「ぽっと」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

電子ビーム発生装置２５の近傍や真空槽１０の内部に設置した複数の磁気検出器４１〜４６の出力に応じて電子ビーム偏向電極３１を駆動し、磁場変動による電子ビームの偏向を打消す方向へ電子ビームを偏向させることによって、磁場変動による電子ビームの集束スポットの原盤２１上の位置ずれを補正する。例文帳に追加

Depending on the outputs from a plurality of magnetic detectors 41-46 disposed in the vicinity of an electron beam generator 25 or in a vacuum tank 10, an electron beam deflection electrode 31 is driven to deflect an electron beam in the direction for canceling deflection of electron beam due to variation of magnetic field thus correcting positional shift of an electron beam spot focused on an original board 21 due to variation of magnetic field. - 特許庁

この抗体検出方法は、８種類以上のターゲット抗原がスポットされた抗原マイクロアレイ上に検査試料をのせて抗原抗体反応を行わせ、その検査試料中に含まれる抗体を抗原マイクロアレイ上に結合させる抗体結合工程と、その抗原マイクロアレイ上に結合された抗体を標識化２次抗体等の検出手段により検出する抗体検出工程とからなる。例文帳に追加

The method comprises an antibody bonding step of bonding the antibodies contained in the sample to antigens on the antigen micro-array on which eight or more kinds of target antigens are spotted by causing antibody-antigen reactions, by putting the sample on the micro-array and an antibody detecting step of detecting the antibody bonded to the antigens on the micro-array by means of a detecting means, such as a labeled secondary antibody, etc. - 特許庁

押圧力を発生させるボ—ルねじ軸心と撹拌モ—タ軸中心を一致させることで押圧力による転倒トルクの発生をなくして装置の小型化を図り、ＬＭガイドと撹拌用モ—タの偏心量を少なくして振動を低く抑え、接合動作が容易にできる摩擦撹拌スポット接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a friction agitation spot joining device which miniaturizes the device by eliminating the generation of tumbling torque due to pressing force by aligning the axial center of a ball screw for generating the pressing force and an axial center of an agitation motor, can suppress the vibration to a lower level by lessening the eccentricity of an LM guide and a motor for agitation and can facilitate joining operation. - 特許庁

車内に設けられたルームランプ４３の点灯モードをルームランプＳＷ検出回路４７で検出するようにしておき、車外から解錠信号を受信した場合に、このルームランプ４３がドア連動モードに設定されているときには、車内に設けられたスポットランプ５３を所定時間だけ点灯する。例文帳に追加

A lighting mode of the room lamp 43 arranged in the cabin is detected by a room lamp SW detecting circuit 47, and when the room lamp 43 is set in the door interlocking mode in the case of receiving an unlocking signal from the outside of the cabin, a spot lamp 53 arranged in the cabin is lighted for a prescribed time. - 特許庁

第２工程のレーザスポット溶接工程では、被溶接材（１２，１４）の溶接ポイントＷに対して、ステンレス板１４の背後（上方）よりレーザ溶接用のパルスレーザ光ＬＢｂを集光照射し、ステンレス板１４とスチール板１２とをパルスレーザ光ＬＢｂのエネルギーによって溶接する。例文帳に追加

In a second process for laser spot welding, the welding points W of the welding materials (12, 14) are irradiated by converging a pulse laser beam LBb for laser beam welding from the reverse side (above) of the stainless steel plate 14, and the stainless steel plate 14 and the steel plate 12 are welded by the energy of the pulse laser beam LBb. - 特許庁

ビームスポットがランド記録トラックとグルーブ記録トラックのいずれか一方のトラック中心に沿って再生する場合、ヘッダ領域においては、再生するトラックに隣接する両側のトラックのうちの一方はかならず再生中のトラックと同一のヘッド情報が形成されていることになり、そちらの側のトラックからのクロストークは実質的に無いことと同じにみなすことができる。例文帳に追加

When playing is performed by a beam spot along the center of any one of the land and groove recording tracks, in the header area, one of both tracks adjacent to the track to be reproduced always has head information identical to that of the track being reproduced, and thus practically no crosstalk is generated from the track of this side. - 特許庁

小型モータの回転子は、複数の回転子磁極及び整流子部を回転子シャフト上に備え、該回転子磁極の各巻線のワイヤー両端のそれぞれが、整流子部の対応する整流子片端部に結合されているＵ字フック型の整流子足部に絡げてスポット溶接により接続される。例文帳に追加

The rotor for the small-sized motor has a plurality of rotor poles and commutator parts on a rotor shaft, and each of both ends of the respective winding wires of the rotor poles bundles the commutator leg parts in a U-shaped hook shape jointed to one end part of the corresponding commutator at the commutator parts and is connected by spot welding. - 特許庁

光源装置を大型化することなく、蛍光層の集光スポットに対応する箇所を効率良く冷却することができ、当該箇所が高温になることに起因する有機バインダーの変質、蛍光層の波長変換効率の低下を抑制することができる光源装置、及び、これを用いたプロジェクターを提供する。例文帳に追加

To provide a light source device and a projector using the same capable of efficiently cooling a part corresponding to a light condensing spot of a fluorescent layer, without increase in size of the light source device, and capable of suppressing deterioration of an organic binder and reduction of wavelength conversion efficiency of the fluorescent layer, caused by high temperature of the part. - 特許庁

熱電素子の形状を、熱流束と垂直な断面方向において面積が一様とならない形状、例えば、円錐台や角錐台、あるいはこれらを複数組み合わせた形状、球を組み合わせた形状にすることによって、熱電素子内にホットスポットを形成して成る、熱電素子内の高温側と低温側の温度差を大きくすることを可能とした熱電発電素子。例文帳に追加

The thermoelectric element has such a profile as the area does not become uniform in the cross-sectional direction perpendicular to heat flux, e.g. truncated cone, frustum of pyramid, a combination of a plurality of them, or a combination of spheres. - 特許庁

ポット１６内に収納された成形用樹脂Ａを、注入プランジャー１７と調圧プランジャー１８で挟んで加圧した後、注入プランジャー１７で加圧することにより、ランナー１４を介してキャビティー１３に供給可能に形成された樹脂成形装置であって、内部に気泡が少ない成形用樹脂Ａの硬化物が得られる樹脂成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molding apparatus for obtaining a cured article of a resin for molding which has little bubbles inside, wherein the resin for molding stored in a pot is sandwiched between an injection plunger and a pressure regulating plunger and pressurized and then pressure is applied with the injection plunger to supply the resin to a cavity via a runner. - 特許庁

リン酸化蛋白質の同定方法として、試料蛋白質の二次元電気泳動を行った後、試料蛋白質をホスファターゼにより脱リン酸化し、再び同条件で二次元電気泳動を行い、脱リン酸化後に等電点電気泳動上のアルカリ側に移動したスポットをリン酸化蛋白質として検出、同定する。例文帳に追加

This method for identifying phosphorylated proteins comprises two-dimensionally electrophoresing a sample protein and dephosphating the sample protein with a phosphatase; again, two-dimensionally electrophoresing the sample protein under the same condition, dephosphating the sample protein and detecting and identifying the spot moved to the alkaline side in isoelectric focusing as the phosphorylated protains. - 特許庁

予熱用光源として高出力ランプ６が設けられ、これから放射された光が回転放物面鏡７に反射されて平行光にされ、さらにシリンドリカル凸レンズ８により直線的な帯状に集光され、照射面５上の上記スポット光の走査領域に重なるように照射され、同領域を予熱する。例文帳に追加

A high power lamp 6 is provided for a preheating light source, the light emitted therefrom is reflected by a rotating parabolic mirror 7 and formed into parallel light, collected in a straight band shape by a cylindrical convex lens 8, and irradiated to overlap a scanning area of the spot light on the irradiation surface 5 to preheat the area. - 特許庁

電気通信設備を通信事業者から賃借している電気通信設備利用者が、スポット的に電気通信設備容量に過不足が生じる場合に、他の電気通信設備利用者や通信事業者との間で電気通信設備容量を融通しあうことのできる電気通信設備利用権の売買装置を提供する。例文帳に追加

To provide a selling and buying device for electric communication facility use right which enables an electric communication facility user, renting electric communication facility from a communication company, to interchange electric communication facility capacity with another electronic communication facility user and the communication company in case of a surplus or deficiency in electric communication facility capacity in spots. - 特許庁

光ピックアップ装置は、３つの記録層に同時に光スポットを形成する対物レンズ１６と、同３つの記録層のうち最も内側に存在する記録層Ｌ１からの反射光が集光レンズ２１によって集光される位置に、各記録層からの反射光をそれぞれ受光するフォトディテクタ２２を備える。例文帳に追加

This optical pickup device is provided with an objective lens 16 for simultaneously forming optical spots in three recording layers, and a photodetector 22 disposed in a position where a reflected light from the innermost recording layer L1 of the three recording layers is condensed by a condenser lens 21 to receive the reflected light from each recording layer. - 特許庁

光ディスク２上のトラック２１に記録されている所定のアドレス信号２３を検出すると、光ピックアップ５によるビームスポット５１の位置を現在のトラックよりも１本内側のトラックにトラックジャンプさせ、同じアドレス信号２３を再検出するまでの時間を測定し、光ディスク２の回転周期データとする。例文帳に追加

When a predetermined address signal 23 recorded in a track 21 on an optical disk 2 is detected, the position of a beam spot 51 by an optical pickup 5 is jumped to the track one inner from the current track, a time until the same address signal 23 is detected again is measured, and set as the revolution data of the optical disk 2. - 特許庁

ポリフッ化ビニリデン系バインダーの量が少なくても、ポットライフや塗工適性、及び、塗膜化後における集電体に対する密着性、塗膜密度、電池容量に優れる塗工組成物、当該塗工組成物を用いた負極板、当該負極板を用いた非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition, an anode plate using the coating composition, and a nonaqueous electrolyte solution secondary battery using the anode plate, excellent in pot life and coating aptitude, as well as in adhesion to a collector after film coating, film density, and battery capacity even in the case of a small volume of a polyvinylidene fluoride binder. - 特許庁

支持体上に少なくともレーザー光を吸収して熱に変換する光吸収材料と電子供与性ロイコ染料と電子受容性顕色剤とを含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、レーザー光のスポット径に対し記録されたドット径が±５％以内の大きさであるレーザー記録型感熱記録体。例文帳に追加

The laser recording heat-sensitive recording medium comprises a heat-sensitive recording layer containing an optical absorption material for absorbing at least a laser beam to convert the beam into a heat, an electron donative leuco dye and an electron acceptive developer on a support in such a manner that a recorded dot size is within ±5% of a spot size of the beam. - 特許庁

テレビカメラ１の撮像画像により危険区域２７内における障害物の存在を予備的に検出し、且つ光ビーム出射部２から出射された光ビーム３１が障害物に当たって形成されたビームスポット３２の、画像データ２９上での位置により障害物の存在を確定的に検出する。例文帳に追加

The presence of an object within a dangerous area 27 is preliminarily detected with a shooting image of a television camera 1, and the presence of the obstacle is determinately detected in accordance with a position on an image data 29, of a beam spot 32 formed as a result of an optical beam 31 emitted from an optical beam emitting section 2 hitting the obstacle. - 特許庁

次いで、ビームスポットを幅広領域３ａの縁から幅狭領域３ｂに向けて走査しながら、ＣＷレーザ光を半導体膜３に照射することにより、半導体膜３を溶融させた後冷却することによって、半導体膜３に幅狭領域３ｂの長手方向から傾斜した方向に延びる結晶粒を成長させる。例文帳に追加

Crystal grain which is prolonged in an inclined direction from longitudinally of the narrow region 3b is grown on the semiconductor film 3, by a method wherein the film 3 is irradiated with CW laser light while a beam spot is scanned from an edge of the wide region 3a toward the narrow region 3b and the film 3 is melted and cooled. - 特許庁

耐フクレ特性、透明性、接着力、高速剥離における剥離性、なじみ性等の表面保護フィルム用感圧接着剤の必要物性を満足し、かつポットライフを短縮することなく、養生時間を短縮することができる感圧接着剤組成物および光学部材表面保護フィルムを提供すること例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive composition satisfying necessary physical properties of a pressure-sensitive adhesive for a surface protective film such as blister resistance characteristics, transparency, adhesive strength, peelability in high-speed peeling and compatibility and shortening the aging time without shortening pot life and to provide the surface protective film for an optical member. - 特許庁

ホール充填用に適した粘度を有し、ポットライフの長い導電性ペーストであって、これを用いて多層基板を形成した際に、耐湿性、ヒートサイクル性、熱衝撃性が高く、良好な導電性が長期間維持される導電性ペースト、及びこれを用いた長期信頼性に優れた多層基板を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive paste excellent in moisture resistance, heat cycle characteristics, and thermal shock resistance, with superb conductivity expected to be maintained for a long period of time, in forming a multilayer board with one having viscosity suited for hole filling and with a long pot life, as well as a multilayer board with long-period reliability using the above. - 特許庁

発光素子アレイ３５と、該発光素子アレイから出射された光束を光スポットとする結像素子アレイ３３と、を備えた光プリントヘッドにおいて、前記発光素子アレイは基板４０上に配列され、該基板は絶縁化する表面処理を施した金属製保持部材３２に当接されて保持されている。例文帳に追加

In the optical printing head equipped with a light emitting element array 35 and an image forming element array 33 for converting light flux emitted from the light emitting element array to light spot, the light emitting element array is arranged on the substrate and the substrate is brought into contact with the metal holding member 32 to which insulating surface treatment is applied. - 特許庁

システム１００では、制御装置１３８が受光素子１３６、１４４上における集光スポットの位置ずれ量Ｕｘ、Ｕｙを演算、その結果に基づいて調整機構１２２，１２４を同時に駆動してレンズ１０８，１１０を同時に移動し、干渉パターンを集光レンズ１１２の瞳面内に位置させる。例文帳に追加

In this system 100, the positional deviations Ux and Uy of condensing spots on photodetectors 136 and 144 are calculated, and lenses 108 and 110 are simultaneously moved by simultaneously driving adjusting mechanisnls 122 and 124 based on a result thereof, so that the interference pattern is positioned within the pupil surface of a condensing lens 112 by a controller 138. - 特許庁

カラー画像形成に対応した微小スポット径に絞り込むためのミラー面サイズを確保しつつ、所定の振れ角が得られるようにすることで、偏向装置としての振動ミラーをタンデム方式の光走査装置に適用し、低騒音かつ低消費電力で、色ずれや色変わりのない高品位なカラー画像形成が行えるようにする。例文帳に追加

To apply a vibration mirror for a deflector to a tandem optical scanner by obtaining a prescribed deflection angle, while securing a mirror surface size for the purpose of converging to a minute spot diameter corresponding to color image formation, and to enable a high definition color image to be formed free of color slurs or discoloration, with low noise and low electric consumption. - 特許庁

下記化１に示す構造を有するベクター（構造中、１はベクター DNAを表わし、２はファージプロモーターを表わし、３はタバコモザイクウイルスの126 ｋ，183 ｋ及び30ｋ蛋白質のコード領域を表わし、４はタバコモザイクウイルスに対して非天然の植物ウイルスサブゲノムプロモーターを表わし、そして５はオドントグラッサムリングスポットウイルス（ORSV）のコート蛋白質をコードする遺伝子を表わす）。例文帳に追加

This vector has a structure represented by the figure (1 is a vector DNA; 2 is a phage promoter; 3 is a code domain of 126K, 183K and 30K proteins of tobacco mosaic virus; 4 is a nonnatural plant viral subgenomic promoter against tobacco mosaic virus; 5 is a gene encoding a coat protein of odontoglossum ringspot Tobamoviru(ORSV). - 特許庁

（１）片面当たりのめっき付着量が５０ｇ／ｍ^2 以下のアルミ系めっき鋼板上に、クロム化合物と水分散性シリカを主成分とする化成処理皮膜を施され該処理鋼板同士を二枚重ねて通電抵抗値を測定した時、その抵抗値が１０ｍΩ以上，１００ｍΩ以下に制御されたスポット溶接性に優れるアルミ系めっき鋼板。例文帳に追加

(2) The aluminized steel sheet superior in spot weldability has the aluminized layer which includes, by mass%, one or more of 3-15% Si, 0.1-15% Mg, and 0.1-50% Zn, and the balance aluminum with involuntary and/or unavoidable impurities. - 特許庁

こうすることによって、上記送風ファンの回転を停止している間に、蒸気発生装置のポットから蒸気吸引エジェクタのアウターノズルおよび第３パイプを介して蒸気噴射管１１１の開口１１１aに至る経路内に充満した非過熱蒸気を、塊状として被加熱物に勢いよく繰り返して直接噴き付けることができる。例文帳に追加

According to this, non-superheated vapor filled in a passage extending to an opening 111a of a vapor injection pipe 111 can be burst out of a pot of a vapor generator and repeatedly and directly sprayed in a mass to a heating object through an outer nozzle of a vapor suction ejector and a third pipe. - 特許庁

規格の異なる光ディスクの再生及び記録に際し、球面収差の発生を抑え良好なスポットを形成するとともに、使用時にカバー層の厚み誤差によって生じる球面収差を補正し、異なる光ディスクの情報読取を安定的に行なうことができる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device in which a satisfactory spot is formed by suppressing the occurrence of a spherical aberration in recording and reproducing optical disks of different specifications, the spherical aberration generated by a thickness error of a cover layer in use is corrected, and the information reading of the different optical disks can be stably performed. - 特許庁

酸化モリブデン層を成膜して正孔注入層８ｂを形成することに先立って、ポリイミド系樹脂材料からなるバンク１３に対して酸素プラズマ処理を施して、その表層を５０ｎｍ以上除去することによって、ＥＬパネル１の発光領域を構成する各画素Ｐを良好に発光させ、その発光領域におけるダークスポットの発生を防止することを可能にした。例文帳に追加

The surface layer of a bank 13 composed of a polyimide resin material is removed by 50 nm or more by an oxygen plasma treatment prior to forming hole injection layers 8b by depositing a molybdenum oxide layer, so as to cause pixels P forming the light emitting region of the EL panel 1 to emit light satisfactorily to prevent dark spots from occurring in the light emitting region. - 特許庁

タンパク質を含む液滴を固相基板上に供給して、前記固相基板上にプローブとしてのタンパク質を含む複数のスポットが配列されたプロテインアレイの製造方法であって、前記液滴の供給方法が、（ａ）固相基板上に液滴を吐出する工程、および（ｂ）基板上に吐出された前記液滴の乾燥抑制工程、を含む、前記製造方法。例文帳に追加

In a method for manufacturing the protein array which supplies drops containing protein to a solid phase substrate and arrays a plurality of spots containing protein as a probe on the solid phase substrate, a method for supplying the drops includes (a) a process for discharging the drops to the solid phase substrate and (b) a process for suppressing dryness of the drops discharged to the substrate. - 特許庁

該フレネルレンズスポットライトから出る光束の開口角に従い、該フレネルレンズと該反射器との間隔は、該ランプと該反射器との間隔に対して幾何学的関数として可変であり、また、該ランプを該反射器の頂点を基準に可動に配置することにより、該ランプと該反射器との間隔が調節可能である。例文帳に追加

In accordance with the opening angle of the flux of light emitted from the Fresnel lens spot light, the spacing between the Fresnel lens and the reflector is variable as a geometric function to the spacing between the lamp and the reflector, and furthermore by arranging the lamp taking the vertex of the reflector as the standard variable, the spacing between the lamp and the reflector is adjustable. - 特許庁

プーリ１６のＶ溝１９に対してＶリブドベルト１１がずれた状態で巻掛けられいる場合、光電スイッチ２９，３０の一方から照射したスポット光がＶリブドベルト１１に照射され、その反射光を光電スイッチ２９，３０が受光することで、Ｖリブドベルト１１の巻掛け位置ずれを検出することができる。例文帳に追加

When V ribbed belt 11 is entrained about V grooves 19 of the pulley 16 with some deviations, such deviations of entrained position of V ribbed belt 11 can be detected in the way that the spotlight is radiated from one of the photoelectric switches 29, 30 to the V ribbed belt 11 and then the reflected light therefrom is received by the photoelectric switches 29, 30. - 特許庁

過剰なすなわち余分な材料を取り除き、そしてクラブヘッドの総体サイズの増大、クラブヘッドのスィートスポットサイズの拡張、クラブヘッドの重心の最適化、及び（又は）クラブヘッドの大きな慣性モーメントの生成のうちの少なくとも一つ以上を行うことができるように再分配することにより改良されたゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide an improved golf club by removing excessive or extra material and redistributing the material to enable at least one of increase in overall size of a club head, extension of size of a sweet spot of the club head, optimization of the gravity center of the club head, and (or) generation of a large moment of inertia of the club head. - 特許庁

この発明は、複数のレーザ光源１１、１７から出射されたレーザ光のうち情報記録媒体１５に入射しない光が複数のレーザ光源１１、１７に対応して入射する複数の受光素子１６を備え、この複数の受光素子１６の出力信号により情報記録媒体１５上のレーザ光スポットの光量制御を行うものである。例文帳に追加

Plural light receiving elements 16 are provided to which the light that does not enter to the information recording medium 15 out of the light outputted from plural laser light sources 11 and 17 enters corresponding to plural laser light source 11 and 17 and the light quantity of a laser beam spot on an information recording medium 15 is controlled by output signals of plural light receiving elements 16. - 特許庁

初期粘着性を有し、かつ金属同士、金属と有機材料、有機材料と有機材料とを接着できるとともに、温度変化を受けることなく優れた接着強度を保持できる粘接着シートであって、粘接着剤の硬化速度を高めながら、粘接着シートのポットライフ性も向上させた粘接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet which has sufficient initial adhesiveness, can adhere a metal to a metal, a metal to an organic material or an organic material to an organic material, can sustain excellent adhesion strength without being affected by temperature change, and has improved the pot life property of the adhesive sheet, while enhancing the curing speed of the adhesive. - 特許庁

少なくとも金具本体を一枚の金属板により形成でき、しかもスポット溶接を要しないで折り曲げ重合による係止構造によって十分な強度を有する係止固定が可能となり、簡易な改良によってプレス順送り工程で製造ができ、製作が容易となり量産性に優れ一層のコストダウンが可能となる画期的な吊り金具を提供すること。例文帳に追加

To provide an innovative hanging hook easy in manufacture, superior in mass productivity and capable of further reducing cost, by manufacturing in a press progressive process by a simple improvement, by enabling a locking fixation having sufficient strength by a locking structure by bending superposition without requiring spot welding, by forming at least a hook body of one metallic plate. - 特許庁

計測対象に固定されたスケール（１８）に、原点計測用スリット（１８ａ）を含む原点トラックを形成し、光源（１２）から射出するビームを、そのスポットが原点トラック上でスケールの移動方向と垂直な方向に延在する部分を有する、例えば線状又は楕円状になるように集光する。例文帳に追加

An origin track including a slit 18a for origin measurement is formed on a scale 18 fixed to an object of measuring, and a beam emitted from a light source 12 is collected so that its spot has a part, extending in the vertical direction to the moving direction of the scale on the origin track, for example, linearly or elliptically. - 特許庁

リブ端部の段差が解消されることから、スキージ２２がリブ端部を通過した時にスクリーン版２０の乳剤面がダメージを受けることがなくなり、したがってピンホール欠陥が発生することもないので、リブ形成エリアのコーナー部分にスポット状混色の欠陥を生じるようなことがなくなる。例文帳に追加

Because a step at the rib end is eliminated, emulsion face of the screen print 20 will not be subjected to damage when a squeeze 22 passes the rib end, and a pinhole fault is not caused either, so that corner portions of the rib forming area will not give rise to such a fault as spotty color mixing. - 特許庁

押しつぶされた座面３０ａは、球面状に変形し他方のパネルＷｂに対して点当たりするので、点状に絞られた通電経路が形成され、溶接電流の密度を高めることができ、通常のスポット溶接に必要な加圧力よりも遥かに低い加圧力を両パネルＷａ、Ｗｂ間に加えても接合することができる。例文帳に追加

The crashed flange 30a is deformed into a sphere and butted in a spot against the other panel Wb, an electric current path which is narrowed to a spot is formed, the density of welding current is increased, thus the panels Wa and Wb are joined by pressing the panels with a force which is much lower than the pressurizing force necessary for a conventional spot welding. - 特許庁

厚み方向に複数の記録層を持つ光ディスクに対してトラッキング調整を行う場合であっても、受光手段の受光面上に投影される所望の記録層からのスポットに干渉縞を発生させず、トラッキング制御に用いる信号の精度を上げてトラッキング制御の精度を高めることができる光ピックアップ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical pickup apparatus which improves accuracy of a signal to be used in tracking control to improve accuracy of the tracking control without generating an interference fringe at a spot from a desired recording layer, projected on a light receiving surface of a light receiving section even when tracking adjustment is performed on an optical disk having a plurality of recording layers in a thickness direction. - 特許庁

緑化対象である地盤１０の表面１１に綿シート１２を敷設し、竹串などのアンカー材１３を地盤１０に向けて打ち込むことによって固定した後、綿シート１２を貫通した状態で地盤１０の表面１１に複数の穴１４を開設し、植生ポットで栽培した植物の苗１５を植え付ける。例文帳に追加

After a cotton sheet 12 is laid over a surface 11 of a greening-target soil 10 and are secured with anchor material 13 such as bamboo skewers that are driven into the soil 10, then a plurality of holes 14 are opened in the surface 11 of the soil 10 through the cotton sheet 12, and seedlings 15 of plants cultivated in vegetation pots are planted. - 特許庁

またプランジャーヘッド部１２の下周端部は剥取用エッジ１４を構成し、ポット部４の内壁に付着した樹脂は、プランジャー稼働動作による剥取用エッジ１４の上下動により剥ぎ落とされ、その樹脂は樹脂排出用の間隙１３を通って、プランジャー機構外に排出されるので、樹脂詰まりを解消できるものである。例文帳に追加

The lower peripheral end part of the plunger head part 12 constitutes a scraping edge 14, and the resin sticking the inside wall of the pot part 4 is scraped off by the vertical movement of the scraping edge 14 due to plunger action, and the resin is discharged outside the plunger mechanism through the gap 13 for discharging resin, resulting in the dissolving of resin clogging. - 特許庁

第２金型６と、第２金型６に対して接離可能な第１金型３４とを備え、両金型６，３４によって形成される平面視矩形状のキャビティ内に、ポット２１で溶融させた樹脂を、ゲートを介して充填することにより、両金型内に配設したインサート品２３をインサート成形する。例文帳に追加

The resin sealing device is provided with a second mold 6, and a first mold 34 which is attachable or detachable to the second mold 6, and a top-view square cavity formed by the molds 6 and 34 is filled with resin melted in a pot 21 by means of a gate, thereby insert-molding an insert article 23 fitted in both molds. - 特許庁

よって、微細な破片であっても投光開口部３ａ，カッター摺動用スリット１０などを介して灯体ａ外部へ飛散する虞れがなく、劇場舞台、テレビスタジオ、展示会場、宴会場、アミューズメントパーク等の各種演出空間での使用に適した安全性の高いスポットライトとすることができた。例文帳に追加

Accordingly, there is no risk of the scatter of fine fragments outside a lamp body a through an opening for projection 3a and a slit for sliding a cutter 10 or the like; therefore, a spotlight with high safety, suitable for the use at various kinds of playing spaces of theater stages, TV studios, exhibition halls, banquet halls, and amusement parks. - 特許庁

記録媒体に照射される集光スポットを縮小させることができ、光記録媒体の高記録密度化・大容量化に対応することができる光学ピックアップ及びこの光学ピックアップを備えて高記録密度の光記録再生を行うことができる光記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup in which a condensing spot with which a recording medium is irradiated is contracted and which pickup is compatible with a high recording density and a large capacity of the optical recording medium and to provide an optical recording and reproducing device which is provided with the optical pickup and performs an optical recording and reproducing with a high recording density. - 特許庁