「ふなおちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、上記において、穀粒等の収容後、加振手段による加振を振動数小から除々に大へ移行させ、または振動数大から小へ移行させて、線状部材の共振振動数を検出し、検出した共振周波数と張込量との関係から張込量に換算するものとする。例文帳に追加

In this case, the frequency of oscillation by the oscillating means is shifted from large frequency into a small frequency to detect the resonance frequency of the linear member while the feeding amount is operated from a relation between the detected resonance frequency and the feeding amount. - 特許庁

クリーンフイルム１１がＴダイキャスト法による押出製膜直後のフイルムを、そのフイルムの流れ方向と平行な折り目を介して２つ折りされている２つ折りフイルム１であることを特徴とする。例文帳に追加

The clean film 11 is such a double-folded film 1 that the film just after extrusion and film making by a T-die casting method is folded double via a fold parallel to the flow direction of the film. - 特許庁

さらに、制御部１０は、ローサイドスイッチ素子Ｑ２のオフ期間に、所定の短い時間長からなる強制的なオフ期間Ｔｆｏｆｆを設け、ハイサイドスイッチ素子Ｑ１を一時的にオフ状態にする。例文帳に追加

In addition, the controller 10 provides a forced off period Tfoff consisting of a predetermined short time length during an off period of the low-side switch element Q2 to temporarily turn off the high-side switch element Q1. - 特許庁

前記マイクからの信号は眼鏡フレーム内の導線（６）、コンセント（７）プラグ（８）リード線（９）により補聴器の増幅調整器（１０）に入力し、マイク感度ＶＲ（１９）、音量ＶＲ（１７）、音質調整ＶＲ（１８）のＶＲを配置して高齢者が操作し易い構造として、増幅調整後の音声信号をフレーム導線（６）から左右の耳穴に誘導して イヤホーン（１４）により音声を再生する。例文帳に追加

Amplification adjusted sound signals are guided from the frame conductors (6) into left and right ear holes for sound reproduction by earphones (14). - 特許庁

オフ期間調整回路７は、スイッチング素子２のオン期間が最小パルス期間に等しくなると、スイッチング素子２の断続的なオン／オフ動作を制御するオン／オフ回路６へ、スイッチング素子２のオフ期間を長くするための調整信号ＯＦＦ＿Ｃを出力する。例文帳に追加

When the on-period of the switching element 2 becomes equal to the minimum pulse period, an off-period adjustment circuit 7 outputs an adjustment signal OFF_C for lengthening the off-period of the switching element 2 to the on/off circuit 6 which controls the intermittent on/off operation of the switching element 2. - 特許庁

ＡＦの対象範囲とするＡＦエリアの位置、大きさ、形状の調整が可能なオートフォーカスシステムにおいて、ＡＦエリアの大きさと形状の調整を１つの操作部材を兼用して行なえるようにすることによって操作部材の省スペース化を図るオートフォーカスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an autofocus system capable of adjusting the position, the size and the shape of an AF area being an AF object range, wherein the space saving of an operation member is attained by using one operation member to adjust both the size and the shape of the AF area. - 特許庁

なお、『秩父事件史料集成』の編纂に参加した歴史学者の色川大吉は、当時の明治政府側の公文書の分析によって、明治政府が西南戦争に準じた「反乱」として認識していた事実を指摘している（なお、取調調書には参加者の最終的な目標が「天朝様（天皇）を倒す」ことであるとする自白があったとする記述がある）。例文帳に追加

A historian, Daikichi IROKAWA, who participated in compiling "Chichibu Jiken Siryo Hensan (A Collection of Chichibu Incident Data) ", through an analysis of documents of the Meiji Government, pointed out that the incident was taken by the government a 'revolt' equivalent to the Seinan War (the interrogation record included a description of a confession that the final goal of the participants was 'to defeat the Emperor').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝にからかわれても逆に源氏との仲を吹聴し、源氏と逢引中に悪戯心を起こした頭中将に踏み込まれ醜態を晒した後も、懲りずになお源氏に言い寄った。例文帳に追加

Despite the Emperor making fun of her about it, she spread a rumor about her relationship with Genji, and even after she was interrupted by Tono Chujo, who tried to expose her secret meeting with Genji, without learning her lesson, she continued to approach Genji and in doing so acted disgracefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『鳥獣人物戯画』のように絵のみで詞のない絵巻もあり、『華厳宗祖師絵伝』のように、「詞」とは別に、画中人物のかたわらに「せりふ」を書き込んだものもある。例文帳に追加

At the same time, there were some emakimono created with different patterns than the above, such as "Choju Jinbutsu Giga" which had no text, but pictures only, and "Kegonshu Soshi Eden" (pictorial biographies of the founders of the Kegon sect) that contained 'spoken lines' beside some characters in a scene in addition to 'kotoba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『水鏡』・『愚管抄』・『神皇正統記』・『本朝皇胤紹運録』など、中世の史書・系譜類に継体の祖父として記されている、「私斐王」。例文帳に追加

Additionally, this grandfather of the Emperor Keita was written as 'Shi (or Oi) no Okimi' in historical books and genealogy tables during the Medieval Period; such as: "Mizu Kagami" (Japanese historical book); "Gukansho" ("Jottings of a Fool"; a Japanese historical book written by Jien, a Buddhist priest of the Tendi sect.); the "Jinno Shotoki" ("Chronicles of the Authentic Lineages of the Divine Emperors"; a Japanese historical book written by Chikafusa KITABATAKE); and the "Honcho koin jounroku" (family tree charts of emperors and imperial families in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、倭彦命が葬られたとされる身狭桃花鳥坂墓は、現在の奈良県橿原市鳥屋町の桝山古墳（方墳・辺90m）に比定されており、宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Furthermore, Musanotsukisaka where Yamato hiko no Mikoto was buried, is regarded as Masuyama Tumulus (square tumulus with sides 90m long) in Toriya cho, Kashihara City, Nara Prefecture, and is under the control of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和5/正平3年（1349年）、幕府内で内訌が起こり、尊氏の弟である足利直義が追放されると、直義の養子で尊氏の庶長子である足利直冬は身の危険を感じ九州へ潜伏。例文帳に追加

When an internal strife occurred in bakufu, and Naoyoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji, was expelled in 1349, Naofuyu ASHIKAGA, who was Takauji's child and Naoyoshi's adoptive child, sensed danger and hid himself in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満義・満貞父子は足利直義派として各地を転戦、直義の死後はその養子足利直冬や南朝_(日本)と結んで尊氏に敵対した。例文帳に追加

Mitsuyoshi and Mitsusada; father and son moved from place to place fighting on the side of Tadayoshi ASHIKAGA and after Tadayoshi's death, they allied with his adopted son Tadafuyu and Nancho (Southern Court) and fought against Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭軍の秦田来津（はたのたくつ）ら軍事顧問は、避城への移動が軍事的に敵に近く、なお、防ぐ障壁とてない平地では兵数に劣る復興軍に勝ち目のないことを主張した。例文帳に追加

Military advisors of the Wa (Japan) army, including HATA no Takutsu, claimed that if they moved to the Hi-jo Castle that was closer to the enemy camp and surrounded by flatland with no barriers, the revival army with fewer soldiers than the enemy would have no prospect of winning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお2008年5月現在の日本最長距離を走る定期普通列車（快速列車含む）は、東海道本線の東京駅～大垣駅を結ぶ快速「ムーンライトながら」である　（運行距離410.0km）。例文帳に追加

As of May 2008, the regular local train that runs the longest distance (inclusive of rapid trains) is the Rapid Service 'Moonlight Nagara' running the Tokyo Station - Ogaki Station section of the Tokaido Main Line (running distance: 410.0 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政争に敗れた直義は南朝に帰順し、尊氏の子で直義の養子になっていた足利直冬も養父に従い九州へ逃れて戦う。例文帳に追加

After being defeated in this political struggle, Tadayoshi switched his allegiance to the Southern Court, and Tadafuyu ASHIKAGA, Takauji's son and Tadayoshi's adopted child, followed his adopted father in switching sides, fleeing to Kyushu and fighting against the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお新政府は朝敵となった江戸幕府による債務はその発生時期を問わずに一切の債務引受を拒絶したため、別枠処理された外国債分を除いて全て無効とされた）例文帳に追加

(The new government didn't inherit the debts of Edo bakufu, which became the Emperor's enemy, regardless of the time, and such debts were declared void except for foreign debts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在、世銀・アジア開発銀行・国際協力銀行で東アジアのインフラ整備について共同調査が行われており、この成果も、今後のインフラ支援の在り方に有益なものとなることを期待しております。例文帳に追加

We would also like to mention that the World Bank, the Asian Development Bank, and the Japan Bank for International Cooperation are now carrying out a joint flagship study on infrastructure development in East Asia.We hope that this research’s findings could also contribute to future discussions on infrastructure development support.  - 財務省

一人でいくつかのポイントを同時に、オフセット測量作業が簡便におこなえ、なおかつ低コストを提供する機能を有することを特徴とするオフセット測量器具である。例文帳に追加

The offset surveying equipment has functions simultaneously and easily performing offset surveying operations on some points by oneself and contributing to low costs. - 特許庁

ヘテロポリ酸の存在でのＴＨＦとアルファ，オメガ−ジオールとの共重合を、より経済的にしかつより高い重合転化率で、かつ平均分子量の調節に関してなお正確にすること例文帳に追加

To provide a method for copolymerizing THF with an α, ω-diol in the presence of heteropolyacid, more economically, at a higher polymerization conversion, and more accurately in control of average-molecular weight. - 特許庁

なお調味料が必要な場合や、つけものを取り出す時はレバーを引いてスムーズに上ふた２をはずすことができ、つけものは、はし等でつまみ出すことができる。例文帳に追加

When the seasoning is required or the pickles are taken out, the upper lid 2 can be removed smoothly by pulling the lever, and the pickles can be picked out with chopsticks. - 特許庁

なお強制位相同期された信号を差動復号して得られた復調データに受信エラーが生じていると判定された場合には、応答ベクトルの推定は中止される。例文帳に追加

Furthermore, when it is discriminated that a reception error is caused in demodulation data obtained by applying differential decoding to the signal subjected to forced phase synchronization, the estimate of the response vector is stopped. - 特許庁

なお第一乾燥機２の後流には、適宜風力選別機４が設けられ、第一乾燥機２により乾燥された比較的大きなペットフレークは更に重い物と軽い物とに選別されることを特徴とする。例文帳に追加

A suitable wind force sorter 4 is provided at a wake of the dryer 2, and the relatively large pet flake dried by the dryer 2 is further sorted to heavy one and light one. - 特許庁

不溶性固形分を含有していても、該固形分が長期間分散安定化されており、なおかつ乳成分の凝集も見られず、安定な不溶性固形分を含有する酸性乳飲料を提供する。例文帳に追加

To prepare an acidic milk beverage containing a stable insoluble solid, wherein the insoluble solid is dispersively stabilized for a long period, and also aggregation of milk components is not caused in spite of containing the insoluble solid. - 特許庁

なお本発明の圧電体は、分極処理時の電界強度が２００〜６００ＭＶ／ｍであり、分極処理後のポリマーは、極性α型の結晶構造を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The piezoelectric material has an electric field strength of 200-600 MV/m during polarization, and the polarized polymer includes a polar α-type crystal structure. - 特許庁

製造コスト低減し、なおかつ強度も従来品以上に強い、またベルトの構造を簡単にすることによって、長さ調整や取り外しが簡単にしたゴルフバッグ専用名札取り付けベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a golf bag-dedicated nameplate fixing plastic belt, reducing manufacturing costs, having a strength greater than that of a conventional counterpart and simple to adjust a length or to remove the plate by simplifying a belt constitution. - 特許庁

ホットプレートに使用されるような大型の蓋であっても大きな置き場所をとらず、コンパクトに立て掛けて置くことができる電気調理器の蓋置台を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lid stand of an electric cooker which allows compact leaning of a large lid as used for a hot plate without requiring a large space. - 特許庁

逆止弁をもち、液体と粒子が混合された流体を移送するためのポンプにおいて、長期間使用しても弁の動作不良を起こさず、なおかつ装置の複雑化、大型化を伴わないポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a pump for preventing outbreaks of an operation failure of a valve even in a long-time use without complicating the device and without increasing the dimension thereof in regard to a pump, which includes a check valve and which transfers a fluid of a mixture of a liquid and particles. - 特許庁

本発明は、線膨張係数を低減しなおかつ積層工程において好適な樹脂流動性を有する、プリント配線板の絶縁材料として好適な樹脂／フィラー複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a resin/filler composite material having a low coefficient of linear expansion and the resin fluidity suitable for lamination process, hence suitably applicable to an insulation material of a printed wiring board; and to provide a printed wiring board suitable for mounting a high performance semiconductor device. - 特許庁

酸化の影響を受けやすい錫−亜鉛系はんだペーストにおいて、１６０℃以上の高温で長時間のプレヒートを含む過酷なリフロー条件下においてなお、良好なはんだ付け性を有するはんだペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a tin-zinc-based solder paste easily affected by oxidation and having excellent solderability even under a severe reflow condition including a preheat for a long time at a high temperature of ≥ 160°C. - 特許庁

皺や厚みムラがなく精度に優れ、なおかつ長期的に寸法変化がなく、光学特性の安定性に優れた、光学用フィルムとして有用な延伸フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a stretched film which excels in precision without wrinkling and ununiformity in thickness, does not cause dimensional change for a long period of time, excels in optical properties, and is useful as an optical film. - 特許庁

短時間の煮込みですぐ食することができ、また長時間煮込んでも煮崩れせず、食感が餅様のふっくらとした食感を有し、なおかつ「コシ」のある新規食品を開発することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a new food soon eatable by short time boiling, free from breaking into pieces even if boiling well for a long time, and having puffy palate feeling like a rice cake and also stiffness. - 特許庁

ファン駆動時における天板の挙動を含めて、薄肉化して、なおかつ必要な剛性、強度、振動特性等を得ることができる高所設置型空気調和機の天板構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a top plate structure of a high-altitude installation type air conditioner capable of being thinned and achieving necessary rigidity, strength, vibrational property and the like including the behavior of a top plate in driving a fan. - 特許庁

なお、記録ヘッドの駆動負荷が一方にだけ偏ることを防ぐため、各ノズルの吐出回数をカウントし、それぞれの記録ヘッドの使用頻度が均等になるように調整する。例文帳に追加

For preventing a driving load from being unevenly applied to only one recording heads, a discharge number of each nozzle is counted and a use frequency of each of recording heads is adjusted to be uniform. - 特許庁

なお、塗布手段１０および追加塗布手段１０、ならびに基板４８を載置するテーブルには、液晶の温度調節手段が設けられていることが望ましい。例文帳に追加

Preferably, a temperature adjustment means for the liquid crystal is installed on a table on which the application means 10, the additional application means 10, and a substrate 48 are placed. - 特許庁

部品の磨耗による動作不具合の発生が無く、部品のばらつきに起因する調整などが不要で、なおかつビットホルダを両持ち方式で支持することが可能な構成を備えた電動ドライバを提供する。例文帳に追加

To provide an electric driver causing no malfunction due to wear of a part, dispensing with adjustment due to a variation in parts, and capable of supporting a bit holder by a double holding type. - 特許庁

皺や厚みムラがなく精度に優れ、なおかつ長期的に寸法変化がなく、光学特性の安定性に優れた、光学用フィルムとして有用な延伸フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a stretched film which is superior in dimensional accuracy by virtue of the presence of a wrinkle and unevenness in thickness, which prevents a dimensional change over a long period of time, which is superior in the stability of optical characteristics, and which is useful as an optical film. - 特許庁

この発明は、弾力性のあるボールの全面に長さが異なる何種類かのブラシを混合して設け、なおボールの表面に水面から水中への浮き沈みを調整するための空気穴を複数設けて浴槽の浮遊物をとり除くボールに関するものである。例文帳に追加

To provide a ball that removes floating matters in a bath. - 特許庁

硬度，強度および耐腐食性が顕著に優れ、しかも滑らかで耐摩耗、摺動性に優れ、更に超硬素材の約１／３の比重を有し、なおかつ、深みのある銀色鏡面を現出する装飾部材を得る。例文帳に追加

To provide a decorative member having remarkably excellent hardness, strength and corrosion resistance, further having smoothness to cause excellent wear resistance and slidability, moreover having specific gravity of about 1/3 of that of a superhard stock and also exhibiting a deep silver mirror face. - 特許庁

ポリエステルフィルムの特長である耐熱性は維持し、なおかつ遮光性や経時での内容物保持性に優れるだけでなく、外観の堅牢性にも優れたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film maintaining its characteristic feature of heat resistance and further excellent not only in light shielding property and maintenance of the content with time but also an external toughness. - 特許庁

なお、ここでいうモノカラー画像は、白黒の濃淡で表現された画像の他、彩度が調整された単一色もしくは複数色からなる画像も含まれる。例文帳に追加

The mono-color image in this case includes a saturation-adjusted image made of a single color or a plurality colors, in addition to an image expressed by monochromatic shade. - 特許庁

光線や熱線の透過が少なく、なお且つ、長期間に亘り防曇流滴性が持続し、更にフィルム強度、耐候性も良好な遮光・遮熱性農業用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural film with shading properties which controls the transmission of light and heat, keeps cloud/drip-proofing properties over a long time, and has high film strength and good weatherability. - 特許庁

なお、セーフガード協定第６条によれば、各国は緊急の場合において暫定的にセーフガード措置を発動できるが、ここでも同様に慎重な判断が必要である。例文帳に追加

To achieve these policy goals, governments must also pursue structural adjustment and forecast the prospects for industrial revitalization. - 経済産業省

なお、（1）で試算した大学・大学院卒女性の潜在労働力のうち、重複部分（60～69歳）を除くと、潜在労働力と潜在的な付加価値創出額は合計で約282.4万人、約11.4兆円（対GDP比約2.3%）という結果になる。例文帳に追加

When the overlap portion (60 to 69 years of age) is excluded from the potential labor force of women graduated from university or graduate school estimated in (1), the potential labor force and potential added value created are approximately 2.824 million people and about 11.4 trillion yen (about 2.3% against GDP), respectively. - 経済産業省

なお、福島県では、現地災害対策本部が福島県の協力を得て検査を実施しているところであり、引き続きそのデータや調査内容等の情報を収集していく。例文帳に追加

In Fukushima prefecture, the Local Headquarters for Disaster Control has been conducting inspections with the cooperation of Fukushima prefecture. - 厚生労働省