「へいがくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

その場合に内部に流れる遮蔽用の誘導電流は、補助超電導コイル４によって既に大まかな磁気遮蔽がなされている分だけ少なくなる。例文帳に追加

The induction current for shielding that flows inside, in that case, is reduced by such amount as already roughly magnetic-shielded with the auxiliary superconducting coil 4. - 特許庁

その受光素子によりシャッター１６の開閉が検出され、シャッター１６が開いて閉じたことを検出すると、閉じたときに一致させて撮像素子の受光部に蓄積した電荷の読出しが開始される。例文帳に追加

When the light receiving element for detecting opening/closing of a shutter 16 detects closure of the shutter 16, read-out of charges stored at the light receiving part of the imaging device is started coincidentally with closure of the shutter. - 特許庁

耐オゾン性に優れ、他の特性面への弊害の全く無い新規なトリアミン化合物、ならびに該化合物を用いた電子写真感光体、さらに該電子写真感光体を備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new triamine compound excellent in ozone resistance and free from any adverse effect on other properties, to provide an electrophotographic photoreceptor using the compound, and to provide an image forming apparatus with the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

降車判定部１０にて、自車が到着可能性エリア１０２内に存在する場合に、自車のドアの開閉が行われたか否かの情報に基づいて乗員が降車したかどうかを判定する。例文帳に追加

A getting-off determination part 10 determines whether an occupant gets off a vehicle, on the basis of information about whether a door of own vehicle is opened and closed, when the own vehicle is present in a possible arrival area 102. - 特許庁

遮蔽体上に非導電性の接着剤を用いることは遮蔽がキャパシタにおける対抗する端子に接触している場合、キャパシタの短絡を防止することを助ける。例文帳に追加

To use a non-conductive adhesive agent on the shield is to prevent the capacitor from being short-circuited, in the case where the shield comes in contact with the opposed terminals on the capacitor. - 特許庁

一律にいつでもサポート機能を作動させる場合のような初級者と上級者の悪平等化やサポート機能の有名無実化といった弊害がなく、適正状況下で平等にサポートを付与する。例文帳に追加

To give a support equally at appropriate circumstances, without such drawbacks as blind equality of beginners and advanced players or the support function becoming merely nominal, as is when the support function is always operated uniformly. - 特許庁

空気吸引装置を別途設置する弊害等を除去するとともに、遊技者周囲の汚染空気を十分に吸引することで、遊技者の不快感等を払拭することができる遊技機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine capable of wiping off the unpleasant feeling, or the like, of a player by eliminating the adverse effect of separately installing an air suction device, or the like, and sufficiently sucking contaminated air around the player. - 特許庁

耐久性能にすぐれ、電子写真特性に弊害が生じず、かつ繰り返し使用による明部電位の変動を抑えられ、さらに、優れた表面潤滑性を有する電子写真感光体、該電子写真感光体を有するプロセスカートリッジおよび電子写真装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having excellent durability, free of adverse effects on electrophotographic characteristics, suppressing a change of light-area potential due to repetitive use and having superior surface lubricity and to provide a process cartridge having the electrophotographic photoreceptor and an electrophotographic apparatus. - 特許庁

また、動画撮影時に撮影レンズ６ａが遮蔽されている間、動画撮影動作を停止させ、撮影レンズ６ａへの遮蔽が解除されている間、動画撮影動作を行う。例文帳に追加

Also, when photographing a moving image, the control part 1 stops moving image photographing operation while the photographic lens 6a is shielded, and performs the moving image photographing operation while shielding the photographic lens 6a is released. - 特許庁

遮光シェード３４の摺動部（水平ガイドピン３７と長孔３４ｃとの係合部）の摺接面積（摺動摩擦抵抗）が小さく、小容量モータ５８でも遮光シェード３４が円滑に上下摺動する。例文帳に追加

The sliding contact area (sliding friction resistance) of the sliding part (an engagement part of the horizontal guide pins 37 with the elongate hole 34c) of the light-shielding shade 34 is small, whereby the light-shielding shade 34 can be smoothly vertically slid even by the small-capacity motor 58. - 特許庁

過度の画像のボケやシェーディング等の弊害を抑制しつつ、アーチファクトを緩和することが可能な放射線画像診断装置および放射線画像診断装置のデータ処理方法である。例文帳に追加

To provide a radiograph diagnostic imaging apparatus and a data processing method of the radiograph diagnostic imaging apparatus mitigating an artifact while suppressing adverse effects such as excessive blur and shading of the image. - 特許庁

低コストかつ回転時の転写ベルトの振れ等に対する追従性がよく、非導電性で転写電流等に対する弊害の発生がないように、ブレード１９はＰＥＴフィルム等から形成する。例文帳に追加

The blade 19 is formed of PET film or the like because it is inexpensive, its following property to the shake of the transfer belt at the time of rotation is excellent, and it is non-conductive and does not exert harmful influence on a transfer current or the like. - 特許庁

接着面積が広い物であっても、また、接着面の平面度／平行度等の状態が少々悪い物であっても、使用する接着剤の種類を制限する事無く、確実に弊害無く接着剤を安定して転写できる接着剤の転写ピンユニット及び転写方法の提供。例文帳に追加

To provide a pin unit for transferring adhesive and a method for transferring adhesive, in which the adhesive can be transferred surely and stably without troubles, even to a matter having a wide adhesive area or a matter having the adhesion plane of slightly poor flatness/parallelism, without limiting the kind of adhesive being used. - 特許庁

固定装置１は、観察者が水平型光学顕微鏡２で試料固定部３に保持された細胞試料の活動状態を水平型光学顕微鏡２で観察しながら、特定の現象の任意の時点で生体試料を固定し得るように構成されている。例文帳に追加

The fixing device 1 is composed so that an observer observes, by the horizontal optical microscope 2, an active state of cell samples held at the sample fixing section 3 by the horizontal optical microscope 2 and the biological sample can be fixed at an arbitrary point of time in a specific phenomenon. - 特許庁

本発明の表示装置は、表示画面を有しており、当該表示画面を見る視聴者の当該表示画面に対する水平画角を算出する画角算出手段と、算出された水平画角に基づき、当該表示画面の最大表示輝度を制御する輝度制御手段とを備えている。例文帳に追加

The display device has a display screen and includes: a horizontal viewing angle calculation means which calculates a horizontal viewing angle to the display screen of the viewer viewing the display screen; and a brightness control means which controls a maximum display brightness of the display screen on the basis of the calculated horizontal viewing angle. - 特許庁

この場合、収納容器９の引き上げから遮蔽容器１２への収納までの間、収納容器９を昇降移送手段１６の遮蔽筒１５内に収納された状態にすることで、遮蔽容器１２に収納するまでの収納容器９に対する遮蔽が図られている。例文帳に追加

By keeping the container vessel 9 in a state contained inside a shield cylinder 15 of an elevation transport means 16 from the time of drawing up of the container vessel 9 to the time containing in the shield vessel 12 in this case, shielding of the container 9 until containing in the shield vessel 12 is attained. - 特許庁

保険の問題ですが、先週の金曜日と今週の月曜日、銀行の保険窓販の弊害防止措置見直しに関する関係業界団体からのヒアリングがありましたが、その辺の報告は聞いていらっしゃいますよね。例文帳に追加

Last Friday and this Monday, the FSA held hearings with relevant business groups regarding the review of measures to prevent abusive sales practices that may be used in over-the-counter sales of insurance products by banks. I presume that you have received a briefing on that.  - 金融庁

車両に対して閉じる際に、インナーパネルへのリインホースメントの開閉側端部の結合部分に加わるダメージを減少でき、剛性を向上できる車両用ドアを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle door capable of reducing damage to a coupling part of an opening/closing side end part of a reinforcement to an inner panel when closing to the vehicle and improving rigidity. - 特許庁

熱可塑性樹脂１００重量部に対し、熱線遮蔽剤として微粒子状グラファイトが０．０１〜５重量部含有されてなることを特徴とする熱線遮蔽型農業用フィルムである。例文帳に追加

This heat ray shielding-type agricultural film contains 0.01-5 pts.wt. of minute particle-like graphite as a heat ray shielding agent, based on 100 pts.wt. of thermoplastic resin. - 特許庁

治療患部が体表や臓器境界に近い場合、又は肋骨等の遮蔽があるような場合であっても、安全かつ確実な超音波照射が可能な超音波治療装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic therapy apparatus capable of safely and reliably performing ultrasonic irradiation even when a treated lesion is close to a body surface or an internal organ boundary and even when ribs, or the like, serve as shields. - 特許庁

対象物の大きさ、形状などの多様化に対応させ、かつ噴射物が対象物以外に付着することによる弊害を低減させるように改良したターンテーブル式噴射機を提供する。例文帳に追加

To provide a turn table type ejection machine which is improved so as to allow the machine to respond to diversification of the size, shape, etc. of an object and so as to reduce an evil influence caused by attachment of ejected material to a body besides the object. - 特許庁

分極遮蔽型スメクチック液晶表示装置であって、偏光子を２枚の偏光板保護フィルムによって挟む構造を有する偏光板を液晶素子の両側に有し、かつ、当該偏光板保護フィルムの少なくとも１枚が、アクリル樹脂（Ａ）とセルロースエステル樹脂（Ｂ）を９５：５〜３０：７０の質量比の範囲内で含有することを特徴とする分極遮蔽型スメクチック液晶表示装置。例文帳に追加

In this polarization shielded smectic liquid crystal display device, a polarizing plate constructed so that a polarizer is held between two polarizing plate protective films is provided on both sides of a liquid crystal element, and at least one of the polarizing plate protective films contains acrylic resin (A) and cellulose ester resin (B) within the range of mass ratio of 95:5-30:70. - 特許庁

また、液晶パネル８を通過する光を発する光源の輝度の高低を調整する光源駆動部５と、液晶シャッタを駆動するシャッタ駆動信号により液晶シャッタの開閉が制御されるシャッタ眼鏡２１に対して、シャッタ駆動信号を供給するシャッタ眼鏡駆動部と３を備える。例文帳に追加

It also includes a light source driving part 5 which adjusts the level of brightness of the light source that emits light which passes the liquid crystal panel 8, and a shutter spectacle driving part 3 which supplies a shutter drive signal to a shutter spectacle 21 of which opening/closing of a liquid crystal shutter is controlled by the shutter drive signal that drives the liquid crystal shutter. - 特許庁

安価であり、車体を軽量化でき、Ａｌ製バスバーの優先腐食が起きず、良好な電気接続特性と電磁遮蔽が安定して得られ、良好な難燃性、可撓性、リサイクル性、配線作業性が達成される自動車用電力ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an electric power cable for an automobile of low costs capable of reducing the body in weight, of preventing an aluminium bus bar from corroding in preference, of stably attaining excellent electrical connection characteristics and electromagnetic shield and of achieving excellent frame resistance, flexibility, recycling and wiring workability. - 特許庁

一律にサポート機能を付与する場合のような初級者と上級者の悪平等化やサポート機能の有名無実化の弊害がなく、遊技者の技術レベルに対応した適切なサポートを付与し、優れたナビゲーション機能を発揮させる。例文帳に追加

To execute a proper support in accordance with the technique level of a game player and to show and excellent navigating function without harmful effects such as adverse equality between a beginner and an expert or the nominal support function in the case of uniformly giving a support function. - 特許庁

一律にサポート機能を付与する場合のような初級者と上級者の悪平等化やサポート機能の有名無実化の弊害がなく、個々の遊技者に対応した適切なサポートを付与し、優れたナビゲーション機能を発揮させる。例文帳に追加

To eliminate the evil of inequality between a beginner and an expert and a nominal support function such as the case of uniformly imparting the support function, to impart an appropriate support corresponding to each user and to demonstrate an excellent navigation function. - 特許庁

表面形状に関する制約がなく、透明度が高くて着色もなく、表面損傷や経時変化による機能低下や透明度の悪化が発生せず、耐久性に優れた紫外線・赤外線・Ｘ線遮蔽ガラスを得る。例文帳に追加

To obtain an ultraviolet/infrared/X-ray screening glass having no restriction related to surface shape, high transparency and no discoloration, causing neither reduction in function by surface damage and change with time nor deterioration of transparency, having excellent durability. - 特許庁

重量増加やコストアップ等の弊害を未然に防止した上で、側突時に入力される荷重をセンタピラーや前後ドア等に分散して負担させ、もって十分な衝撃吸収作用を発揮して車体全体の被害を軽減できる車両の側部車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide side body structure of a vehicle capable of dispersing and imposing load inputted during a side collision on a center pillar and front and rear doors, and thereby displaying sufficient impact absorption action and reducing damage of the entire vehicle body while preventing an adverse effect such as an increase in weight and cost. - 特許庁

その脚部３５の底板隅部寄り先端域には、所定の傾斜角θ１だけ傾斜すると共にスライド操作時に当該コンテナを載せる下段コンテナの長辺側側板１の水平ガイド面１１に当接可能な傾斜部４０が形成されている。例文帳に追加

Toward the tip regions of the support leg sections 35, near the corner portions of the bottom plate, slanting sections 40 are formed that are inclined by a prescribed inclination angle, θ1, and capable of coming in contact with the level guide surfaces 11 of the longitudinal side plates 1 of the lower stage container on which a container is placed at the time of sliding operation. - 特許庁

特定の権利者の利益を図るため他の業務の権利者の利益を害することとなる行為等を未然に防ぐため、業務内容に応じた弊害発生防止に関する社内管理体制を整備するなどの適切な措置が講じられているか。例文帳に追加

Whether appropriate measures have been taken to prevent practices that could promote the interests of specific rights holders at the expense of other rights holders, such as establishing an internal control system and procedures for the prevention of collusion between different types of business in a manner suited to the nature of the business.  - 金融庁

特定の権利者の利益を図るため他の業務の権利者又の利益を害することとなる行為等を未然に防ぐため、業務内容に応じた弊害発生防止に関する社内管理体制を整備するなどの適切な措置が講じられているか。例文帳に追加

Whether appropriate measures have been taken to prevent practices that could promote the interests of specific rights holders at the expense of other rights holders, such as establishing an internal control system and procedures for the prevention of collusion between different types of business in a manner suited to the nature of the business.  - 金融庁

車両の車線からの逸脱を検出したとき警報を発して運転者の注意を喚起するレインキープサポートシステムにおいて、不必要なブレーキ操作に起因する走行安定性の低下という無為な弊害を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress an inevitable adverse effect or reduced traveling stability caused by an unnecessary braking operation, in a lane keeping support system for raising an alarm to arouse a driver's attention when detecting a vehicle deviation from a lane. - 特許庁

機械的強度に優れ、フィルムの耐候性はもちろんのこと、太陽光からの光線量も十分透過し、かつ太陽光からの熱線の遮蔽効果を向上させ、更に長期間に亘り熱線遮蔽効果が持続することのできる熱線遮蔽型農業用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat ray shielding-type agricultural film excellent in mechanical strength, and improved in weather resistance of course and sufficient transmission of a ray quantity from sunlight and effect of shielding heat ray from sunlight, and retaining heat ray shielding effect for a long period. - 特許庁

義朝は子や一族郎党30余騎で京を落ち再挙すべく東国を目指すが、大原（現京都市左京区大原）の竜下越で落ち武者狩りの比叡山の僧兵が行く手を遮ったため合戦となった。例文帳に追加

Yoshitomo, with children, family, and retainers on more than 30 horses, had to make another attempt to slip out of Kyoto aiming for the Eastern provinces; however, at Ryugegoe in Ohara (present day Ohara in Sakyo Ward, Kyoto City), a battle ensued upon his encounter with fleeing troops (soldier-monks of Mount Hiei) who were blocking the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような真空蒸着装置を用いることで、シャッタの開閉が原因の膜厚の変化が少なく、膜厚が全体に渡って一様とすることができた。例文帳に追加

By using such vacuum evaporation system, the change of film thickness caused by the opening and shuttering of a shutter is reduced, and the film thickness can be made uniform over the whole. - 特許庁

電子銃のエミッタンスが比較的低くても単位露光領域を広くできるとともに、空間電荷効果による弊害を低減できる電子線転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam transfer device which is capable of providing an extensive unit exposure area even when the emittance of an electron gun is relatively low, and reducing a harmful effect caused by the space charge effect. - 特許庁

経時、温度上昇によるコーナー部でのムラの発生やカラーシフト（色変化）がなく、高湿度環境下においても視野角特性が低下しない分極遮蔽型スメクチック液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polarization shielded smectic liquid crystal display device, preventing the occurrence of unevenness at the corner part and color shift due to passage of time and a temperature rise, and not causing deterioration of viewing angle characteristic even in a high-humidity environment. - 特許庁

インクジェットヘッドにおける、流路基板とオリフィスプレートの接着において、ノズル口の封鎖などの弊害を発生することなく、両者の確実な接着を目的とする。例文帳に追加

To realize sure adhesion of both a flow path substrate and an orifice plate without generating such an evil as blockage of a nozzle opening in the adhesion of the flow path substrate and the orifice plate in an inkjet head. - 特許庁

クリップ（１）の先に水道の管や蛇口を挟む部分（２）を設け、挟む部分（２）に磁石（３）を装着し、クリップ（１）のつまみ部分（４）をつまむことによって簡単にクリップの開閉ができることを特徴とする。例文帳に追加

Grasping parts 2 of a water pipe or a cock are provided to a clip 1 and magnets 3 are provided to the grasping parts 2 and the clip 1 can be simply opened and closed by holding the knob parts 4 of the clip 1. - 特許庁

開閉動作して導入口の開口・遮へいを行うダンパは、ケーシング２の壁部に配置された第１ダンパ３ａと、この壁部に対向する他の壁部に配置された第２ダンパ３ｂとされ、第１ダンパ３ａと第２ダンパ３ｂとの各先端部が重なり合わされて導入口６ａの遮へいが行われる構成とした。例文帳に追加

Dampers to open/close the inlet by the opening/closing operation comprises a first damper 3a disposed on a wall part of a casing 2 and a second damper 3b disposed on the other wall part facing the wall part, and a tip part of the first damper 3a overlaps a tip part of the second damper 3b to close an inlet 6a. - 特許庁

カード走行通路を閉鎖する閉鎖位置（実線位置）とカード走行通路を開放する開放位置（２点鎖線位置）との間を移動可能に設けられたシャッター板２を備え、シャッター板２を移動させるための駆動源と、駆動源の駆動力をシャッター板２に連結するための連結部材４とを有し、シャッター板２の開閉側端面２ａが閉鎖位置においてカード走行通路とほぼ平行に閉鎖しているとともに、駆動源によってシャッター板２の開閉側端面２ａがカード走行通路とほぼ平行に移動するように構成した。例文帳に追加

The shutter plate 2 is constituted in such a way that the opening/closing-side end face 2a of the plate 2 is closed in nearly parallel with the card running passage and, at the same time, can be moved by means of the driving source in nearly parallel with the passage at the closing position. - 特許庁

以上から、日本では権力者の強制売買による弊害は少なく、むしろ天皇の娯楽的な臨時公開市場的な性格が強いと思われる。例文帳に追加

Judging from the above, it is considered that adverse effects due to forced sales by the power were less, and the market was more entertaining for the Emperor as a temporary open market in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純Ａｒ遮蔽ガス中において金属−コア線電極を用いて、炭素鋼、低合金鋼及びフェライトステンレス鋼を溶接するガス−金属アーク溶接に関する。例文帳に追加

To provide a gas-metal arc welding method to weld carbon steel, low-alloy steel and ferritic stainless steel by using a metal-core wire electrode in pure Ar shielding gas. - 特許庁

耐熱性に優れ、可視光透過率が高く、赤外線透過率（特に、近赤外領域の赤外線透過率）が低く、電磁波透過性が高い赤外線遮蔽ガラスおよびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an infrared shielding glass having excellent thermal resistance, high visible ray transmittance, low infrared ray transmittance (particularly in a near infrared region) and high electromagnetic transmittance, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

高度な組立技術を要することなく、音響管内にマイクロホンユニットを確実に同軸的に位置決めすることができるとともに、良好な静電遮蔽が得られるようにする。例文帳に追加

To surely position a microphone unit coaxially in an acoustic tube, and to provide excellent electrostatic shielding without requiring a high level assembling technique. - 特許庁