「ぼうずいしつぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このとき、レンズ１３の凹面１３１を覆うカバー部材１４Ａを設けたので、雨粒等の水滴１６がレンズ１３の凹面１３１に付着して光が漏れて乱反射するのを防止できる。例文帳に追加

In this case, a cover member 14A for covering the concave surface 131 of the lens 13 is installed, and thereby, it can be prevented that droplets 16 such as raindrops adhere to the concave surface 131 of the lens 13 and light leaks and is irregularly reflected. - 特許庁

またＬＥＤレンズ１３の後端側周面には連結部１８と反対側に、ＬＥＤレンズ１３の倒れ防止のためにフック２０を一体に設けている。例文帳に追加

On the rear-side peripheral surfaces of the lenses 14, in addition, hooks 20 are integrally provided on the sides opposite to the connecting section 18 so as to prevent the tilting of the lenses 13. - 特許庁

埋設部材は、表面に被覆膜が形成されることによって、埋設部材引き抜きの際に埋設部材の引き抜き力を軽減することができ、また、埋設部材に接する地盤の変状に伴う埋設部材の追随を防止することができるものである。例文帳に追加

The buried forming the coated membrane on the surface can reduce its pulling force when the buried member is pulled out, and the following of the buried member with deformation in the subgrade coming into contact with the buried member can be prevented. - 特許庁

第１の研磨工程では、砥粒の平均粒径が１．４〜３．０μｍの研磨剤を用いて２〜６分間荒研磨し、変曲点近傍に発生した加工段差Ｍを取り除く（図１３（ａ））。例文帳に追加

At the first polishing process, rough polishing is performed for 2-6 minutes using abrasive whose average particle size of an abrasive grain is 1.4-3.0 μm, and the processing level difference M generated near the inflection point is removed (Fig. (a)). - 特許庁

プエラリア・ミリフィカあるいはその抽出物と大豆イソフラボン又はその配糖体を含有する抽出物含有することを特徴とする、更年期の予防または改善、あるいは皮膚の老化改善剤あるいは飲食品。例文帳に追加

The invention provides a drug or a food, beverage product for prevention or treatment of menopause or treatment of skin aging, containing Pueraria mirifica or an extract thereof and soy isoflavone or an extract containing a glycoside thereof. - 特許庁

クリーンシューズ１６は、靴部１６０２と、靴部１６０２から上方に延出する筒状部１６０４とを備え、筒状部１６０４の上端はひざの近傍に位置している。例文帳に追加

Each of the clean shoes 16 comprises a shoe part 1602 and a tubular part 1604 extended from the shoe part 1602 to upper direction and the upper end of the tubular part 1604 is situated in the neighborhood of a knee. - 特許庁

この撮像装置は前記揺れを検出する揺れ検出部７２、接触状態検出部７０、に基づいて、前記揺れを抑制する防振シフトレンズ１６と、防振制御部５２と、保持状態判定部６６、を備える保持状態に応じてレンズ１６の駆動範囲及び分解能を変更することを特徴とする。例文帳に追加

The imaging apparatus is equipped with the vibration-proof shift lens 16 restraining the shake based on a shake detection part 72 to detect the shake and a contact state detection part 70, a vibration-proofing control part 52, and a holding state judgement part 66 and changes the driving range and the resolution of the lens 16 in accordance with the holding state. - 特許庁

加減速時で感光体ドラムと転写ベルトとの間に発生する傷、位置ズレ、色ズレ等を防止し、品質の高い印刷物を出力することが可能なプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer which can output a high-quality printed matter by preventing a flaw, positional deviation and color shift or the like from occurring between a photoreceptor drum and a transfer belt when increasing or decreasing speed. - 特許庁

屈折率分布型レンズ１の入射面或いは出射面となる端面には多層構造の反射防止膜２がスパッタリング法にて形成されている。例文帳に追加

An antireflection film 2 of a multilayer structure is formed by sputtering on the end face as an entrance face or an exit face of the graded index lens 1. - 特許庁

プエラリア・ミリフィカあるいはその抽出物と大豆イソフラボンを配合することにより、したものが更年期の予防または改善、あるいは、皮膚の老化改善に有用であることを見出した。例文帳に追加

It has been found that compounding of a compound of Pueraria mirifica or an extract thereof and soy isoflavone is effective for prevention or amelioration of menopause or amelioration of skin aging. - 特許庁

微小器官外植片であって、前記微小器官外植片が細胞の集団を含み、前記細胞の少なくとも一部が少なくとも一種の外因性ポリヌクレオチド配列を含み、前記微小器官外植片がそれが由来する器官の微小構造を維持しており、同時に、微小器官外植片中の細胞に十分な栄養物と気体を拡散させ、かつ細胞排泄物を微小器官外植片から拡散させて、細胞毒性と微小器官外植片中の排泄物の蓄積及び不十分な栄養物が原因で付随して起こる死とを最小限にするように選択された寸法を有している微小器官外植片。例文帳に追加

A micro-organ explant contains a cell population, in which at least a part of cells contains at least one exogenous nucleotide sequence, keeps a microstructure of an organ which the explant itself is derived from, and simultaneously has a size selected to minimize death caused by cytotoxicity, excrement accumulation in the micro organ explant, and insufficient nutrient by diffusing sufficient nutrients and gas into cells and diffusing cell excrements from the micro-organ explant. - 特許庁

この方法で調製される軟骨細胞は、ポリペプチド性の分化誘導因子を夾雑物として含まず、移植時の副作用等の問題を回避できるほか、培養が極めて簡便であり、製造コストを抑えることができる。例文帳に追加

The chondrocytes prepared by the method excludes polypeptide differentiation inducing factors as foreign substances, capable of avoiding problems such as adverse effects in grafting, easy to culture and reducing the preparation cost. - 特許庁

復水井において浮遊懸濁物質、バクテリア、溶解鉄分の酸化物などによる目詰まりが発生するのを防止し、洗浄操作を不要とすることができる返送地下水の注水管構造及び復水井構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water filling pipe structure of return underground water and a condensate well structure, capable of dispensing with cleaning operation, by preventing the occurrence of clogging by a floating suspended substance, bacteria and oxide of the dissolving iron content in a condensate well. - 特許庁

これにより、ワイヤソーをガイドプーリーやボビンに巻き回して回転させるときに、砥粒層３に形成した溝５の開口が拡大または縮小してワイヤソーがガイドプーリーやボビンの表面形状に追随して曲がりやすくなり、砥粒層３の剥離が防止される。例文帳に追加

When the wire saw is set round a guide pulley or a bobbin and rotated, the openings of the grooves 5 formed in the abrasive grain layer 3 are enlarged or shrunk to cause the wire saw to be easily bent in compliance with the surface shape of the guide pulley or bobbin, and the abrasive grain layer 3 is prevented from exfoliation. - 特許庁

水、又は水１０質量部に対して低級脂肪族アルコール４０質量部以下を混合した混合溶媒にキラヤ抽出物を溶解させたキラヤ抽出物溶液を、細孔の最頻度半径が３０〜１２０Åの多孔性吸着樹脂に接触させる。例文帳に追加

The method for eliminating unfavorable smell-causing components and bitter taste components comprises making quillai extract solution obtained by dissolving the quillai extract in water or a mixed solvent prepared by mixing ≤40 pts.mass of lower fatty acid alcohol to 10 pts.mass of water contact to porous adsorbing resin having 30-120Å of a modal diameter of its small pore. - 特許庁

本革製品に用いられる本革材１０の傷１１に充填して傷１１を修復する革傷の修復材２０であって、脂肪族ポリエステル系ウレタン樹脂２１をイソプロピルアルコールに溶解した樹脂塗料１００質量部に、傷１１の幅より小さい粒径に本革の廃材を粒子化した革粒子フィラー２２を２０〜４０質量部添加してなることを特徴とする革傷の修復材。例文帳に追加

A repairing material 20 to fill and repair scratches 11 on genuine leather 10 used to manufacture a genuine leather product is produced by adding 20-40 pts.mass of leather particle filler 22, produced by granulating waste genuine leather into particles having a diameter smaller than the width of the scratch 11, to 100 pts.mass of a resin paint of aliphatic polyester-based urethane resin 21 dissolved in isopropyl alcohol. - 特許庁

樹脂成形プレート１には、製品部１０の表面より表面側に突出した外縁凸部１２を設け、製品部１０の表面を下にして樹脂成形プレート１を設置した際の製品部１０への接触による傷等の発生を防止した（図１）。例文帳に追加

Outer edge projected parts 12 projected from the surfaces of the product parts 10 are provided, and the surfaces of the product parts 10 are turned downwardly to prevent the generation of a damage or the like caused by the contact with the product parts 10 when the resin molding plate 1 is arranged (Fig 1). - 特許庁

駆動軸１１２を封止するベローズ１４４は，ベローズ１４４を固定する上部および下部取付端部材１４６，１４８と，座屈を防止する第１および第２節部１５０，１５２に設けられた第１および第２ベローズガイド１４６ａ，１４８ａ，第１および第２節部スライド部１５０ａ，１５２ａの外側に配置される。例文帳に追加

The bellows 144 to seal a drive shaft 112 is arranged outside of an upper part to fix the bellows 144 and lower part mounting end members 146, 148, first and second bellows guides 146a, 148a provided on first and second knot parts 150, 152 to prevent buckling. - 特許庁

これは隋の煬帝により禁圧されて散逸した讖緯説の書（緯書）の逸文である『易緯』の鄭玄の注に、干支が一周する60年を1元（げん）といい、21元を1蔀（ぼう）として算出される1260年（＝60×21）の辛酉（しんゆう）年に、国家的革命（王朝交代）が行われる（辛酉革命）という事に因む。例文帳に追加

This is related to the note by Jo Gen in "Yi wei", the surviving fragment of a book on Shinisetsu (isho) which was banned by Emperor Yodai of Sui and got scattered and lost, where 60 years, one cycle of the Oriental zodiac, were defined as 1 gen and 21gen as 1 bou, and it was suggested that, in a specified zodiac year every 1260 years (= 60 ' 21) thus calculated, a national-scale revolution (change of dynasty) would be carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、レンチキュラーレンズシートとフレネルレンズシートとを組み合わせ構成される透過型スクリーンにおいて、スクリーン有効領域における特に周辺部のフレネルレンズ頂部がレンチキュラーレンズシートに押し潰されて変形して生ずる不規則な指紋状の欠陥パターンの発生を防止し、映像画質の劣化を防止する透過型スクリーンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transmission-type screen with which the deterioration of a video quality is prevented by preventing the occurrence of an irregular fingerprint-like defective pattern, because especially the Fresnel lens apex part of the peripheral part at a screen effective area is crushed and deformed by a lenticular lens sheet, in the transmission-type screen constituted by combining the lenticular lens sheet and a Fresnel lens sheet. - 特許庁

ポリアミド樹脂に対し、研摩砥粒１０〜３０重量％、ヨウ化第一銅０．２〜２重量％および２−メルカプトベンズイミダゾール０．０２〜２重量％を添加してなる組成物を溶融紡糸したモノフィラメントからなることを特徴とする研磨ブラシ用毛材。例文帳に追加

This bristle material for the polishing brush is characterized by being composed of a monofilament by melt-spinning a composition by adding polishing abrasive grains of 10 to 30 wt.%, cuprous iodide of 0.2 to 2 wt.%, and 2-mercaptobenzoimidazole of 0.02 to 2 wt.% to a polyamide resin. - 特許庁

フィルムの両端部の接着強度を向上し、しかも，経日変化によって粘着性が低下するのを防止し、しかも、金、銀色のインキや、カーボンブラックを含む墨色のインキで印刷されていても、スパークを起こさず印刷部の黒変を防ぐことを課題とする。例文帳に追加

To enhance the bonding strength of both end parts of a film while preventing the tack reduction caused by a change with day and to prevent the generation of a spark even if printing is applied by using gold or silver color ink or black ink containing carbon black to prevent the blackening of a printed part. - 特許庁

平常時および中小洪水時の比較的小型の礫を含む土石流の繰り返しの衝突によって、鋼管製柱材の下部上流面が受ける損傷を、柱材全体の径や板厚を大きくすることなく容易且つ確実に防止することができる。例文帳に追加

To easily and surely prevent damage receiving the upstream face of the lower part of a steel pipe-made column material by the repeated collision of avalanche including comparatively small-sized gravels during normal time and during intermediate and small flood without enlarging the diameter and thickness of the whole column material. - 特許庁

そして、氷点下時においては、可動仕切板８と固定仕切板７の間の空間に封入された水１１が凍結膨張することで、可動仕切板８，９及び連結部７が弾性体５の弾性力に抗して流入側に押し下げられ、イオン交換樹脂２の間に隙間を生じさせてその破損を防止する。例文帳に追加

When water 11 enclosed in a space between another movable partition plate 8 and a fixed partition plate 7 is frozen and swollen to push down the plates 8, 9 and a connection part 7 to the inflow side of this filter against the elastic force of the body 5, a gap is created between them and the adjacent resins 2, and thus the damage to the resin 2 is prevented. - 特許庁

平板形状のレンズ１０３は、複数種の、有機単量体の重合体を有し、前記複数種の重合体によって屈折率分布が形成された透明材料１０１において、前記透明材料中に、前記透明材料よりも熱膨張係数の小さい粒子が分散している。例文帳に追加

A flat plate-shaped lens 103 includes: multiple kinds of polymerization of organic monomers; and a transparent material 101 whose refractive index distribution is formed by the multiple polymerization and in which particles having a coefficient of thermal expansion lower than that of the transparent material, are dispersed. - 特許庁

Ｘ線検出部１５に対する被検体の動きの度合いを示す指標、例えばフレーム間の差分値、前記被検体を搭載する寝台表面の圧力の時間的変化、診断部位近傍の移動量の時間的変化等を随時計算する。例文帳に追加

An index designating the degree of the movement of the subject in relation to an X-ray detection part 15, for instance, a differential value between frames, temporal variation of the pressure on the surface of a bed loading the subject, temporal variation of the moving amount in the vicinity of diagnostic section or the like is calculated as occasion demands. - 特許庁

従って、本発明の記録用シートは乾燥性、吸収容量に優れ、また、インクが速やかにインク透過層１３、インク吸収層１２内部に浸透するため、インク塗布部分（印字部分）の過剰な膨張が起こらず、印刷部分のひび割れも起こらない。例文帳に追加

Accordingly, the sheet for recording is prominent in the drying property as well as the absorbing capacity of the ink and the ink is soaked quickly into the ink transmission layer 13 as well as the ink absorbing layer 12 whereby excessive inflation of an ink coated part (printed part) is not generated and crazing in the printed part will not be generated. - 特許庁

このレンズ枠２０と走査光学系１００を備える筐体１０とを副走査方向に沿って互い違いに連結する連結部材３１，３２は、熱膨張により第３レンズ１３３の光軸が変位した分だけレンズ枠２０を押し下げて、光軸のズレを補正する。例文帳に追加

Connecting members 31 and 32 connecting alternately the lens frame 20 and a casing 10 equipped with the scanning optical system 100 along the sub-scanning direction, depress the lens frame 20 by the amount of displacement of the optical of the third lens 133 by the thermal expansion, and compensates the deviation of the optical axis. - 特許庁

第１及び第２レンズ１６、１７は、互いに隣接する対向側面１６５、１７５の近傍に、飾り枠１１の裏面側から挿入されるボルト２０により飾り枠１１の表面に共締めされる第１及び第２締結部１６１、１７１をそれぞれ有する。例文帳に追加

A first and second lenses 16, 17 respectively include a first and second fastening parts 161, 171 fastened together to the surface of a decorative frame 11 by a bolt 20 inserted from the back of the decorative frame 11 in the vicinities of opposite side surfaces 165, 175 adjacent to each other. - 特許庁

手術部位へアクセスするための改善された装置および方法、特に、静脈、動脈、硬膜上腔、胸腔、クモ膜下腔、心室、脊髄腔、および滑膜腔などの腹部から小血管に至る様々な大きさの解剖学的内腔などの手術部位に皮膚を介してアクセスするための、様々な器具に用いることができる可撓性アクセスポートを提供する。例文帳に追加

To provide improved methods and devices for providing access to a surgical site, and to provide a flexing access port to be used for various instruments for providing access through skin to the surgical site, such as anatomical cavities ranging in size from the abdomen to small blood vessels, such as veins and arteries, epidural, pleural and subarachnoid spaces, heart ventricles, as well as spinal and synovial cavities. - 特許庁

中枢神経系（ＣＮＳ）において、オリゴデンドログリア（乏突起膠細胞）におけるミエリン形成のプロセスを解明し、その知見に基づいて、ミエリン発達障害モデル非ヒト動物を作製し提供すること、及び該ミエリン発達障害モデル非ヒト動物を用いて、ミエリン発達調節物質及び脱髄疾患の治療薬をスクリーニングする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a myelin development inhibitory non-human animal model on the basis of the elucidation result of the myelin formation of an oligodendroglia in the central nervous system (CNS), and provide a method of screening the myelin development-controlling substance and the therapeutic agent for demyelinating disease by using the animal model. - 特許庁

図１に示す様に水酸化ナトリウム水溶液４に亜鉛板１を入れ負極とし．塩酸６の中に二酸化マンガン粒９で囲んだ炭素棒１０を入れて正極２として中間に塩化ナトリウム水溶液５を置いて隔膜７・８で仕切り．正極と負極の間に負荷を接続して電流を得る。例文帳に追加

A zinc plate 1 is put into sodium hydroxide aqueous solution 4 to form a negative electrode, and a carbon rod surrounded by manganese dioxide grains is put into hydrochloric acid 6 to form a positive electrode 2, and a sodium chloride aqueous solution 5 is placed in the middle and a partition is made of diaphragms 7, 8, and a load is connected between the positive electrode and the negative electrode to obtain a current. - 特許庁

インキの長期保存が可能であり、長期高温・多湿下での保存においてフィルム中に含まれる酸化防止剤の変色の低減、テーブルクロスなどに用いられている軟質塩化ビニルシートと印刷物が接着しないための耐塩ビブロッキング性や耐熱性、追随性が良好でさらに環境衛生にも優れた表刷り用インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a gravure ink composition for front printing capable of long term storage of the ink, capable of reducing discoloration of antioxidant contained in a film in the storage under long term high temperature/high humidity, having good anti-blocking characteristics, heat resistance and followability, which prevent sticking of a soft vinyl chloride sheet used for tablecloth and the like and printed matter, and also having excellent environmental hygiene. - 特許庁

本発明は、フォーカスレンズである第３レンズ１６の第３レンズ枠４０において、第３レンズ枠４０のナット装着部４１に形成した凸部４３に、ナット部材６０を嵌合し、ナット部材６０をナット装着部４１に位置決めしたので、ナット装着部４１に対するナット部材６０の傾きやずれ、又は変形を防止できる。例文帳に追加

In the 3rd lens frame 40 of a 3rd lens 16 as the focusing lens, the nut member 60 is engaged with a projection part 43 formed at the nut mount part 41 of the 3rd lens frame 40 and positioned at the nut mount part 41, so the nut member 60 is prevented from slanting to or deviating from the nut mount part 41 or deforming. - 特許庁

本節では、震災や円高、タイ洪水等の影響を強く受けた昨年及び昨年度の我が国の貿易状況の概観を行った上で、国内で起こった出来事として、震災及び円高が我が国企業等に与えた影響を分析し、特に我が国企業の海外調達の増加についての考察及び、今般の円高局面を交易条件・輸出物価など、我が国の輸出企業の収益力の側面からみた際の特徴や韓国、ドイツとの比較分析等を行った。例文帳に追加

First of all, this section reviews Japan’s trade environment in 2011 and fiscal 2011, which was strongly affected by such events as the earthquake and the flooding in Thailand. Then, it analyzes the impact of domestic events, namely the earthquake and the appreciation of the yen, on Japanese enterprises. In particular, this section considers an increase in overseas procurement by Japanese enterprises. It also analyzes characteristics of profitability of Japanese exporting companies amid the current higher yen from such aspects as terms of trade and export prices, while making a comparative analysis of Japan, South Korea and Germany. - 経済産業省