「ふなおちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、反射波防止アンテナ及びその方向調整方法に関し、Ｋタイプのフェージングを防止し方向調整を容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To facilitate direction adjustment by preventing K-type phasing in a reflection wave preventive antenna and a direction adjusting method thereof. - 特許庁

挿入部先端へのバルーンの取り付け固定作業を何度もやり直すことなく、超音波走査方向の背面方向へのバルーンの膨らみを確実に規制することができる超音波内視鏡の先端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a distal end of an ultrasonic endoscope in which the bulge of a balloon in the back surface direction of an ultrasonic scanning direction can be regulated surely without repeating the attaching and fixing work of the balloon to an insertion part distal end many times. - 特許庁

尚、フィルター22の上流側、若しくは集塵室31の一次側配管1には、温度調整が可能な加熱装置11が設けられ、この後段に、温度調整が可能な熱交換器12が設けられる場合がある。例文帳に追加

A heating device 11 which is able to adjust temperature is provided in the upstream side of the filter 22 or a primary pipe 1 of the dust collection chamber 31 and a heating device 11 which is able to adjust temperature may be optionally provided at the latter step. - 特許庁

ヘッドエンドアンローダ無しで段階的な容量調整が実現でき、かつロード切替時の切替タイミングに差異を生ずることなくロード切替可能な往復動圧縮機の容量調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a capacity adjusting method of a reciprocating compressor capable of switching a load without causing a difference in the switching timing when switching the load, by adjusting capacity stepwise without a head end unloader. - 特許庁

外輪用長孔及びアウタ長孔に挿通されたピン２２の先端をインナ長溝に挿入し、ピンの基端にこのピンを軸方向に移動させるフォーク２３を係合する。例文帳に追加

The end of a pin 22 inserted through the outer ring oblong hole and the outer oblong hole is inserted into the inner oblong groove and a fork 23 is put in engagement with the base end of the pin for moving the pin in the axial direction. - 特許庁

停車中に車室内に熱気が溜まった場合、乗員が乗込んで運転を開始するときに快適な温度の空調風を車室内へ供給できる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle capable of supplying air conditioning air of comfortable temperature to a car room when an occupant gets in and starts driving in the case when heat is filled in the car room while parking. - 特許庁

床置型空気調和機の吹出し口から流出する熱交換された調和空気が室内の広範囲に流れるようにし、室内の均一な温度分布の実現が可能となるようにする。例文帳に追加

To provide uniform distribution of indoor temperature by allowing the heat-exchanged conditioned air flowing out from supply openings of a floor type air conditioner, to flow to a wide range in a room. - 特許庁

遅延ゲートの遅延特性を調整するために半導体集積装置を製造し直す時間およびコストを抑え、遅延特性を調整するための制御回路およびピンを追加することが不要な半導体集積装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated device which reduces time and costs of reproduction for controlling the delay characteristics of a delay gate and dispenses with the addition of a control circuit and pins for adjusting the delay characteristics. - 特許庁

ちょうど成人病は手術だけでは治せないように、さまざまな要因が絡み合った社会の課題解決のためには、関係者が共通の認識に立ち、課題解決のために総力を結集することが不可欠である。例文帳に追加

Adult diseases are difficult to cure with surgery alone. In order to solve public problems involving various factors, all relevant parties should mobilize all available resources under a common recognition. - 経済産業省

そして2010年10～12月期の成長率が持ち直すなど景気の回復色が強まる中、2011年4月のFOMC にて予定通り6月末に長期国債の購入を完了することが決定された。例文帳に追加

FOMC meeting held in April 2011 decided complete the purchase of the long-term national bond at the end of June as schedule while the growth rate from October, 2010 to December improved, and the tendency of economic recovery increased. - 経済産業省

世上騒がれていることに関し、「成長に伴い不可避的に起こる側面がある。」とこたえ、「いたずらに問題視するより、自分自身のことを見つめ直し、イノベーションを生み出す集積作りに努力しよう。」と主張した。例文帳に追加

With regard to the various controversial issues in the world, in response to the assertion that "there are unavoidable aspects that arise concomitant with growth,it was emphasized that "instead of unnecessarily perceiving problems, now should be the time to take a good look at ourselves and make efforts to create agglomerations that will foment innovation. - 経済産業省

３本マストの立派な大きな船だったようだが、雨風にさらされ、海藻が大きなくもの巣のように側面にはりつき、甲板の上には岸に植生する茂みが根をはり、ちょうど花が咲いていた。例文帳に追加

It had been a great vessel of three masts but had lain so long exposed to the injuries of the weather that it was hung about with great webs of dripping seaweed, and on the deck of it shore bushes had taken root and now flourished thick with flowers.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

書面による告発及び聴聞の後に聴聞官が罰を与える直接侮辱事件の判決又は命令は，局長が見直すことができるが，判決又は命令の執行は，侮辱した者が聴聞官が定める金額の保証証書を提出するまでは中断されない。不服申立についてその者に不利な決定が下された場合は，その者は，当該判決又は命令に従いこれを執行しなければならない。例文帳に追加

The judgment or order of the Hearing Officer made in a case of direct contempt punished after written charge and hearing may be reviewed by the Director, but execution of the judgment or order shall not be suspended until a bond is filed by the person in contempt, in an amount fixed by the Hearing Officer conditioned that if the appeal be decided against him he will abide by and perform the judgment or order. - 特許庁

皮膚の炎症、発赤、色素沈着等の皮膚疾患を隠す仕上化粧品に、前記皮膚疾患を完治させる抗生物質と副腎皮質ステロイドホルモン等の抗炎症剤を配合して皮膚外用剤を調製する。例文帳に追加

The skin lotion is produced by adding an antibiotic substance to completely cure skin diseases such as inflammation, redness and pigmentary deposit and an anti-inflammatory agent such as adrenocorticosteroid hormone to a finishing cosmetic for hiding the above skin diseases. - 特許庁

また、プリンタコントローラ１０４は、プリンタＩ／Ｆ１１１、スキャナＩ／Ｆ１１２、入出力Ｉ／Ｆ１１３、ＨＯＳＴＩ／Ｆ１１４、ＣＰＵ１１５、ＲＯＭ１１６、ＲＡＭ１１７、および階調補正制御部１１８を含み構成される。例文帳に追加

The printer controller 104 includes a printer I/F 111, a scanner I/F 112, an input/output I/F 113, a HOST I/F 114, a CPU 115, a ROM 116, a RAM 117 and a gradation correction control part 118. - 特許庁

本発明は、道路の交差点に設けられ、各方向からの移動物体の接近をそれぞれ対応して検出する複数の超音波レーダの超音波センサ１２〜２３と、前記超音波レーダの超音波センサ１２〜２３が２方向以上からの移動物体の接近を検出すると光及び音を発生する発光装置２４〜２７及び警報装置３０とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

The device includes a plurality of ultrasonic sensors 12 to 23 of an ultrasonic radar provided at an intersection of a road to correspondingly detect the approach of moving objects from each direction, and light emitting devices 24 to 27 and a warning device 30 for generating light and a sound when the ultrasonic sensors 12 to 23 of the ultrasonic radar detect the approach of the moving objects from two or more directions. - 特許庁

そして、この要件を満たさない出願については、特許庁長官は補正を命ずることができることとし、当該補正命令において指定した期間内にその補正をしないときは、特許庁長官は手続を却下することができることとしている（第2条の3）。なお、特許庁長官による手続却下処分については、行政不服審査法による異議申立の対象となり、さらにその結果に対しては、行政事件訴訟法による取消訴訟の対象となる（実用新案法第48条の2で準用する特許法第184条の2）。例文帳に追加

Thus, in addition to formality requirements prescribed in Utility Model Act2b is(4), Utility Model Act 6b is prescribes requirements met by an application for a utility model registration in order that the establishment of a utility model right is registered without the substantive examination. The Commissioner of the Patent Office may invite amendment where an application does not meet these requirements. The Commissioner of the Patent Office may dismiss a procedure when a person whom he has invited to make amendment fails to do so within the time limit design a ted in accordance with the invitation to amendment (Article 2). The procedure of the Commissioner of the Patent Office is subject to the administrative appeal in the Administrative Complaint Review Act. Furthermore, the result of the appeal is subject to the revocation suit in the Administrative Suit Act.  - 特許庁

１つまたは複数の区分に関連する文書画像の集合中の各文書画像を複数のタイルに分割し（４０８）、その複数のタイルは文書ページの特徴が識別可能な大きさとし、文書画像及び複数のタイルの特徴を計算する（４１０）。例文帳に追加

Each document image in a set of document images associated with one or more genres is segmented (408) into a plurality of titles, wherein tiles in the plurality of tiles are sized so that the features of a document page can be identified, and the features of the document images and the plurality of tiles are calculated (410). - 特許庁

フマル酸ケトチフェン、ホウ酸、ホウ砂及び水の水溶液とし、この水溶液に希酸を添加してｐＨ値が４．８〜５．８及び浸透圧比が０．７〜１．１になるように調整したことを特徴とするフマル酸ケトチフェンを含有する点眼液組成物である。例文帳に追加

The objective ketotifen fumarate-including ophthalmic solution composition is characteristically prepared by forming an aqueous solution including ketotifen fumarate, boric acid and borax, followed by addition of dilute acid to the aqueous solution so that the pH value and the osmotic pressure ratio may be adjusted to 4.8-5.8 and 0.7-1.1, respectively. - 特許庁

加工刃物の吹出孔及び吹付ノズルの口径を変更する度に液量調節バルブ等を調節したりする手間を省いて自動的に安定して塗布液を供給するとともに、塗布量が極く微量の場合であっても低コストで連続的に塗布液をミスト化して塗布する。例文帳に追加

To apply a coating liquid automatically and stably by eliminating the handling time necessary for adjusting a flow control valve or the like every time when the diameter of a jetting port provided on a machining cutter or a spray nozzle is changed and to form mist from the coating liquid to apply continuously at a low cost even in the case of applying a very small quantity of the coating liquid. - 特許庁

サブフレームデータ変換部２６は、階調駆動テーブル２７およびＭビットのデータにより、全サブフレームがステップビットパルスであって、駆動階調が１増加する毎に駆動状態となるサブフレームが１個ずつ増加していくサブフレームデータを作成する。例文帳に追加

With a gradation driving table 27 and the M bit data, a sub-frame data conversion part 26 forms sub-frame data in which a whole sub-frame is a step-bit pulse, and the number of sub-frames to be in a drive state is increased one by one with every one increase of the drive gradation. - 特許庁

加工刃物の吹出孔及び吹付ノズルの口径を変更する度に液量調節バルブ等を調節したりする手間を省いて自動的に安定して塗布液を供給するとともに、塗布量が極く微量の場合であっても低コストで連続的に塗布液をミスト化して塗布する。例文帳に追加

To change a coating liquid into a mist and apply the coating liquid continuously at a low cost even when the amount of coating is very small by automatically and stably supplying the coating liquid without troublesome work of adjusting a liquid flow rate regulating valve or the like each time when opening diameters of a jetting hole and a spraying nozzle of processing cutters are changed. - 特許庁

所定の周波数帯域に多数の部分チャネルの情報系列をＯＦＤＭ変調して送信し、ＯＦＤＭ変調された多数の部分受信チャネルの情報系列から希望するチャネルの情報系列のみを復号可能なＯＦＤＭ通信装置を提供する。例文帳に追加

To decode only the information sequence of a desired channel from the information sequences of many partial receiving channels, to which orthogonal frequency division multiplex(OFDM) modulation is applied, by transmitting the information sequences of many partial channels to a prescribed frequency band after OFDM modulation. - 特許庁

フード１４を機器本体１２に着脱するだけで画面２４の輝度が自動調整されるため、フード１４を必要とする場所で消費電力を抑えた使い方をする場合と、フード１４無しで通常使用する場合とで、画面２４の輝度を調整し直す面倒な操作が不要となる。例文帳に追加

The mere attachment/removal of the hood 14 to/from the device body 12 automatically adjusts the luminance of the screen 24 to dispense with a troublesome operation of readjusting the luminance of the screen 24 for a use for low power consumption in a position where the hood 14 is necessary and for a normal use without the hood 14. - 特許庁

高圧用リリーフバルブ２７及び低圧用リリーフバルブ２９は互いに同一構造を有するが、高圧用リリーフバルブ２７には薄い開放圧調整シム３７を使用して開放圧を高め、一方低圧用リリーフバルブ２９には厚い開放圧調整シム３７を使用して開放圧を低くしている。例文帳に追加

The relief valve 27 for high pressure and the relief valve 29 for low pressure have the same structure, but the relief valve 27 for high pressure uses a thin opening pressure adjusting shim 37 to increase opening pressure and the relief valve 29 for low pressure uses a thick opening pressure adjusting shim 37 to decrease opening pressure. - 特許庁

ただし、義満以後、源氏長者に就任した足利将軍は足利義持・足利義教・足利義政・足利義稙の計4名、長者の宣旨を受けなかった事実上の長者（淳和奨学両院別当のみ務めた。ただし、宣旨を受けたとする説もある）足利義尚を含めても5名であった。例文帳に追加

After Yoshimitsu, however, only four of the Ashikaga shogun were appointed to Genji choja, namely Yoshimochi ASHIKAGA, Yoshinori ASHIKAGA, Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshitane ASHIKAGA, and the total number was five persons inclusive of Yoshihisa ASHIKAGA, who was de facto choja (He served as the betto of both Junnain and Shogakuin. Some people asserts that he served as Genji-choja as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石津の戦い（いしづのたたかい）とは、南北朝時代(日本)の延元3年/暦応元年5月22日(旧暦)（1338年6月10日）に和泉国堺浦・石津（現在の大阪府堺市一帯）において、南朝(日本)方の北畠顕家と北朝(日本)方の高師直が戦った合戦。例文帳に追加

The Battle of Ishizu was fought on June 10, 1338, during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), in Ishizu of Sakaiura, Izumi Province (areas in and around present-day Sakai City, Osaka Prefecture) between Akiie KITABATAKE, who supported the Southern Court, and KO no Moronao, who supported the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、そういった趣旨の主張は、これまでも金融庁として国際会議等の場で主張してきているということでありまして、自己資本比率規制の見直しに際しては、こういった点も踏まえて、バランスのとれた議論を進めていくということが重要であると思っております。例文帳に追加

This is what the FSA has been arguing at international meetings, and I believe that regarding the review of the capital adequacy requirement, a well-balanced debate that takes this into consideration is important.  - 金融庁

モノラルからステレオへの復帰時間を簡易な構成によって適切に調整することによって、コストを削減しつつ、違和感が少なくかつ聴取品位の良好な音声を聴取することができる受信装置および受信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a receiver and a receiving method whereby a user can listen to sound with excellent listening quality and less sense of incongruity at a reduced cost by properly adjusting a recovery time from monaural to stereo sound with a simple configuration. - 特許庁

そして、レベル調整後の信号が過剰増幅されたものになっているときに、上記目標レベルより小さな目標レベルに基づいて、利得係数を算出し直し、その利得係数を適用したレベル調整後の信号に変換する構成を備えることを特徴とする。例文帳に追加

When the signal after the level adjustment is excessively amplified, based on a target level lower than the above target level, the gain coefficient is recalculated so as to convert into a signal after the level adjustment to which the above gain coefficient is applied. - 特許庁

空調機リモコン装置を操作したときに、操作時の空調機の環境に合致しない運転モードであった場合に、運転モードに関するお知らせを行い、使用者に不快な思いをさせない空調機リモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control device for an air conditioner capable of preventing a user from feeling discomfort by notifying the user of an operation mode, in a case when the operation mode is not matched to an environment of the operated air conditioner in operating the remote control device of the air conditioner. - 特許庁

例えば、電話機がブリーフケースのような閉鎖環境内にあることをこの特性が示した場合には、ボリュームは高レベルに調整され、電話機が机の上のようなオープン環境にあることをこの特性が示した場合には、ボリュームは低レベルに調整されることを特徴とする。例文帳に追加

For example, when one of characteristics indicates that the telephone set 10 is placed in an enclosed environment such as a brief case, the volume is adjusted to a high level, and when the other characteristics shows that the telephone set 10 is placed in an open environment such as on a desk, the volume is adjusted to a low level. - 特許庁

シート装置１は、運転席４および調節装置５を有し、調節装置５が二つのガイドレール６，７およびシートキャリア８を有し、シートキャリア８がガイドレール６，７に支承され、建設車両の運転方向に横に調節可能である。例文帳に追加

The seat device 1 has a driver seat 4 and an adjusting device 5, the device 5 being equipped with two guide rails 6 and 7 and a seat carrier 8, wherein the seat carrier 8 is borne by the guide rails 6 and 7 and is adjustable crosswise to the running direction of a construction vehicle. - 特許庁

また、温度センサ２３，６０の検出結果に基づいて、通風ダクト３０ａ，３０ｂに設けられた風量調整弁３１ａ，３１ｂを調節することにより、車室内の温度と定電圧回路２０の周辺温度Ｔ１とを独立してそれぞれ適正な温度に調節することができる。例文帳に追加

Moreover, by adjusting air quantity adjusting valves 31a, 31b arranged in the air ducts 30a, 30b based on the detection result of temperature sensors 23, 60, it is possible to adjust the car room temperature and an ambient temperature T1 of the constant voltage circuit 20 to respective proper temperatures independently of each other. - 特許庁

単結晶成長装置の周辺に単結晶の成長に不可欠な大きな装置が存在して、計測装置のような周辺機器類を設置することができない場合でも、チャンバ内部の監視、観察、計測などを可能とする単結晶成長装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for growing a single crystal capable of performing the monitoring, observing, measuring, etc., of the interior of a chamber even when a large apparatus indispensable to the growth of the single crystal is present in the periphery of the apparatus for growing the single crystal and peripheral devices such as a measuring device cannot be installed. - 特許庁

また、本発明の温度調整装置は、常温で磁気エントロピーが大きく変化するような作業物質１２、１３を使用するため、超低温等の特殊な温度環境、ひいては超伝導磁石等の特殊な磁石を不要とし、エネルギーの損失を少なくする。例文帳に追加

This temperature regulating device uses the work substances 12 and 13 such as largely changing the magnetic entropy at the ordinary temperature, and thereby dispenses with a special temperature environment such as the extremely low temperature, in its turn, a special magnet such as a superconducting magnet, for reducing a loss in energy. - 特許庁

麻生総理は、4月9日に「世界的な大きな調整が避けられない中で、ひとり日本だけが、旧来型品目の輸出に依存した、そういう成長軌道に復帰することは、もはや現実的ではない」として、新たな成長戦略＝未来開拓戦略を発表した。例文帳に追加

On April 9, Prime Minister Taro Aso announced a future development strategy as Japan's new growth strategy, stating, "In a situation in which major worldwide adjustments have become necessary, it is no longer realistic for Japan alone to return to a growth trajectory that relies on exports of traditional goods." - 経済産業省

このため、政府では内閣官房長官が主催する「高度人材受入推進会議」を2008 年7月に設置し（座長：田中直毅　国際公共政策研究センター理事長）、今後の高度人材受入れ政策の方向性につき検討している。例文帳に追加

To that end, the government set up the Council for the Promotion of Accepting High-Level Human Resources (Chairman: Naoki Tanaka, President of the Center for International Public Policy Studies)and presided over the Chief Cabinet Secretary, to examine the future direction of the policy to accept high-level human resources. - 経済産業省

元々新鮮衛生的な、おいしい魚介類が豊富に捕れる地域の料理であり、日本の刺身的な感覚で食せるため、当地に出張となった日本人サラリーマンなどに非常に重宝されている料理でもあり、南米のような場所でこういう生食ができることを意外に思う人も多い。例文帳に追加

This was originally a dish eaten in areas with an abundance of fresh, hygienic fish, and its similarity to Japanese sashimi means it is highly prized by Japanese businessmen dispatched to these areas, most of whom are surprised that such raw food dishes can be found in South America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前の奇行や死後の内紛などのため、これまで後世の評価は芳しくはなかったが、近年では管領の地位を長期間にわたって保ち、なおかつ将軍の廃立すら行った政元の時代こそが細川京兆家の全盛期であったと見るのが通説となっている。例文帳に追加

Because of his strange behavior and the infighting after his death, he had received a bad reputation but the currently accepted theory is that he was able to hold on to the position of Kanrei for a long time and also to remove the shogun, and this was the time that the Hosokawa-Keicho family was in its prime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天長3年(826年)9月、上総・常陸・上野の三か国は親王が太守（正四位下相当の勅任の官）として治める親王任国となったが、この当時は既に太守は都にいて赴任せず、代理に介が長官として派遣されていた。例文帳に追加

In September 826, the three provinces of Kazusa, Hitachi, and Kouzuke became Shinno-ningoku (provinces where the government posts were reserved as sinecures of imperial princes), where the imperial princes who governed were regarded as Taishu (Imperial Court appointed Governor-Generals, Senior Fourth Rank, Lower Grade), however, the Taishu stayed in the capital and did not go to the provinces, so suke (governors) were dispatched to these provinces in place of kami (directors) to act for the Taishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、牧長・牧帳・牧子らが牧の経営にあたり、放牧中の馬を痩せさせたり、失ったり、あるいは、母蓄100頭に対して駒犢60頭という規定の増産数に達しない場合は、罰せられ、規定以上に駒犢を増やすことができれば、褒美として稲が与えられた。例文帳に追加

Bokucho, makicho and bokushi, while managing the farm, were punished when they got free-range horses thin or lost, or when the prescribed goal of increase (60 ponies per 100 mares) was not attained, and they were given rice as rewards when more ponies were produced than prescribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３なお、こうした財政構造改革の推進により国債に対する信認を確保しつつ、中長期的な調達コストの抑制、確実かつ円滑な国債の消化を図るため、市場のニーズや動向等を十分に踏まえ、国債管理政策を適切に運営してまいります。例文帳に追加

3. We intend to implement debt management policy appropriately, reflecting market needs and trends in order to curb financing cost in the long term and to secure stable financing, while ensuring confidence in government bonds through fiscal structural reform. - 財務省

金属薄膜を形成することができる耐熱性、寸法安定性を有し、容易に熱成形が可能であり、なおかつ成形後の金属調の外観に優れた金属調の成形部材として使用するのに好適な二軸配向ポリエステルフィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film having heat resistance and dimensional stability capable of forming a metal thin film, easily subjected to thermoforming and suitably used as a metal like molded member excellent in metal like appearance after molding. - 特許庁

製作工程の途中で金属繊維がバラけず、金属繊維の密度を調整することで吸音量の調整ができ、なおかつ、グラスウールの劣化及び飛散を防止することができるフィルター用線状体及びそれを用いた消音器を提供する。例文帳に追加

To provide a linear body for a filter capable of adjusting acoustic absorbing quantity by adjusting density of metallic fiber without loosening the metallic fiber in the middle of a manufacturing process and preventing deterioration and dispersion of glass wool and a muffler using it. - 特許庁