例文帳に追加

Article 844 (1) In cases where a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a Share Exchange or Share Transfer of a Stock Company has become final and binding, if the Stock Company acquiring all of the Issued Shares (hereinafter referred to as the "Former Wholly Owning Parent Company" in this Article) of the Stock Company effecting the Share Exchange or Share Transfer (hereinafter referred to as the "Former Wholly Owned Subsidiary Company" in this Article) has delivered the shares of the Former Wholly Owning Parent Company (hereinafter referred to as the "Shares of the Former Wholly Owning Parent Company" in this Article) at the time of the Share Exchange or Share Transfer, the Former Wholly Owning Parent Company shall deliver to shareholders pertaining to the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company as of the time such judgment became final and conclusive the shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company (hereinafter referred to as the "Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company" in this Article) that had been held, at the time of the Share Exchange or Share Transfer, by the persons who received delivery of the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company. In such cases, when such Former Wholly Owning Parent Company is a Company Issuing Share Certificates, the Former Wholly Owning Parent Company may request such shareholders to return the old share certificates representing such Shares of the Former Wholly Owning Parent Company in exchange for the delivery of such Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

変換部１０３は、入力された送信シンボルのうち、データ部シンボルに対しては何ら加工を加えることなく（無変換）、ＴＰＣ／ＴＦＣＩ部シンボルに対してはデータ部用とＴＰＣ／ＴＦＣＩ部用の２つの拡散符号の関係に基づく変換処理を行う。例文帳に追加

In the CDMA radio communication equipment, a conversion portion 103 subjects data-portion symbols among inputted transmission symbols to no processing (no conversion), but subjects TPC/TFCI-portion symbols thereof to conversion processing performed based on the relation between two TPC/ TFCI-portion spread codes. - 特許庁

木材の乾燥工程において死節又は生き節が脱落したり、欠け落ちたりする前にあらかじめ脱落防止処理を行うことが可能な木材の節脱落防止処理装置及び木材の節脱落防止処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for processing prevention of loss of a knot of a lumber capable of previously performing loss prevention treatment before a dead knot or live knot falls or chips away in a drying process of the lumber, and a method of processing knot loss prevention for lumber. - 特許庁

俘囚が有していた狩猟技術・武芸技術は、乗馬と騎射を中心とするものであり、俘囚の戦闘技術は当時登場しつつあった武士たちへ大きな影響を与えた。例文帳に追加

Fushu's hunting and military arts were centered on horseback riding and Kisha (shooting an arrow while riding a horse), and thus many samurai who came to the forefront at the time were heavily influenced by the Fushu's skills in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇の斡旋により、舟橋家の当主の（従四位上・式部省）舟橋秀賢朝臣の次男伏原賢忠（かたただ）（従二位・大蔵省）（1637年-1705年）を分家させることとし、伏原家の家名を名乗る。例文帳に追加

Through mediation by Emperor Gomizunoo, Katatada FUSEHARA (Junii - Junior Second Rank), Okurasho (Ministry of Finance) (1637-1705), who was the second son of FUNABASHI no Hidekata Ason (Jushiinojo - Junior Fourth Rank, Upper Grade), Shikibusho (Ministry of Ceremony), the family head of the Funabashi family was made to establish a branch using the family name of Fusehara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作検出装置１では、移動量検出センサ１１のセンサ当接部１３３及び第３ワイヤ固定部材１９は、中手指節関節Ｊ１、近位指節間関節Ｊ３、及び遠位指節間関節Ｊ５を挟んで配置される。例文帳に追加

In this motion detection device 1, a sensor abutting point 133 of a moving amount detection sensor 11 and a third wire fixing member 19 are arranged across metacarpophalangeal articulations J1, a proximal interphalangeal joint J3, and a distal interphalangeal joint J5. - 特許庁

該当すると判別された節には非センシティブとのマークを付与し（５１０）、それ以外の節についてはカットアンドペースト攻撃と覚しき節か否かを判別する（５１６）。例文帳に追加

If so, the system marks the passage as non-sensitive (510), and if not, the system determines whether the passage triggers a cut-and-paste attack detection (516). - 特許庁

基板に塗布膜を形成する際のエッジビードリムーブ処理を省略することを可能とする塗布処理方法および塗布処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method and a coating apparatus in which the removal treatment of edge bead is eliminated in the formation of a coating film on a substrate. - 特許庁

連結部ｆｃは、母線部ｂに近い位置に設けられ、架橋部ｃの第２方向Ｄ２の幅と連結部ｆｃの第１方向Ｄ１の幅は、上記被覆厚の略２倍以下である。例文帳に追加

The connecting part fc is formed at a position near the bus-bar portion b and the width of the cross-linking part c in the second direction D2 and the width of the connecting part fc in the first direction D1 are nearly double or less of the above coating thickness. - 特許庁

任意にカットオフ周波数を変更する事が出来ると共に、センサの口径、計測流体の密度、温度等が変化してドライブ周波数が変動しても自動的にその周波数に追従してカットオフ周波数を変更する。例文帳に追加

To optionally change a cut-off frequency, and to change the cut-off frequency automatically following a frequency even if the drive frequency is fluctuated by the change of a sensor bore, the density, the temperature or the like of measuring fluid. - 特許庁

歪み検出部Ｃにて増幅部３の入力ＲＦ信号と出力ＲＦ信号とを取り込んで、両信号の振幅誤差及び位相誤差を歪み成分を検出して、この歪み成分をデジタル部Ａに入力する。例文帳に追加

A distortion detecting part C acquires an input RF signal and an output RF signal of an amplifying part 3, detects an amplitude difference, a phase difference between the both signals and a distortion component are detected, and the distortion component is inputted to a digital part A. - 特許庁

これにより、スタブシャフト単体の腐食が防止されることは勿論、露出面積の微小な非保護部の外周部１４ｂは、電食しても酸化生成物の生成によって腐食の促進が抑制される。例文帳に追加

Consequently, corrosion is prevented in the stub shaft single unit and, moreover, in the outer circumferential part 14b of the non-protective part having a minute exposed area, growth of corrosion is suppressed by the formation of an oxidation product even in the presence of electro-erosion. - 特許庁

手指の用を廃したものとは、手指の末節骨の半分以上を失い、または中手指節関節若しくは近位指節間関節（母指にあっては指節間関節）に著しい運動障害を残すものをいう。例文帳に追加

“Has lost the use of fingers" means “has lost half or more of the finger tip" or “has serious mobility impairment to the middle finger joints or the first finger joints (for the thumb, the thumb joint)" - 厚生労働省

端子１２は、ＦＦＣ１の厚み方向に並ぶ支持片４０と接続用撓み片４２とをもち、これら両片４０，４２の間にＦＦＣ１を差し込むことにより接続用撓み片４２先端の接触部分４２ａがＦＦＣ１の導体２に接触するように構成される。例文帳に追加

The terminal 12 has a support member 40 and a connection bent member 42 which are aligned in parallel in thickness direction and is constructed so that a contact portion 42a at the tip of the connection bent member 42 contacts the conductor 2 of an FFC 1 by inserting the FFC 1 between these both members 40, 42. - 特許庁

複合機１におけるジョブ終了で、ハブ２に給電オフ依頼のパケットを送信し、ハブ２は複合機１への給電をオフし、スイッチ回路３１をオフし、電源Ｂ３０より回路部３４Ｂへの電源をオフし、省電力モードとする。例文帳に追加

When the job by the multifunction machine 1 is finished, the multifunction machine 1 transmits a packet of power-off request to the hub 2, the hub 2 turns off the power to the multifunction machine 1 to turn off the switch circuit 31, and the power supply B30 turns off the power to the circuit section 34B to set the power-saving mode. - 特許庁

足指の用を廃したものとは、第一の足指は末節骨の半分以上、その他の足指は遠位指節間関節以上を失ったもの、または中足指節関節若しくは近位指節間関節（第一の足指にあっては指節間関節）に著しい運動障害を残すものをいう。例文帳に追加

“Has lost the use of the toes" means “has lost, for the big toe, half or more of the tip of the toe, and for the other toes, the part above the toe tip joint", or “has serious mobility impairment in the middle toe joints or the first toe joints (for the big toe, the toe joint)" - 厚生労働省

四　会社法第百七十三条第一項（効力の発生）の規定による当該株式会社の株式の取得（金銭その他の財産を交付しない場合を除く。）例文帳に追加

(iv) Acquisition of any share of the Stock Company under Article 173, paragraph (1) (Effectuation) of the Companies Act (excluding the cases where no money or other property is delivered);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十九条　株券発行会社は、自己株式を処分した日以後遅滞なく、当該自己株式を取得した者に対し、株券を交付しなければならない。例文帳に追加

Article 129 (1) A Company Issuing Share Certificate shall deliver the share certificates to persons who acquire Treasury Shares without delay after the day of the disposition of such Treasury Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百九十九条第一項の募集に応じて募集株式の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を株式会社に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who submits an application to subscribe for Shares for Subscription in response to solicitation in Article 199(1) shall deliver a document that specifies the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

院政期になり北面武士・追捕使・押領使・各地の地方武士団が成立すると、質を重視する院は次第に防人軍団の規模を縮小し、大宰府消滅とともに消えていった。例文帳に追加

When Hokumen no Bushi (Northern Guard), Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agents), Oryoshi (Suppression and Control Agent) and regional samurai groups formed during Japan's period of cloistered imperial rule, the cloistered emperors who emphasized the quality of troops gradually reduced the sizes of sakimori legions, and the system eventually vanished along with the Dazaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、樹脂１２を発熱体に塗布した上に、剥離させたカーボンナノチューブシート１３を貼り付け、カーボンナノチューブシート１３のカーボンナノチューブ１１間に樹脂１２を浸透させ、硬化させる。例文帳に追加

Next, after applying a resin 12 to a heating body, the carbon nanotube sheet 13 made to exfoliate is stuck so that the resin 12 may be made to permeate and made to harden between carbon nanotubes 11 of the carbon nanotube sheet 13. - 特許庁

ブシュ３３を構成する材料が合成樹脂であるため、ブシュ３３と他の部材間の電位差による腐食を防止でき、チェーン１の耐食性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the material constituting the bush 33 is synthetic resin, corrosion caused by a potential difference between the bush and the other member can be prevented, thereby improving the corrosion resistance of the chain 1. - 特許庁

シリンダヘッド２とバルブシート本体17との間にコーティング層14が介在するので、水を介して組付け受け部13とバルブシート本体17との異種金属接触がなくなり、ガルバニ腐食を阻止することができる。例文帳に追加

Since the coating layer 14 is interposed between the cylinder head 2 and the valve seat body 17, the galvanic corrosion can be prevented by eliminating contact of the dissimilar metals between the installation receiving part 13 and the valve seat body 17 via water. - 特許庁

シリンダヘッド２とバルブシート本体17との間に酸化鉄膜14が介在するので、水を介して組付け受け部13とバルブシート本体17との異種金属接触がなくなり、ガルバニ腐食を阻止することができる。例文帳に追加

Since the iron oxide film 14 is interposed between the cylinder head 2 and the valve seat body 17, the galvanic corrosion can be prevented by eliminating contact of the dissimilar metals between the installation receiving part 13 and the valve seat body 17 via water. - 特許庁

和紙の片面に粘着材を塗布しシ−ル状とし、該和紙を文字又は図案として型取りし、燻煙前の竹材の表面に貼り付けた後に燻煙する。例文帳に追加

An adhesive is applied onto one surface of the Japanese paper into a seal type, the Japanese paper is shaped to a character or a design and is attached to the bamboo material surface before smoking, and then smoking is carried out. - 特許庁

作業用手袋１は、指先から手のくるぶし付近までの長さを有し、５本の指部１１〜１５の近位指節間関節の背側から手甲部１６を経て手首部１８に至る部分を除く部位にゴム被膜２を被覆する。例文帳に追加

The work gloves 1 each have a length from a finger tip to a near part of a wrist, and a part excluding a part from a back side of proximal interphalangeal joints of five finger parts 11 to 15 to wrist parts 18 via a hand back 16 is coated with a rubber coating 2. - 特許庁

前部支柱３Ａ、後部支柱３Ｂ、前部横桟４Ｂ、後部横桟４Ｃ、側部横桟４Ａ、中央横桟４Ｅ、床部横桟４Ｄ、筋交い５に防虫処理及び防腐処理を施す。例文帳に追加

Mothproof processing and corrosionproof processing are applied to the front column 3A, the rear column 3B, the front horizontal sash bar 4B, the rear horizontal sash bar 4C, the side horizontal sash bar 4A, the central horizontal sash bar 4E, the floor part horizontal sash bar 4D and the diagonal brace 5. - 特許庁

拡散部１０５は、変換部１０３からの出力（無変換のデータ部シンボルと変換後のＴＰＣ／ＴＦＣＩ部シンボル）に対して、データ部用の拡散符号を用いて拡散処理を行う。例文帳に追加

To the output of the conversion portion 103 (the data-portion symbols subjected to no processing and the converted-off TPC/ TFCI-portion symbols), a spread portion 105 uses data portion spread codes, to subject the output to spread processing. - 特許庁

巻取ユニット支持本体１は、その所定位置に配設したコネクター３，４の一方の接合部３ａ，４ａと、その所定位置に配設した伝動機構５の原動節及び従動節のいずれか一方の節５ａとを備える。例文帳に追加

This take-up unit supporting body 1 is equipped with one-side joining parts 3a and 4a of connectors 3 and 4 installed in the specified positions and either of the prime driver joint and follower joint of a transmission mechanism 5 installed in the specified position. - 特許庁

上部シャフト２に出没自在に連結される下部シャフト３に、身長に対応するウォーキングステッキの最適な長さの目安となる数値を表示した目盛６を付した構成とする。例文帳に追加

A lower shaft connected to an upper shaft 2 in a retractable manner is attached with a scale 6 indicating numerical values which mean the criteria of the optimal length of the walking stick corresponding to the height. - 特許庁

連節部材（１０）の中間部分が、軸受（７）の内側に位置する連節部材（１０）の一部分上に配置された、またその端部に近接し、横断方向通路の壁と節合接触している少なくとも１つのＯリングを備える。例文帳に追加

The mid-portion of the articulation member (10) includes at least one O-ring placed on the portion of the articulation member (10) situated inside the bearing (7) and close to its ends and in jointed contact with the wall of the transverse passageway. - 特許庁

建築用木材の防虫・防腐処理方法において、建築用木材に対して燻煙処理を施す工程、および燻煙処理が施された建築用木材を木酢液に浸した後に乾燥させる工程を備えている。例文帳に追加

The mothproofing and rot proofing treatment method for a wood for construction use is equipped with a process for applying a smoking treatment to the wood and a process for drying the smoked wood after being immersed in a wood vinegar solution. - 特許庁

リード線６１などを接続しないときには外部出力端子部５の端子片５０ａを器体１内に収納することで外部出力端子部５の腐食や破損を防止することができる。例文帳に追加

When lead wires 61 or the like are not connected, the terminal pieces 50a at the external output terminal part 5 are housed inside the device body 1, and it is possible to prevent the corrosion and the damage of the external output terminal part 5. - 特許庁

シリンダヘッド２とバルブシート本体17との間にメッキ層14が介在するので、水を介して組付け受け部13とバルブシート本体17との異種金属の電位差を減少して、ガルバニ腐食を阻止することができる例文帳に追加

Since the plating layer 14 is interposed between the cylinder head 2 and the valve seat body 17, the galvanic corrosion can be prevented by reducing an electric potential difference in the dissimilar metals between the installation receiving part 13 and the valve seat body 17 via water. - 特許庁

焙乾した魚節を平均粒径０．５〜５ｍｍに粉砕又は平均厚さ０．５〜５ｍｍに切削して魚節片を得る工程、得られた魚節片を水性液に接触させる工程、及び、水性液に接触させた魚節片を焙乾あるいは乾燥及び燻付けする工程を含む、風味原料の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the flavor raw material includes: a step of obtaining fish pieces by cutting roasted fish in the average gain diameter of 0.5-5 mm, and the average thickness of 0.5-5 mm; a step of causing the obtained fish pieces to contact aqueous liquid; and a step of roasting or drying and smoking the fish pieces in contact with the aqueous liquid. - 特許庁

第二百三十五条　株式会社が株式の分割又は株式の併合をすることにより株式の数に一株に満たない端数が生ずるときは、その端数の合計数（その合計数に一に満たない端数が生ずる場合にあっては、これを切り捨てるものとする。）に相当する数の株式を競売し、かつ、その端数に応じてその競売により得られた代金を株主に交付しなければならない。例文帳に追加

Article 235 (1) If a Share Split or consolidation of shares effected by a Stock Company produces any fraction less than one share in the number of the shares, the Stock Company shall sell the number of shares equivalent to the total sum of the fractions by auction (in cases where the total sum includes a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off) and shall deliver the proceeds of that auction to the shareholders in proportion to the fractions attributed to them:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百五十六条第一項の規定による決定に基づく当該株式会社の株式の取得（第百六十三条に規定する場合又は第百六十五条第一項に規定する場合における当該株式会社による株式の取得に限る。）　当該株式の取得により株主に対して交付した金銭等の帳簿価額の総額例文帳に追加

(ii) The acquisition of shares of such Stock Company based on a decision pursuant to the provisions of Article 156(1) (limited to acquisitions of shares by such Stock Company in cases provided for in Article 163 or Article 165(1)): The total book value of the Monies, Etc. delivered to shareholders as a result of the acquisition of such shares;  - 日本法令外国語訳データベースシステム