「ぽっと」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

レーザを基板１４を加熱するための熱エネルギー源としたＣＶＤ装置１０において、基板１４に照射される照射位置１５を順次変更して照射位置１５をスポット加熱すると共に、該照射位置１５を変更するごとに薄膜を成膜するための複数の成膜因子の条件を変更する。例文帳に追加

The CVD apparatus 10 employing laser as a heat energy source for heating a substrate 14 comprises, spot heating an irradiation position 15 along with sequentially changing the position 15 to be irradiated on the substrate 14, and also changing a condition of several film forming factors for forming a thin film on every changing the irradiation position 15. - 特許庁

該フレネルレンズスポットライトから出る光束の開口角に従い、該フレネルレンズと該反射器との間隔は、該ランプと該反射器との間隔に対して幾何学的関数として可変であり、また、該ランプを該反射器の頂点を基準に可動に配置することにより、該ランプと該反射器との間隔が調節可能である。例文帳に追加

According to the aperture angle of the luminous flux emitted from the Fresnel lens spotlight, the distance between the Fresnel lens and the reflector is variable as a geometrical function with respect to the distance between the lamp and the reflector, and the distance between the lamp and the reflector can be adjusted by movably arranging the lamp based on the top of the reflector. - 特許庁

第１特別遊技媒体に相当するフィールドボールＡＭ１がメダル落下口４へ落下したことを検出した場合、第１抽選体を用いた抽選を実行し、ジャックポット抽選の実施指示を特典付与の候補の１つとして含む複数の特典付与の候補の中から実施する特典付与を抽選する。例文帳に追加

If it is detected that a field ball AM1 corresponding to a first special game media falls in a token falling hole 4, a lottery using a first lottery body is performed for selecting a special favor to be performed from a plurality of special favors in which a performing instruction of jackpot lottery is included as one of the proposed special favors. - 特許庁

ビームスポット位置間隔の疎密を補正することにより、画像に歪みが少ないもしくは色ずれが少ない高品位な画像を得るとともに、それに付随して発生する濃度ムラ等の画像のムラを効果的に補正することができる画像形成方法、及びそれを用いた画像形成装置、多色画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming an image capable of obtaining a high quality image having less distortion or less color shift by correcting density of intervals between beam spot positions and effectively correcting variation in an image such as density variation occurring therewith, and to provide an image forming apparatus using the method for forming an image and a multicolor image forming apparatus. - 特許庁

光ディスク上における光ビームのスポット位置を前記光ディスク内の目標トラックに向けて移動させるシーク動作を行うとき、目標トラックにおいて期待される周波数を決定し、そりの周波数のクロック信号をクロック発生部から出力させるようにクロック発生部を制御する。例文帳に追加

In performing a seek operation that moves the spot position of the light beam on the optical disk toward the target track in the optical disk, a frequency expected in the target track is determined, and the clock generating part is controlled so as to output a clock signal of a frequency of warping from the clock generating part. - 特許庁

連続発振のレーザに比べてビームスポットの面積を飛躍的に広げ、なおかつガラス基板へ与える熱的なダメージを抑えることができ、なおかつ走査方向に向かって結晶を連続的に成長させ、該走査方向に沿って長く延びた単結晶からなる結晶粒の集まりを形成することができるレーザ照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide laser irradiation equipment by which a beam spot area is extraordinarily widened as compared with a continuously oscillating laser, a thermal damage to a glass substrate is suppressed, a crystal is continuously grown towards a scanning direction, and a group of crystal grains consisting of a single crystal extended longer along the scanning direction is formed. - 特許庁

第１方向に互いに隣接してスポットグループを形成するレンズ対のうち、直交方向において一方端の発光素子グループに対向するレンズと他方端の発光素子グループに対向するレンズとで構成される特定レンズ対について、該特定レンズ対を構成するレンズのレンズ間距離Ｐ_Ｎｊが式１を満たすように構成している。例文帳に追加

Among lens pairs mutually adjoining in a first direction and forming a spot group, on a specified lens pair constituted of a lens opposing a light emitting element group of one end and a lens opposing a light emitting element of the other end in the orthogonal direction, a distance P_Nj between the lenses of the lenses constituting the specified lens pair satisfies an equation 1. - 特許庁

そこで、記録対象領域におけるトラックエラー信号のみに基づいて取得されたチルト制御情報に比べて、精度の良いチルト制御情報を取得することが可能となり、対物レンズを介して記録対象領域に形成される光スポットにおける波面収差を従来よりも抑制することができる。例文帳に追加

By this, more precise tilt control information can be obtained compared with the tilt control information obtained based on only the track error signal in the recording-object region, and a wave front abberation at an optical spot formed on the recording-object region via the objective lens can be controlled more precisely than a conventional method. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子を発光させた場合に、導電性の高い欠陥部分にリーク電流が流れて発光輝度が低下したり、ダークスポット等の欠陥部分が次第に拡大したりするのを抑制し、良好な発光が安定して行える有機エレクトロルミネッセンス素子が簡単に得られるようにする。例文帳に追加

To simply obtain an organic electroluminescence element capable of stably perform good light emission by restraining lowering of light emission luminance due to leakage current flowing through a high conductive defective part or gradual increase in size of a defective part such as a dark spot when the organic electroluminescence element is caused to emit light. - 特許庁

２液混合後経時的に著しく増粘またはゲル化することにより、ポットライフが過ぎたことを認識でき、架橋反応性が失活した配合物の塗装の未然防止が可能であり、さらに光沢、耐水性、耐候性等に優れた塗膜が得られる２液型水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-pack type aqueous coating composition which is recognized as to be over its pot-life by remarkable thickening or gelling with time after mixing the two packs, and with which coating with regard to a deactivated compound of crosslinking reactivity can be prevented from being performed, and further from which a coating film excellent in a gloss, water resistance, weathering resistance and the like is obtained. - 特許庁

制御装置は、水位センサ４３によってポット４１の水位を検出している際に、温度センサ４８の水温サーミスタによって水温を監視し、上記水温が１１０℃を超えた場合には、水位センサ４３の水位サーミスタは正常な検出が不可であると判断して、ポンプを駆動して給水を行う。例文帳に追加

In a controller, a water temperature is monitored by a water temperature thermistor of a temperature sensor 48 when detecting a water level of a pot 41 by the water level sensor 43, and when the water temperature exceeds 110°C, it is judged that a water level thermistor of the water level sensor 43 can not carry out normal detection, and a pump is driven to carry out water supply. - 特許庁

また、画像形成装置では、該位置変更した位置検出パターンやトナーパターンの通過する位置が、新たに特定された主発光部からの検出光によるスポットが照射される位置となるように、該検出時に点灯する発光部Ｅの組み合わせである発光対象の発光部情報を変更する。例文帳に追加

Further, in an image forming apparatus, light emission part information on a light emission object serving as a combination of light emission parts E which light up at the detection time is changed so that the positions through which the position detection pattern and the toner pattern with their respective positions changed pass become positions to which spots by detection light from a main light-emitting part newly specified are irradiated. - 特許庁

グルーブとランドに対し、所定の評価量を最適とするフォーカスオフセットを求め、グルーブとランドの結合部を光スポットが通過した直後のフォーカスエラー信号を所定の期間測定し、測定されたフォーカスエラー信号の変動量が小さくなるよう、上記グルーブとランドのフォーカスオフセットを補正する。例文帳に追加

The focus offset of the groove and the land is so corrected that the variation in a measured focus error signal is made small by deriving the focus offset which optimizes a prescribed evaluation value for the groove and the land, and measuring the focus error signal immediately after the light spot passes through the connected point of the groove and the land for a predetermined period of time. - 特許庁

無線通信を行うためのアンテナや送受信部からなる無線通信手段である無線部２０１と、レーザー光をスポット的に照射するレーザーポインタ出力部２０４と、テンキー部に対する操作に応じて、所定の機器を操作するためのリモートコントロール信号を出力するリモコン出力部２０３と、これらを制御する制御部２０２から構成される。例文帳に追加

The portable terminal is comprised of: a radio section 201 that is wireless communication means consisting of antenna and transmitting and receiving sections for performing wireless communication; a laser pointer output section 204 for applying laser light spotwise; a remote control output section 203 for outputting a remote control signal for operating a predetermined device in accordance with operations of a numeric keypad section; and a control section 202 for controlling the foregoings. - 特許庁

２枚のリードフレーム１の後工程でチップ２をダイボンドする主面を外側にして、その間に耐熱シート又はフィルム５を挟み込んで、リードフレーム１の枠の部分をスポット溶接するか、または圧力によりカシメることによってを重ね合わせて、２枚重ねのリードフレーム７を形成する。例文帳に追加

In the succeeding step of two lead frames 1, main surfaces thereof to which a chip 2 is subject to die-bonding are directed outward, a heat resistance sheet or a film 5 is sandwiched by the lead frames 1, and then the frames of the lead frames 1 are spot-welded, or they are overlapped each other by clamping through pressure forming a doubled lead frame 7. - 特許庁

他の観点では、動的焦点スポット偏向時のＸ線管出力の減定格を少なくする方法が、回転アノードＸ線管において電子ビームを発生するステップと、電子ビームをアノードの第一の位置に合焦させるステップと、電子ビームを少なくとも部分的に阻止するステップと、電子ビームをアノードの第二の位置に再合焦させるステップとを含んでいる。例文帳に追加

From other viewpoint, the measure of reducing the X-ray tube output derating during the dynamic focal point deflection includes a step which generates the electron beam in a rotary anode X-ray tube, a step which focuses the electron beam on the first position of the anode, a step which at least partially prevents the electron beam, and a step which again focuses the electron beam on the second position of the anode. - 特許庁

光学レンズ系を使用しないで、レーザ光を集光させることができる光照射装置を提供するとともに、レーザスポット径が小さく、かつ急峻な磁界分布が得られ、光アシスト高密度磁気記録の実現と同時に、ヘッド構造の簡略化、生産性の向上、低コスト化を図ることができる複合型の磁気記録ヘッドおよび磁気記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a light irradiation device capable of converging laser beams without using an optical lens system and to provide a composite magnetic recording head and a magnetic recorder capable of attaining the simplification of head structure, the improvement of productivity and a low cost with the realization of light assisting high-density magnetic recording by reducing a laser spot diameter and obtaining the steep distribution of a magnetic field. - 特許庁

ロアバック１２が前後方向で互いに対面してそれぞれ車幅方向に延びるロアバックアウタ、ロアバックインナパネル１３，１４と、上記ロアバックアウタパネル１３の車幅方向の端部に一端部がスポット溶接Ｓ５され、他端部側が外側方に向って延出するロアバック延出パネル１５とを備える。例文帳に追加

A lower back 12 is provided with lower back outer and lower back inner panels 13, 14 respectively extended in a cross direction of a vehicle while facing each other in a longitudinal direction, and a lower back extension panel 15 with one end spot-welded in the cross direction end of the lower back outer panel 13 on a spot welding part S5 and with the other end extended outward. - 特許庁

そして、レーザー出力によるレーザー光の広がり角の変化による影響を抑制する場合、受光窓１９をレーザー光源となるレーザーダイオードの接合面の接合方向に対して垂直方向に対応するフロントモニタ用光検出器１８に形成される楕円光スポットにおける長径仮想線上、若しくは長径仮想線付近に配置する。例文帳に追加

When the influence by the variation of the spread angle of the laser beam depending on the laser output is to be suppressed, the light receiving window 19 is arranged on a major axis virtual line or near the major axis virtual line of an elliptical light spot formed on the optical detector 1 for front monitoring corresponding to the vertical direction of the junction direction of a junction plane of a laser diode being a laser beam source. - 特許庁

外周面にライト本体に対する取付用係止突起17を有し、スポットライト本体は、その内壁に前記取付用係止突起がライト本体の円周方向に回転不能に係止される突起受け部を有すると共に、前記取付用係止突起を回転可能に受け入れる環状溝と、前記取付用回転ガイド部材を抜出方向に付勢する弾性部材とを備えている。例文帳に追加

The spotlight body has, on its circumferential surface, attaching lock projections 17 for the light body, and, on its inside wall, projection reception parts for locking the attaching lock projections unrotatably in the circumferential direction of the light body thereto, and is provided with an annular groove rotatably receiving the attaching lock projections, and an elastic member biasing the attaching rotation guide member in its escaping direction. - 特許庁

走査結像光学系において「共役化機能」と「等速化機能」を良好に保ちつつ、主走査方向、副走査方向の像面湾曲を良好に補正し光スポットの安定性を実現し、レンズ面やレンズ面間の反射光による被走査面上でのゴースト光を低減し、走査レンズのレイアウト自由度を向上した光走査装置を実現する。例文帳に追加

To realize stability of a light spot by favorably correcting a curvature of image in the horizontal and vertical directions while favorably keeping a "conjugating function" and a "velocity equalizing function", and to realize an optical scanner improved in a degree of layout freedom of a scanning lens by reducing ghost light on the scanned surface caused by the light reflected by the lens surface or between lens surfaces. - 特許庁

このスポット抵抗溶接の通電制御方法は、抵抗溶接の通電時間内に、溶接する鋼板に対してナゲットを成長させる程度の高い電流値を維持する時間帯３１ａ〜３１ｄと、スパッタを発生させずに鋼板を軟化させる程度の低い電流値を維持する時間帯３２ａ〜３２ｃを交互に繰り返すように、電極に通電することを特徴とする。例文帳に追加

In the conduction control method of the spot resistance welding, electrodes are conducted so as to alternately repeating time zones 31a-31d for maintaining the current as high as to grow nugget to a steel plate to be welded, and time zones 32a-32c for maintaining the current as low as to soften the steel plate without generating spatter, during the current-carrying time of the resistance welding. - 特許庁

照射光を案内するバンドルファイバ（３）の光出射端（３out）を線状に形成し、その光出射端（３out）から出射された拡散光を集光して線状の光スポットを形成するリニアフレネルレンズ（４）を、バンドルファイバ（３）の出射光軸（ＦＸ）に沿って前後に位置調整可能に配した。例文帳に追加

A linear Fresnel lens (4) in which the light emitting end (3out) of a bundle fiber (3) to guide irradiating light is formed into a linear shape and by which the linear light spot is formed by condensing diffused light emitted from the light emitting end (3out) is positionally adjusted back and forth along the emitting optical axis (FX) of the bundle fiber (3). - 特許庁

発光素子が可干渉性光源か否かに拘わらず、発光素子からの射出光をホログラム素子で回折して被露光面に集光した場合に、可干渉性光源を用いた場合と同様にコントラストの高いスポットを形成することができる集光素子、集光素子アレイ、露光装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light condensing element capable of forming a spot with high contrast as in a case of using a coherent light source when diffracting emission light from a light emitting element by a hologram element and condensing on an exposed surface, irrespective of whether or not the light emitting element is a coherent light source, and to provide a light condensing element array, an exposure device and an image forming apparatus. - 特許庁

略円筒形状のモータステータの端部平面において円筒の内周を基準とした取付板の中心軸と上記軸受の内周を基準とした中心軸とを同軸に調整しながら上記円筒形状の端部平面に対してアーク溶接とスポット溶接とのいずれかまたは双方で取付板を取り付ける。例文帳に追加

The mounting plate is fitted with either or, both arc welding or spot welding method, to the flat surface of end part of the cylindrical shape by coaxially adjusting the center axis of mounting plate, with reference to the internal circumference of the cylinder and the center axis with reference to a bearing at the flat surface of end part of a motor stator of almost a cylindrical shape. - 特許庁

レンズホルダ２をチルト駆動用のマグネットが固定されるヨーク部３ａを有するヨーク３と弾性支持部材６１、７１、８２を支持する固定側部材５とで、共振抑制部材としての紫外線硬化型粘性弾性体９が弾性支持部材６１、７１、８１を囲撓するように充填されるゲルポット５０を設ける。例文帳に追加

The apparatus is provided with a gel pot 50 in which an ultraviolet curing type viscoelastic body 9 as the resonance suppression member is filled so as to surround elastic supporting members 61, 71 and 81 to support a lens holder 2 by a yoke 3 having a yoke part 3a at which a magnet for tilt drive is fixed and a fixed side member 5 supporting elastic supporting parts 61, 71 and 82. - 特許庁

基板１上に、陽極２、有機層３〜６、及び陰極７を形成し、その上をＵＶ硬化樹脂層８で覆った素子構造を有する有機ＥＬ素子において、ＵＶ硬化樹脂の硬化により生じる有機層３〜６等へのダメージの発生を防止することができ、ダークスポットの発生を防止し、信頼性を高めることができる有機ＥＬ素子及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide an organic EL element and its manufacturing method which can prevent damages to organic layers 3 to 6 due to hardening of UV- hardened resin 8, prevent dark spots and improve reliability, with one having an element structure in which a positive electrode 2, organic layers 3 to 6 and a negative electrode 7 are formed on a substrate 1 covered with the UV- hardened resin layer 8. - 特許庁

上下シェルハーフが周壁の突合わせ部位の複数箇所においてレーザービームによりスポット溶接されて形成される扁平なハウジングを備えた記録媒体カートリッジにおいて、溶接時に加圧された不活性ガスを溶接箇所に吹付けて溶接部周囲部分の酸化を防止する場合に、ハウジング内部へのスパッタ等の侵入を阻止する。例文帳に追加

To prevent the intrusion of sputter or the like to the inside of a housing in the case of preventing the oxidation of a welding part peripheral part by blowing a pressurized inert gas to a welding part at the time of welding in a recording medium cartridge provided with a flat housing formed by spot-welding upper and lower shell halves by a laser beam at a plurality of parts of the abutting part of peripheral walls. - 特許庁

ブラジャー１０は、乳房カップ１２の下側部分から脇側部分にかけて難滑材のスポット１８ａによる難滑域１８を設けたので、着用者の乳房の脇の部分を乳房カップ１２に寄せ込んだり、乳房の下側の部分を持ち上げるようにして乳房カップ１２に押し込んだ際に、その寄せたり押し込んだ部分が元の位置に戻るのを良好に防止できる。例文帳に追加

A brassiere 10 is equipped with an antislipping area 18 composed of spots 18a made of an antislipping material and arranged from the lower side of a breasts cup 12 to the side part thereof and can excellently prevent the drawn and tucked part from being transformed to the original position when drawing the side part of the breasts of the wearer into the breasts cup 12 or tucking the lower part of the breasts while lifting up. - 特許庁

GaN系半導体発光素子20を備えた光源装置において、半導体発光素子20から発せられた光21から、該半導体発光素子20の最大出力下では全出力の20％以下となる迷光を除去して、迷光の発生に起因する光スポット形状の変動を防止する、スリット板等の空間フィルタ23を設ける。例文帳に追加

The light source device comprising a GaN based semiconductor light emitting element 20 is provided with a space filter 23, e.g. a slit plate, for preventing variation in light spot profile due to generation of stray light by removing stray light which becomes 20% or less of the total output under maximum output of the semiconductor light emitting element 20 from the light 21 emitted therefrom. - 特許庁

車両周辺の死角（ブラインドスポット）にいる障害物を周辺監視センサにおいて監視し、ある所定の接近距離を下回った場合、警報を発することは可能であるが、ガードレールや壁など静止物体でも警報を発してしまい、乗員に煩わしいものとなってしまう問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that an alarm is raised even to a stationary object such as a guard rail and a wall and a circumference monitoring device becomes troublesome for crew members though an alarm can be raised when an obstacle in a dead angle (blind spot) around a vehicle is monitored by a circumference monitoring sensor and the approaching distance of the obstacle is less than certain predetermined approaching distance. - 特許庁

フィルタ１は、その素材であるエクスパンドメタルを円筒状に多数層、螺旋状に重ね巻きして、その最内周部と最外周部のエクスパンドメタルをスポット溶接することにより、巻回されたエクスパンドメタルがばらけず、円筒状のフィルタの形状が保たれるようになされている。例文帳に追加

The filter 1 is formed in such a constitution that an expand metal being its material is lap-wound in a cylindrical state, a number of layers and in a spiral state, and by spot-welding together the expand metals of an innermost peripheral part and an outermost part, the wound expand metal is not separated away from each other, and the shape of the cylindrical filter is kept. - 特許庁

このパターン修正装置では、基板加熱部６のヘッド部６ｂを挿入して固定するための孔５０ｄを有する保持部材５０ｂと、堆積装置５に固定され、保持部材５０ｂを介してヘッド部６ｂを斜めに保持し、レーザスポットを塗布ノズル３０の直下の点Ｆに位置させる支持部本体５０ａとを備える。例文帳に追加

This pattern correcting device includes a holding member 50b having a hole 50d for inserting and fixing the head part 6b of a substrate heating part 6, and a support part body 50a which is fixed to a deposition device 5, obliquely holds the head part 6b through the holding member 50b, and positions a laser spot at the point F right below the application nozzle 30. - 特許庁

集光レンズ１１を透過後のレーザビームＬＢの焦点位置ＡがワークＷの加工点Ｂに合わされるように制御装置２３の指令により加工ヘッド移動装置１５及び／又は集光レンズ移動装置１９が作動して集光レンズ１１が移動調整され、ワークＷへのスポット位置Ａが適正に制御される。例文帳に追加

A machining head moving device 15 and/or a condensing lens moving device 19 are operated by the command of a controller 23, in the manner that the focal position of the laser beam LB after the transmission of the condensing lens 11 is adjusted to the machining point B on a workpiece W, thereby moving/adjusting the condensing lens 11, and properly controlling the spot position on the workpiece W. - 特許庁

また、オイルパンをプレス成形する前の薄板１ａ状態において、プレス成形後のオイルパンの棚部３とこの棚部につながるオイル貯留室２の壁面２ａに相当する部位に、薄板製のインナーパネル４をスポット溶接にて固着し、その金属製のオイルパン１をプレス成形したことを特徴とする二重構造オイルパンの製造方法である。例文帳に追加

This manufacturing method for the double structure oil pan features that, in a thin plate 1a state before press-molding the oil pan, the thin plate made inner panel 4 is fixed by spot welding to portions equivalent to the shelf part 3 and the wall face 2a of the oil storage chamber connected to this shelf part 3 after press molding, and then this oil pan 1 made of metal is press-molded. - 特許庁

本発明の主たる課題は、塗布・乾燥工程以外の別工程なしで光熱変換層を硬化させることができ、光熱変換層に含まれる樹脂のポットライフも長く、記録時に光熱変換層自身が破壊され転写し画質が劣化するのを防止し得る熱転写記録材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a heat transfer recording material having a light-heat conversion layer capable of being cured without any process other than coating or drying process and containing a resin having a long pot life and capable of preventing the quality of an image from being deteriorated due to transfer caused by the collapse of the light/heat conversion layer itself upon recording. - 特許庁

超音波によってコロナボンド径を計測可能なコロナボンド径計測装置１と、コロナボンド径計測装置１に接続するナゲット径演算装置２とを有し、ナゲット径演算装置２は、コロナボンド径計測装置１からの計測信号に基づいてナゲット径ＮＤを演算可能な演算プログラム２０を有する抵抗スポット溶接のナゲット径測定機による。例文帳に追加

The arithmetic unit 2 comprises an arithmetic program 20 capable of computing the nugget diameter ND based on a measurement signal from the corona bond diameter measuring unit 1. - 特許庁

本発明は、液状フェノール樹脂をエポキシ樹脂の硬化剤として用いた場合の利点、即ち、樹脂組成物の粘度を低くすることが可能で、使用時の作業性がよいことに加え、樹脂組成物を比較的低温で硬化できる特性を生かしながら、ポットライフが長く、作業性および貯蔵性に優れた熱硬化性液状樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermosetting liquid resin composition long in pot- and storage-life and excellent in workability and storability while keeping the advantage or characteristics of using liquid phenol resin as a curing agent of an epoxy resin, namely, good workability because of its low viscosity and comparatively low temperature curability. - 特許庁

静電荷は、スポット１３上およびその周りで強くなっており、接着剤の適用がうまくいっていないことを確認可能な、残りの表面に対する強さの変化を測定することによって、基準以下のラッピング材がパッケージング機のラッピングステーションに到来する前に、これを検出することができる。例文帳に追加

The electrostatic charge is made strong on the spot 13 and in the vicinity thereof, and a wrapping material less than a standard one can be detected until the wrapping material reaches the wrapping station of the packaging machine by measuring changes in strength to the remaining surface where the poor application of the adhesive can be checked. - 特許庁

本発明は、画像形成などするレーザービームの走査精度を検査する走査光学系検査装置に関し、受光素子の移動位置や走査速度に対する相対速度・相対加速度による影響をなくして、レーザービームによる照射スポットの形状や位置等の特性を正確に検査可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To accurately inspect characteristics such as the shape or the position of an irradiated spot of a laser beam by eliminating the influence caused by relative speed and relative acceleration to the moving position or the scanning speed of a photodetector in a scanning optical system inspecting device for inspecting the scanning accuracy of the laser beam for forming an image. - 特許庁

韓国勢は広告が派手で新聞で全面広告を何枚も打つ、TV のゴールデンタイムにCM を流し（日系企業はゴールデンタイムのCM スポット料金が高いので手が出ない。）、商品を店のどこに陳列するかといったプロモーションフィーに巨額（ちなみに連結ベースで2011 年におけるある韓国電気・電子メーカーの広告宣伝費は27 億ドル、プロモーションフィーは42 億ドル）を投じていると言われる。例文帳に追加

South Korean enterprises are said to be using a huge amount of money for promotion expenses (consolidated advertisement fees of a South Korean electrical/electronic manufacturer and promotion expenses in 2011 came to $2.7 billion and $4.2 billion dollars, respectively), to place many flashy full-page ads in newspapers, run TV commercials on prime time TV, and determine where to exhibit products in the store. - 経済産業省

我が国への影響は、滞船による豪州炭の到着遅れに起因する在庫数量の不足分を、他の石炭産出国からの割高なスポット契約の石炭で賄うことによる追加的費用の増加に加え、世界的な実働船舶数の減少による傭船料の上昇、滞船料のユーザー負担の発生等、石炭調達コストの増加として企業経営を圧迫している。例文帳に追加

The impact on Japan has been an increase in additional costs as a result of buying higher priced spot contracts for coal from other countries to compensate for insufficient coal stocks due to the delayed arrival of Australian coal attributable to its delayed departure. Other increases in the cost of coal procurement, placing pressure on company operations, include rising marine freight rates due to a decline in the number of ships actually operating around the world, and users being burdened with demurrage costs. - 経済産業省

半導体レーザ素子１より射出されたレーザ光Ｌをコリメータレンズ３で平行光に変換して対物レンズ４に入射し、光スポットを光ディスク読み取り面に形成して、この光スポットの反射光を受光センサ６により受光することにより前記光ディスク上の情報を再生する光ピックアップにおいて、前記半導体レーザ素子の出射端面と前記光ディスクとの間の光路長が、式［半導体レーザ素子の実効共振器長×ｍ（ｍは整数）×（１＋０．５）］で与えられる長さの場合であって、前記光路長が前記半導体レーザ素子の共振器長の誤差に起因して、式［実効共振器長×（Ｎ±０．２５）（Ｎは正数）］で与えられる範囲内の長さになるときは、屈折率が１以上の光路長補正光学素子１１をコリメータレンズ３と対物レンズ４との間の光路中に介在させる。例文帳に追加

In an optical pick-up, a laser beam L that is emitted from a semiconductor laser element 1 is converted into parallel light by a collimator lens 3 and is applied to an objective lens 4, a light spot is formed on an optical disk reading surface, and the reflection light of the light spot is received by a photosensor 6 for reproducing information on the optical disk. - 特許庁

それから、周知徹底、これは非常に大事でございますから、これも私の大変強い指示によりまして、私、今テレビでございますから、ぜひテレビでこういった事柄は、こんなこと知らなかったという人が結構、私もこんなことは26年させて頂いておりますけれども、非常に大事なことでも、意外と、「そんなこと自見さん教えてくれればよかったのに」って、政府としては一生懸命新聞に出したり、チラシを配ったり、店頭でしたりしたつもりですけれども、やっぱりそういった意味では、一応、今努力中でございまして、テレビに少しスポットを流すということも今具体的に考えております。例文帳に追加

It is also very important to ensure awareness about the guideline, so I have issued a strong instruction in this respect. As TV has significant influence, we would like TV programs to take up matters like this. During the 26 years of my tenure as a Diet member, I have experienced cases where even very important matters remain unknown. The government has tried hard to raise awareness through newspaper ads and fliers, and is continuing the effort. We are now considering using spot TV ads.  - 金融庁

私は本職が医者でございますから、そういう悩みを抱えた方が、例えば夜寝られないとか、そんなところで、本当に人から見れば何ということのないのだけれども、自分自身はだんだんだんだん視野が狭くなりまして、そういう相談に来られた方は何回も経験がありますから、そういう意味でも、やっぱり、これは政府広報のテレビのスポットで流しなさいということで流せるようになったようですから、そういったことまで含めて、本当にかゆいところまで手が届く、まさに被災地の方々の立場に立って推し進めていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Such people tend to suffer from insomnia and become narrow-minded although they may seem fine in the eyes of other people, and as I am a doctor by profession, I have the frequent experience of being consulted by people suffering from such problems. So, I have instructed that TV ad spots be used as part of government public relations. We will provide such carefully-thought-out support from the standpoint of people in the disaster areas.  - 金融庁