「ほで３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

３　登録調査機関は、前項の書面の交付をしたときは、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、その交付をした書面に係る確認調査の結果を主務大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) A registered investigation body shall, when having issued the document set forth in the preceding paragraph, report to the competent minister without delay, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the results of the investigation for verification pertaining to the document issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

王羲之の『王羲之楷書』を臨書した名品であり、本文は縦簾目のある白麻紙二帳半に43行、奥の軸付に黄麻紙一帳を添えて「天平十六年十月三日藤三娘」と署名がある。例文帳に追加

This essay was a masterpiece created by copying "Wang Xizhi Text" written by Xizhi WANG, 43 lines of text were written on two and half sheets of white mashi (paper made of hemp) with vertical streaks, and a sheet of yellow mashi was attached to the rear shaft, with a signature of 'October 3, Tenpyo 16, Tosanjo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため，アフリカ開発銀行は，この地域の長期的な成長と開発を支援する能力を強化するために，資本を200%増加させ，対応する年間の貸出量を3倍の水準に拡大できるよう大幅に増資される。例文帳に追加

For this reason, the African Development Bank will be capitalized for substantial growth, with a 200% increase in its capital and corresponding tripling of its annual lending levels, to strengthen capacity to support the region’s long-term growth and development.  - 財務省

本発明の液晶パネルのセルギャップを調節する液晶パネル用スペーサー１は、無機酸化物ガラスからなるファイバーフィラメントの端面３が面取り４されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The spacer 1 for liquid crystal panel to adjust a cell gap of a liquid crystal panel is characterized in that the end face 3 of the fiber filaments composed of inorganic oxide glass is chamfered 4. - 特許庁

（３）梅果汁及び糖を含有する培地で生育する酵母を選抜する操作を２回以上繰り返し、梅ワイン製造のために好適な酵母を得ることを特徴とする、酵母の調製法。例文帳に追加

(3) The suitable yeast for producing the Ume wine is prepared by repeating an operation for selecting the yeast growing in the medium containing the Ume fruit juice and sugar for two or more times. - 特許庁

本発明の光拡散板３は、透明樹脂および光拡散粒子からなり、前記透明樹脂は、２００ｍｍの光路長を波長６００ｎｍの光が透過するときの光線透過率が６５％以上である。例文帳に追加

The light diffusion plate 3 includes a transparent resin and light-diffusing particles, wherein the transparent resin has a light transmittance of ≥65% when light having a wavelength of 600 nm is transmitted through an optical path length of 200 nm. - 特許庁

限流装置は、トリガコイル３に電気的に並列に接続された、管状の超伝導体エレメント１を有しており、トリガコイル３は、管状の超伝導体エレメント１の側面の一方の側において、管状の超伝導体エレメント１の第１の端部から第２の端部の方向に伸び、そこで側面の他方の側に曲げられ、第１の端部の方向に戻る。例文帳に追加

The current limiter includes a tubular superconductor element 1 which is connected in electrical parallel with a trigger coil 3, wherein the trigger coil 3 runs from a first end of the tubular superconductor element 1 on one side of the lateral face of the tubular superconductor element 1 in the direction of the second end, is deflected at that point to the other side of the lateral face and runs back in the direction of the first end. - 特許庁

また、本発明の導体パターンの形成方法は、電気絶縁材(1)上の銅層のエッチングレジスト(3)で被覆されていない部分を、上記本発明のエッチング液を用いてエッチングし、導体パターン(2)を形成することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the method for forming a conductor pattern is characterized in that the part which has not been coated with an etching resist (3) in a copper layer on an electrical insulating material (3) is etched using the etching liquid, so as to form a conductor pattern (2). - 特許庁

経肛門経腸チューブ１は全長が９ｍでその口側端に径４ｃｍの後方バルーン２があり後方バルーン２より肛門側に８．８５ｍのチューブ１が続き、その肛門側端に腸内で膨らませる径２ｃｍの前方バルーン３がある。例文帳に追加

The anal and enteral tube 1 is 9m long, where a rear balloon 2 having a diameter of 4 cm is arranged at the mouth side end, a tube 1 of 8.85m is arranged on an anal side and continued from the rear balloon 2, and a front balloon 3 having a diameter of 2 cm to be expanded in the intestine is arranged at an anal side end. - 特許庁

３　弁明の期日には、立会人及び新聞、通信又は放送の事業の取材業務に従事する者は、手続を傍聴することができる。例文帳に追加

(3) On the date of explanation, observers and persons engaged in reporting for any newspaper or news or broadcasting service may attend the explanatory hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本堂-天明3年（1783年）に再建された建物で、阿弥陀三尊像と多聞天・増長天立像を安置している。例文帳に追加

Hondo (main hall) – a building rebuilt in 1783, where the standing statues of Tamonten and Zochoten are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長女彰子を除く娘三人にも相次いで先立たれ、長暦3年（1039年）に出家、清浄法と号した。例文帳に追加

Her three daughters, excluding her eldest daughter Akiko, passed away before her, and she became a Buddhist priest in 1039 and gained the go (Buddhist name) of Shojoho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年（1001年）、いわゆる「寛弘の四納言」（藤原公任、藤原斉信、藤原行成、源俊賢の4名）が陣座で朝政の議論をしていた。例文帳に追加

In 1001, the so called Four Councilors of the Kanko Era (FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Tadanobu, FUJIWARA no Yukinari, and MINAMOTO no Toshikata) were arguing about government in the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和7年（1770年）、後桜町天皇の譲位・院政の開始にあたってその院執権となり、安永3年（1774年）まで院庁に奉仕した。例文帳に追加

In 1770 when Emperor Gosakuramachi abdicated and initiated the cloistered government rule, he became In no shikken (high-ranked official supervising the matter of the Retired Emperor's Office) and served at In no cho (Retired Emperor's Office) until 1774.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）3月、西南戦争勃発により、司法大輔を辞職する覚悟で単身京都に出張し、鎮圧出征を懇願する。例文帳に追加

In March 1877, as the Seinan War broke out, he went to Kyoto by himself, preparing to resign from Shiho-taifu (post of Ministry of Justice), and appealed for departure for the front to suppress it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2世紀後半から3世紀初頭には、弥生時代の集落を特徴付ける環濠が各地で消滅していく。例文帳に追加

Between the end of the second century and the beginning of the third century, however, this distinctive Yayoi period style of moat settlement started to disappear from many regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代水野守隆は本能寺の変の際に明智方とみられ、のち隠遁、慶長3年（1598年）京都で没した。例文帳に追加

The third, Moritaka MIZUNO, is thought to have been on Akechi's side during the Honnoji Incident and died in 1598 in Kyoto after retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠法第16条(1)から(3)までの規定に基づいて優先権を主張する場合は，その旨を出願に明記しなければならない。例文帳に追加

Where priority is claimed under section 16(1)-of the Designs Act, this shall be explicitly stated in the application.  - 特許庁

本発明にかかるプローバ装置は、真空容器２の内部に超伝導電磁石３と試料台４とを備えている。例文帳に追加

This prober device includes the superconducting electromagnet 3 and the sample bed 4 in a vacuum vessel. - 特許庁

本発明は、座枠１及び背枠３間に設けられる背もたれ角度調整用ギヤユニット１０である。例文帳に追加

This gear unit 10 for adjusting the angle of the backrest is provided between a seat frame 1 and a back frame 3. - 特許庁

透明材料製の調味料入れ本体の中に中身にマッチする飾り体３を装入したものである。例文帳に追加

A decoration body 3 is loaded into the body of the case for seasonings made of a transparent material to match the contents. - 特許庁

空孔３の列で区切られたガラス領域２を画素とし、該画素が多数集束されてなることを特徴とするホーリーイメージファイバ１。例文帳に追加

The holey image fiber 1 is made by making a glass region 2 divided by hole 3 arrays a pixel and bundling the pixels in large number. - 特許庁

カメラ本体３は、全長の長い高倍率の光学ズーム機構を有する撮像装置を内部に効率よく収容され、小型化を図ることができる。例文帳に追加

The camera body 3 efficiently contains the image pickup device including a high-magnification optical zoom mechanism having a long full length, and can be downsized. - 特許庁

内筒面２に適宜間隔で軸方向に延びる任意の数の溝３を有するセルフタップネジ用ボス状突起を特徴とする。例文帳に追加

In the boss-like projection for the self tap screw, an inner cylinder surface 2 has an arbitrary number of grooves 3 extending axially at a suitable interval. - 特許庁

本発明にかかるコマセ餌は、コマセ餌母材３に、水中又は海水中で発泡可能な発泡性物質５が添加されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This scattering bait is obtained by incorporating a scattering bait matrix 3 with a foaming material foamable underwater or undersea. - 特許庁

除去器具身本体（１）に脚（２ａ、２ｂ）を脚取り付けピン（３）で固定し、脚（２ａ、２ｂ）に爪（４ａ、４ｂ）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Legs (2a and 2b) are fixed to a remover body (1) by a leg fitting pin (3) and claws (4a and 4b) are provided in the legs (2a and 2b). - 特許庁

槽体１は、平面視形状が長方形であり、その前端側１ｆには、整流板３によってフィード室２が区画形成されている。例文帳に追加

The tank 1 is the rectangular type in plan view, and a feed chamber 2 is demarcated by a straightening board 3 at its front end side 1f. - 特許庁

この結果、熱膨張により各ポケットが広がった場合でも、上記保持器７ａは上記外輪３の内径面に案内されて回転する。例文帳に追加

As a result, even if each pocket is expanded by thermal expansion, the holder 7a is guided by the inside diameter face of the outer ring 3 and is rotated. - 特許庁

この屈折率可変素子３は、通過するレーザ光の屈折率を変更することが可能であり、球面収差補正の微調整を行える。例文帳に追加

The refractive index varying element 3 can change the refractive index of a passing laser beam, thereby finely adjusting the spherical aberration correction. - 特許庁

表面実装型アンテナの大型化を防止しながら、給電放射電極３の高次の共振周波数の調整を行うことを可能にする。例文帳に追加

To perform adjustment of high-order resonance frequency of a power feed radiation electrode 3 while preventing the scale increase of a surface-mounted antenna. - 特許庁

装置（３）は、枠体（Ｓ、Ｔｐ、Ｂｐ）を伸張させて、枠体（Ｓ、Ｔｐ、Ｂｐ）の内壁面に密着した状態で保持部（ＣＳ）内に収容される。例文帳に追加

The device 3 is housed in the hold part (CS) in contact with the internal wall surfaces of the frame bodies (S, Tp, Bp) by extending the frame bodies (S, Tp, Bp). - 特許庁

ガラス膜３の光学的性質が少なくともガラス基板１の表面に平行な方向で変化するように変調領域４を形成する。例文帳に追加

A modulation region 4 is so formed that the optical property of the glass film 3 at least changes in the direction parallel to the surface of the glass substrate 1. - 特許庁

樹脂で成形された中間成形物２の裏面に繊維長が５０〜５００μｍの繊維を混在させた樹脂からなる補強層３を設ける。例文帳に追加

The reinforcing layer 3 made of a resin including a fiber with a fibrous length of 50 to 500 μm is formed on the back of the intermediate molded product 2 made of the resin. - 特許庁

螺旋爪24a，24b，24c，24dは、トラクタ２の車輪３の位置に応じて回転軸体20に対して左右方向に位置調整可能である。例文帳に追加

The position of each spiral tine 24a, 24b, 24c, 24d is adjustable in lateral direction relative to the rotary shaft 20 according to the position of a wheel 3 of the tractor 2. - 特許庁

断熱部材41は、調理釜３の底板部５に略沿った形状で底板部５と間隙を介して近接対向する対向面部44を有する。例文帳に追加

The heat insulating member 41 has a counter surface section 44 which has a shape roughly going along the bottom plate section 5 of the cooking pot 3, and is proximally counter to the bottom plate section 5 through a gap. - 特許庁

さらに得られた透明分散液は、室温で３ヶ月放置しても凝集することなく長期安定性に優れることを確認した。例文帳に追加

An obtained transparent dispersion is so excellent in long-term stability that it causes no aggregation even after allowed to stand at room temperature for 3 months. - 特許庁

包装体は、第１外殻部材１と、第２外殻部材２と、係止部材３と、熱膨張チューブ４とで構成される。例文帳に追加

The package is composed of a first outer shell member 1, a second outer shell member 2, a retaining member 3 and a thermal expansion tube 4. - 特許庁

本発明に係るピアサプラグ３は、下記の式（１）で定義される鈍頭係数が２８以上３５以下に設定されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this piercer plug 3, the coefficient of obtuse head which is defined by formula (1), coefficient of obtuse head=(RSP/B't)/(RLP/L1)×1,000, is set to 28-35. - 特許庁

ベース３底面に切断方向前方側で鋸刃２の延長上に位置する凹部３ｂを設けた。例文帳に追加

A recess 3b positioned on the extension of a saw edge 2 on the front side of a cutting direction is provided on the underside of a base 3. - 特許庁

圧縮機２の固定用ボルト３を空気調和機本体のキャビネット１下面よりナット９で固定させる。例文帳に追加

A fixing bolt 3 of a compressor 2 is fixed from the lower surface of a cabinet 1 of the body of the air conditioner using a nut 9. - 特許庁

電子機器１の表示盤３は画面角度調整機構を介して電子機器本体部分２に取り付けられている。例文帳に追加

The display board 3 of the electronic apparatus 1 is mounted at an electronic apparatus body segment 2 by means of the screen angle regulating mechanism. - 特許庁

検査対象受体３は、上方が開口した断面が略長方形の溝である検査パターン構成部２５等を備える。例文帳に追加

The inspecting object receiver 3 has an inspection pattern constitution section 25 or the like, namely a groove having an opening upper part and a substantially rectangular cross section. - 特許庁

上記緊張定着治具は、筒状の部材又はこれらを軸線方向の切断面によって分割した部材とすることができる。例文帳に追加

The tension anchor jig 3 can be a cylindrical member or a member split by an axial cutting face. - 特許庁

（イ）吸い込み口２と、床面に必要な空間を取り、支持ボルト７の調節で、吸い込み域３を確保する。例文帳に追加

A necessary space is provided between a suction opening 2 and the floor face, and the suction area 3 is secured by adjustment of a support bolt 7. - 特許庁

ジャッキ７は格納時において接地板８の外側端が車体３の側部３ａ内側に位置し、張出時では車体３から外側斜め下方へ延びて接地板８が接地してその外側端が車体３の側部３ａ外側に位置して車体３を支持する。例文帳に追加

Each jack 7, when retracted, positions an outer end of a grounding plate 8 inside the side 3a of the vehicle body 3, and when deployed or extended slantingly outward and downward from the vehicle body 3 until the grounding plate 8 is grounded, positions the outer end outside the side 3a of the vehicle body 3 to support the vehicle body 3. - 特許庁