「ふなおちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

蟄居後は寺子屋師匠などを務め、同士との密かな交流や幕府による長州征伐（幕長戦争）での出兵問題では藩主・直正への献言を行うなど政治的活動は続けている。例文帳に追加

After his house arrest, he worked as a temple elementary school teacher among other occupations and continued his political activities such as secret contact with his comrades and offering his opinion to domain lord Naomasa on the issue of dispatching troops on the shogunate's Choshu Conquest (Baku-cho War (war between the bakufu and Choshu)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐の死後は北畠親房などが南朝を指揮するが、1348年（正平(日本)3年/貞和2年）には楠木正行らが四條畷の戦いにおいて足利方の高師直に敗北し、吉野に侵攻された南朝は賀名生へ移る。例文帳に追加

After Godaigo's death, Chikafusa KITABATAKE led the Southern Court but in 1348, Masatsura KUSUNOKI and others lost to KO no Moronao of the Ashikaga forces at the Battle of Shijonawate, and the Southern Court is transferred to Ano when Yoshino was attacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時朝鮮貿易に大きな利権を持っていた対馬の早田左衛門太郎は1426年、慶尚左右道各地で任意に交易できるようにして欲しいと朝鮮政府に訴えた。例文帳に追加

In 1426, Saemontaro SODA from Tsushima, who had great interests in the foreign trade of Korea at that time, pleaded to the Korean Government for free trade at any place in left and right sided provinces of Gyeongsang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを賄うために、朝廷は専売制度を復活させて財政の立て直しを図る共に、国家の直接所有地（官田）を設定して民間に貸し出し、小作料である高税率の公課（租）を徴収するようになった。例文帳に追加

To cover them, the Imperial Court restored monopolization and tried to rebuild the finances and established areas which were under the direct control of the state (kanden) to lease them to private hands and collected a high-rate tax as a farm rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元3年/暦応元年（1338年）に、北朝(日本)（室町幕府）方高師直と南朝(日本)方北畠顕家との間で戦われた戦いについては、石津の戦いを参照のこと。例文帳に追加

For the details on the battle fought between KO no Moronao of the Northern Court (Japan) (the Muromachi shogunate) and Akiie KITABATAKE of the Southern Court (Japan) in 1338, refer to the Battle of Ishizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、最後の藩主井伊直憲の双子の孫の内井伊直愛は、井伊家の旧領である彦根市の市町村長を1953年から9期の長きにわたって務めた。例文帳に追加

Naoyoshi II, one of the twin grandchildren of Naonori II who was the last lord of the Hikone domain, served as mayor of Hikone City that was a former territory of the Ii Family for nine terms since 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自見大臣は、再々延長はないという前提で延長したということですけれども、松下大臣の中では、その考えも含めて、もう一度仕切り直すということでしょうか。例文帳に追加

Minister Jimi extended this law on the premise that there would be no more extension in the future. Am I correct in understanding that you will reconsider this matter, including his decision?  - 金融庁

また、大臣達は、世銀とIMFに対して、世銀の支援融資及びIMFの成長ファシリティーの両者の実施に係る協調のための様式を見直すことを求めた。例文帳に追加

They also requested the Bank and the Fund to review the modalities for their cooperation in implementing both the Bank's support credit and the Fund's growth facility.  - 財務省

どのような大きさのプリザーブドフラワーでも、花弁を分解や切断をせずに自然な形状を保ったまま、簡単で安定的に美しく自在に開花度合いを調整することができる開花調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bloom control method capable of easily, stably, beautifully and freely controlling a blooming degree in any size of a preserved flower while maintaining a natural shape of the preserved flower without removing or cutting petals. - 特許庁

腹壁から受ける超音波ビームの屈折の影響を低減してＢモード画像の生成と正確な音速計測の生成を行うことができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound diagnostic apparatus capable of reducing the influence of ultrasonic beam refraction from an abdominal wall to perform B-mode image production and accurate sound speed measurement. - 特許庁

腹壁から受ける超音波ビームの屈折の影響を低減して正確な音速の計測を行うことができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound diagnostic apparatus and an ultrasound image producing method capable of accurate measuring a sound speed by reducing the effects of refraction of an ultrasonic beam caused by an abdominal wall. - 特許庁

走査する可変波長領域を拡大しても、高速で測定することが可能なオプティカル・コヒーレント・トモグラフィー装置及びこれに用いる可変波長光発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical coherent tomography device capable of measuring at high speed even if a variable-wavelength domain to be scanned is enlarged, and a variable-wavelength light generation device used therefor. - 特許庁

複数の炎口を放射状に配置してなるガスバーナ、及びそのようなガスバーナを用いる加熱調理装置並びに加熱調理システムを提供することによって上記課題を解決する。例文帳に追加

The gas burner having a plurality of radially arranged flame holes, and the cooking device and the cooking system using such a gas burner are provided to solve the problem. - 特許庁

コストの低減を図ることができ、冷媒に対して複雑な制御を必要とせずに、第１温調対象流体及び第２温調対象流体を極力均一な温度に冷却すること。例文帳に追加

To reduce costs and to cool a first temperature-adjusted fluid and a second temperature-adjusted fluid to uniform temperature as close as possible without needing complicate control to a refrigerant. - 特許庁

光学部品を配置する固定部にディスク半径方向に平行な帯形状の波長選択型の開口フィルター７を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The optical pickup includes a wavelength selection type aperture filter 7 with a band shape parallel to a disk radial direction at a fixing part for arranging an optical component. - 特許庁

第１の波長の光束を発する第１のレーザ光源１と、回折格子５と、第２の波長の光束を発する第２のレーザ光源７及びホログラム素子８を含む光デバイス６とを備える。例文帳に追加

The optical pickup includes a first laser beam light source for emitting a light flux of a first wavelength, a diffraction grating 5, and an optical device 6 including a second laser beam light source 7 for emitting a light flux of a second wavelength and a hologram element 8. - 特許庁

複数の温度センサを備えた空気調和機において、各部屋ごとに最適な温度管理を行なうことができる空気調和機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for an air-conditioner having a plurality of temperature sensors for optimum temperature control in each of rooms. - 特許庁

他の通常の聴取者は、オフビーム位置でオーディオコンテンツを聴取しているが、中音域，低音域はビームのサイドローブなどの漏れ音声により、適度な音量レベルを確保できる。例文帳に追加

While the other normal listeners are listening to audio content at an off-beam positions for a medium frequency band and a low frequency band, a proper volume level can be ensured by leakage sound such as siderobe of a beam. - 特許庁

低負荷時においても燃焼効率を向上させて中心軸線方向への火炎長を短くすることができ、中心軸線方向の全長を短くすることができる燃焼器用バーナ及び燃焼方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a burner for a combustor and a combustion method capable of shortening a flame length in the central axial direction by improving combustion efficiency even in a low load, and shortening the total length in the central axial direction. - 特許庁

この発明は、鏡面調整を含む調整作業の簡略化を確保したうえで、信頼性の高い高精度な折畳み展開を実現し得るようにすることにある。例文帳に追加

To actualize high-reliability and high-precision folding and expansion while securing simplification of adjusting operation including mirror surface adjustment. - 特許庁

施工の際に前記支持用のナット２１を回してトラフ７および側溝枠８の高さのレベルを調整し、その調整後に締結用のナット２２で締結する。例文帳に追加

In construction, the heights of the trough 7 and the side ditch frame 8 are adjusted by rotating the nut 21, and the trough 7 and the side ditch frame 8 are fastened by the nut 22 after the adjustment of the heights. - 特許庁

低いビットレートで符号化された音声信号の再生周波数帯域を拡張し、聴感的な音質を改善する音声帯域拡張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice band expanding device for improving the sound quality in the sense of hearing by expanding the reproduction frequency band of an aural signal encoded at a low bit rate. - 特許庁

この反力がカム１７およびカムフォロワ１６を介してブレーキペダル２に加えられるため、ペダル位置・反力調整装置７によってペダルアーム４を移動させれば、反力調整を同時に行うことが可能となる。例文帳に追加

This reaction force is added through the cam 17 and the cam follower 16 to a brake pedal 2 so that it is possible to simultaneously achieve reaction force adjustment by moving the pedal arm 4 by the pedal position/reaction force adjuster 7. - 特許庁

また、この装置は、常温で磁気エントロピーが大きく変化するような作業物質１２、１３を使用するため、超低温等の特殊な温度環境、超伝導磁石等の特殊な磁石を不要とし、エネルギー損失を少なくする。例文帳に追加

Since working substances 12 and 13 wherein magnetic entropy largely changes in ordinary temperature are used in the device, a special temperature environment such as ultra low temperature, or a special magnet such as a superconductive magnet is not necessary, and energy loss is reduced. - 特許庁

少ない超音波振動子で十分な音圧を有する超音波をまんべんなく照射することができる濾過式水処理装置を得ると共に、濾過担体に吸着した不純物を剥離する濾過担体洗浄方法を得る。例文帳に追加

To obtain not only a filtering type water treatment apparatus capable of uniformly applying ultrasonic waves having sufficient sound pressure by a reduced number of ultrasonic vibrators but also a filter carrier washing method for separating impurities adsorbed on a filter carrier. - 特許庁

仕上げ圧延されたストリップを調質圧延するに際し、調質圧延工程で要求される特性を可及的に満足させながら、通材不良が発生するような大きな蛇行を抑制できるようにする。例文帳に追加

To restrain such large meandering that defective threading arises while satisfying characteristics required in a temper rolling stage as much as possible when performing temper rolling of a finish-rolled strip. - 特許庁

ペルチェ素子のような温度調整素子を用いて携帯性に優れた実際的な筐体の温度調整機能を付加した携帯機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable device which is superior in portability and has an added practical temperature control function for a casing by using a temperature adjustment element like a Peltier element. - 特許庁

聴覚情景分析の結果を用いて主要な音声ダイナミクス処理パラメータを制御することによって、ダイナミクス処理によって導入される可聴アーティファクトを劇的に低減させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dramatically reducing audible artifacts introduced via dynamics processing, by controlling key audio dynamics processing parameters using the result of an auditory scene analysis. - 特許庁

超音波領域までの広帯域な音圧計測が可能で、小形・高感度かつ環境変動に耐性を有する光学式超音波マイクロフォンを提供する。例文帳に追加

To provide an optical ultrasonic microphone that can measure sound pressure over a wide band up to an ultrasonic region, and has a small size, high sensitivity, and resistance to a change in environment. - 特許庁

共振周波数の調整のために質量を削除する際に、ミラー部の光学特性の劣化を防ぐことが可能な光スキャナ及び光スキャナの共振周波数調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner, capable of preventing degradation of optical characteristics of a mirror when mass is deleted for the purpose of adjusting resonance frequency, and to provide a method of adjusting resonance frequency of an optical scanner. - 特許庁

変調制御部１１７、および利得制御部１１８は、グループごとに異なる基本変調部１０３のＱＡＭ符号数および信号レベルを一定周期ごとに設定する。例文帳に追加

At the interval of a fixed cycle, a modulation control part 117 and a gain control part 118 set a QAM code number and a signal level of a basic modulation part 103 differently for every group. - 特許庁

少なくとも船尾（２ｂ）に超音波振動子（３）を備え、該超音波振動子（３）を振動させて、船尾（２ｂ）後方に向けて音響流（ＡＳ）を放射することにより船体（２）の推進力とする。例文帳に追加

The subject toy ship is provided with an ultrasonic vibrator 3, at least, in the stern 2b, and the ultrasonic vibrator 3 is vibrated to irradiate an acoustic stream (AS) rearward the stern 2b and used as a propulsion force of the ship body 2. - 特許庁

ランク調整手段１ｇは、聞き直し時間を含む編集済音声データが再生された時間と、編集済音声データの音声数とに基づいて作業者の処理速度を算出し、設定ランクを動的に調整する。例文帳に追加

A rank adjusting means 1g calculates a processing speed of an operator based on a period in which the edited speech data including re-listening period are reproduced, and the number of speech pieces of the edited speech data, and dynamically adjusts the setting rank. - 特許庁

本発明は幅広い周波数帯域で安定した音圧にて可聴帯域の信号を復調、再生可能な音響再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound reproducing device capable of demodulating, reproducing a signal in an audible band with stable sound pressure in a wide frequency band. - 特許庁

様々な気象条件の空調負荷に対応でき、冷房期間を通じて室内を最適な温度湿度に保つことができる除湿空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dehumidifier/air conditioner which can deal with an air conditioning load under various weather conditions and can sustain optimal temperature and humidity in a room throughout the cooling season. - 特許庁

外乱があった場合も、最初からやり直したり、調整不能になることなく、迅速に調整を行うことが可能な光学的情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording and reproducing device which does not require readjustment from scratch and makes a quick adjustment without becoming unadjustable even if a disturbance occurs. - 特許庁

したがって、ＦＤＭ・ＤＰＳＫ方式に基づく信号の受信を行おうとした場合に、他の変調方式の信号や音声信号等を受信しても、変調方式の誤認識を防止できる。例文帳に追加

Therefore, even when the signal of another modulation system, a speech signal, etc., are received when a signal based upon the FDM-DPSK system is to be received, erroneous recognition of the modulation system can be prevented. - 特許庁

本発明の課題は、複数の送信部を用いて広域の可聴エリアを確保でき、可聴エリアにある受信部では鮮明な音声再生がなされる音声伝達装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sound transmitting device which reproduces clear sound in a receiving part located in an audible area by using a plurality of transmitting parts and securing a wide audible area. - 特許庁

カメラの焦点を調整する方法において、不均一な重み付けを有するウィンドウを使用して焦点信号を生成し、前記生成した焦点信号を使用して焦点を調整する。例文帳に追加

In this method, the focus signal is generated by using a window having a non-uniform weighted area, and the generated focus signal is used to adjust a focus. - 特許庁

そこで、部分的な温度上昇を抑えるために、温風を吹き付け、熱膨張していない部分の温度を上昇させて、ＬＰＨ３０を全長に渡って等温にする。例文帳に追加

Thus, the temperature of a part , which is not thermally expanded, is increased by blowing hot air, so as to suppress a partial rise in the temperature, and the LPH 30 is made isothermal throughout its length. - 特許庁

音色を損ねず、聴く者に不自然感を与えない自然な音が再現でき、且つリアルタイムでも楽音の時間伸張圧縮再生ができる波形データ時間伸張圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a time extension and compression device for waveform data, which does not deteriorate tone color, reproduces natural sound which does not give an unnatural feeling to listeners, and extends, compresses and reproduces time of a musical sound even in real time. - 特許庁

加工刃物の吹出孔及び吹付ノズルの口径を変更する度に液量調整バルブ等を調整したりする手間を省き、自動的に安定して塗布液を供給する。例文帳に追加

To automatically and stably supply a liquid to be applied, while eliminating the need for adjusting a flow regulating valve or the like each time the bores of a spitting hole in a machining blade and a spray nozzle are varied. - 特許庁

容器詰茶飲料へ添加した際に長期保存時におけるフロックの発生と経時的な水色の澄明化を効果的に抑制し、尚かつ茶本来のボディー感やコク味を維持することができる茶抽出物を提供する。例文帳に追加

To provide a tea extract which can efficiently control the formation of flocs and the temporal clearing of water color, when it is added to a packed tea drink and stored for a long period, and can maintain original body and taste of the tea. - 特許庁

高精度の温度センサや複雑な温度検知構成を使用せずして、調理性能の向上と意匠の自由度向上などを実現した加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooker capable of improving the cooking performance and the flexibility in the design without using a highly precise temperature sensor or a complicated temperature detecting structure. - 特許庁

高音域であっても正確な音圧増幅特性を実現でき、人体への侵襲を必要としない補聴システム及び補聴方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and method for a hearing aid, capable of realizing an accurate sound pressure amplification characteristic even in a range of high sound frequencies without the need for the system to be intruded into a human body. - 特許庁