「ませくち」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、予め開繊した炭素繊維に、質量平均分子量が１０００〜１００００の収束剤を含有率が３〜１０質量％となるように塗布する工程と、前記収束剤を塗布した前記炭素繊維に硬化性樹脂を含ませてプリプレグを得る工程と、前記プリプレグを硬化する工程と、を有することを特徴とする繊維強化複合材料の製造方法である。例文帳に追加

The process of making a fiber-reinforced composite material has a step of applying to a preopened carbon fiber a sizing agent with a mass average molecular weight of 1,000-10,000 so as to be contained in 3-10 mass%, a step of obtaining a prepreg by impregnating a curable resin to the carbon fiber to which the sizing agent has been applied, and a step of curing the prepreg. - 特許庁

生化学的性状による微生物の鑑別において、当該微生物が有する酵素活性によって発色または発光する物質、あるいは発色物質または発光物質を結合した酵素基質を含ませた吸水性を有する担体と、検体処理物あるいは培地上に発育した孤立集落を直接接触させた後、当該担体の発色または発光を検出することを特徴とする微生物の鑑別方法、による。例文帳に追加

In differentiation of bacteria by biochemical nature, this method is to directly contact an isolated colony developed in a specimen processed product or on a culture medium with a water absorbing carrier containing a coloring or light-emitting material by enzymatic activity of microorganisms or an enzyme substrate combined with a coloring material or a light-emitting material and then to detect the coloring or light emission of the carrier. - 特許庁

円板状の被加工物を切削ブレードで切削する切削方法であって、被加工物の上面側から該切削ブレードを回転させつつ被加工物の外周部に所定の深さで切り込ませる切込みステップと、被加工物に所定深さで切り込んだ状態の該切削ブレードと被加工物とを相対移動させて、被加工物を該切削ブレードで切削する切削ステップと、を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

This cutting method is a method for cutting a disk-shaped workpiece by the cutting blade, which includes an incision step of cutting by the rotating cutting blade from an upper surface side of the workpiece into an outer periphery of the workpiece to a specified precut depth; and a cutting step of moving relatively the cutting blade in a precut state and the workpiece to cut the workpiece by the cutting blade. - 特許庁

立体形状を有した可変空気膜構造体と、該可変空気膜構造体の立体形状を膨らませる送風機と、乗物本体を揺動させるための駆動部とからなる可変空気膜構造による定置型乗物であって、可変空気膜構造体における可変部をコントロールするコントロール部を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The stationary vehicle by the variable pneumatic membrane structure is composed of: a variable pneumatic membrane structure body having a three-dimensional shape; a blower for swelling the three-dimensional shape of the variable pneumatic membrane structure body; and a driving part for swinging a vehicle main body, wherein the stationary vehicle is provided with a control part for controlling a variable part at the variable pneumatic membrane structure body. - 特許庁

プラズマディスプレイ用基板に配した透明電極パターン上に誘電体層を形成するための低融点ガラスペーストであって、ＰｂＯ−ＳｉＯ_2−Ｂ_２Ｏ___３−ＺｎＯ系またはＰｂＯ−ＳｉＯ_２−Ｂ_２Ｏ_３−ＺｎＯ−ＢａＯ系のガラスに、前記透明電極の主成分をなす酸化物を０．１〜１０ｗｔ％の範囲で含ませてペースト化してなることを特徴とする。例文帳に追加

The low melting point glass paste is to be used to form a dielectric layer on a transparent electrode pattern formed on a plasma display substrate and the paste is prepared by incorporating oxides as the main component of the transparent electrode by 0.1 to 10 wt.% into PbO-SiO2-B2O5-ZnO or PbO- SiO2-B2O3-ZnO-BaO glass. - 特許庁

そして、給気装置４０に、左右方向に延び中央上面に接続用穴部４３ｃが形成された水平チャンバー部４３と、水平チャンバー部４３の両側部から上方に延び、それぞれの外側面４５ａ等に接続用穴部４５ｂ等が形成された垂直チャンバー部４４，４５とからなる左右対称の給気チャンバー４１を含ませた。例文帳に追加

The air supply device 40 includes the bilaterally symmetric air supply chamber 41 consisting of a horizontal chamber part 43 having a connection hole portion 43c formed in the central upper face extending to the cross direction, and vertical chamber parts 44, 45 having connection hole portions 45b formed in outside faces 45a extending upward from both sides of the horizontal chamber part 43. - 特許庁

更に、パレットの上面となる被覆板の上には、載置した紙製の梱包箱を挟み込んでズレ止めする為の、一組以上のズレ止片を備えた、板紙製のズレ止用部材を重合させ、ズレ止片には、梱包箱の側壁に設けた切れ目に差し込ませる差込片を付設したことも特徴とする。例文帳に追加

Further, a paper-board anti-displacement member having one or more sets of anti-displacement pieces for preventing any displacement of the mounted paper packaging box while holding it is overlapped on the covering plate acting as the upper surface of the pallet and the anti-displacement pieces are provided with insertion pieces to be inserted into slits arranged at the side walls of the packaging box. - 特許庁

垂直面または傾斜面からなる壁面１を緑化してなる壁面緑化構造であって、植物を絡ませるための緑化用ネット２が、前記壁面１の前方に、この壁面１に対向するとともに、互いに対向するようにして複数配置されており、これら複数の緑化用ネット２，２には、それぞれ異なる性質の植物３，４が絡んでいることを特徴とする。例文帳に追加

The wall-surface greening structure greens a wall surface 1 composed of a vertical surface or a slanted surface, wherein a plurality of greening nets 2 around which plants entwine are disposed at the front of the wall surface so as to face the wall surface 1 and be opposite to each other, and plants 3, 4 having different nature from each other are entwined around the greening nets 2, 2. - 特許庁

ＴＴＡを含ませたＴＴＡ布７を作製し、該ＴＴＡ布７をＢＴＡ処理した銅条又は銅合金条８間に接触させることにより前記銅条又は銅合金条８表面にＢＴＡ皮膜とＴＴＡ皮膜との防錆皮膜を形成させることを特徴とする銅条又は銅合金条の変色防止方法。例文帳に追加

The method for preventing discoloration of a copper strip or copper alloy strip includes: preparing an TTA cloth 7 absorbed with TTA; and bringing the TTA cloth 7 into contact with the BTA-treated copper strip or copper alloy strip 8, thereby forming the rust-proof film by BTA film and TTA film on the surfaces of the copper strip or copper alloy strip 8. - 特許庁

樹脂を合成する際の溶液に消泡剤を含ませることを特徴とする本製造法によれば、合成中に発泡する成分を含む場合や、ポリイミド樹脂を合成する際の脱水閉環操作のため窒素を樹脂合成溶液中に吹き込む場合に、樹脂合成溶液の破泡性を上げ、簡便な操作で高粘度、高濃度な樹脂溶液を得ることができる。例文帳に追加

The manufacturing process is characterized in that a defoaming agent is included in the solution during the synthesis of the resin and yields a high viscosity and high concentration resin solution with a simple operation by enhancing the bubble-breaking capability of the solution, when a foaming component foaming during the synthesis is included or nitrogen is blown into the resin solution for cyclodehydration in synthesizing a polyimide resin. - 特許庁

本発明の割込制御方法は、新たなジョブの割り込み要求がなされたときに、実行中のジョブの処理を一時中断して新たなジョブを割り込ませるか、実行中のジョブの処理を終了させた後に新たなジョブを実行するか、のいずれかの選択を、実行中のジョブの進捗状況に応じて行うことを特徴とする。例文帳に追加

In this control method of interrupt, when requests for interruption of a new job is given, whether the new job is interrupted after temporarily interrupting the processing of a job under execution or a new job is executed, after the processing of the job under execution has been completed is selected according to the state of progress of the job under execution. - 特許庁

シリンダヘッドに接続される吸気系３４の一部を構成する吸気ダクト１０４が、その吸気ダクト１０４内に形成される吸気通路１０１にアクチュエータ６０のケーシング６７の一部を臨ませて該ケーシング６７に結合され、吸気ダクト１０４およびケーシング６７間にリブ６７ｅが設けられる。例文帳に追加

An air intake duct 104 forming a part of an air intake system 34 connected to the cylinder head is joined to a casing 67 of the actuator 60 with a part of the casing 67 facing an intake passage 101 formed in the air intake duct 104 and ribs 67e are provided between the air intake duct 104 and the casing 67. - 特許庁

大気圧又はその近傍の圧力下でプラズマを生成して管状部材（フッ素樹脂部材）１２の開口端（被処理表面）１２Ａを改質する表面改質方法であって、開口端１２Ａが、プラズマ生成領域１８を越えてプラズマ生成領域１８の周囲１０ｍｍ未満の距離で囲まれる処理領域１７内に配されて行われることを特徴とする。例文帳に追加

The surface modifying method comprises generating plasma at atmospheric pressure or its neighboring pressure to modify the open end (surface to be treated) 12A of a tubular member (fluororesin member) 12, and the open end 12A is arranged in the treating region 17 within a radius of the plasma generation region 18 plus less than 10 mm and is subjected to modification. - 特許庁

空気の存在によって発熱反応を起こす発熱組成物を、袋状、シート状等の所望形体の通気性収容体内に封入し、前記収容体に親水性高分子増粘剤から得られる含水親水性ゲル剤からなる粘着剤層を設けてなる発熱体であって、前記含水親水性ゲル剤に有機質充填剤を含ませたことを特徴とする。例文帳に追加

This exothermic element is obtained by encapsulating an exothermic composition causing exothermic reaction in the presence of air in an air-permeable package of a desired form such as a bag or sheet and providing the package with an adhesive layer comprising a hydrous hydrophilic gelling agent obtained from a hydrophilic high-molecular thickening agent, wherein an organic filler is included in the hydrous hydrophilic gelling agent. - 特許庁

本発明の有害化合物の無害化方法は、砒素、アンチモン、セレンからなる群から選択される少なくとも１種の元素を含有する有害化合物を無害化可能な植物プランクトンに取り込ませて、前記植物プランクトン内で前記有害化合物をアルキル化することにより無害化し、前記無害化物質を前記植物プランクトンの生体外へ排出させることを特徴とする。例文帳に追加

In the detoxification method of the harmful compound, the harmful compound containing at least one of the elements selected from the group consisting of arsenic, antimony, and selenium are taken into plant plankton capable of detoxifying the harmful compounds to alkylate the harmful compound in the plant plankton, and the detoxified compound is excreted from the plant plankton. - 特許庁

ポリエステル（Ａ）と芳香族ポリカーボネート（Ｂ）とを含有する組成物からなる二軸配向ポリエステルフィルムであって、該ポリエステル（Ａ）と芳香族ポリカーボネート（Ｂ）とがポリエステル（Ａ）を主成分とする海成分と芳香族ポリカーボネート（Ｂ）を主成分する島成分からなる海島構造を有しており、該島成分の分散径が０．０１〜１μｍであることを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film is made from a composition comprising a polyester(A) and an aromatic polycarbonate(B), having a sea-island structure composed of a sea component consisting mainly of the polyester(A) and an island component consisting mainly of the aromatic polycarbonate(B), wherein the dispersion size of the island component is 0.01-1μm. - 特許庁

優先順位の異なる少なくとも２種類のトラフィックを端末側からＷＡＮ側の単一通信ネットワーク回線に送出するのにあたり、 優先順位の低いトラフィックを優先順位の高いトラフィックの伝送に割り込ませることにより、優先順位の異なる複数のトラフィックを周期的に伝送することを特徴とする通信トラフィック制御方法及び通信トラフィック制御装置。例文帳に追加

In the communication traffic control method and the communication traffic controller, traffic of low priority is wedged into transmission of traffic with high priority so as to periodically transmit a plurality of traffics different in priority for transmitting at least two types of traffics different in priority from a terminal-side to a single communication network line of a WAN-side. - 特許庁

表示領域が広くかつ表示分解能が高い表示装置の特徴を十分に活用するとともに、遊技の進行状況を的確に把握させながら、演出表現をも楽しませることができる可能性が生ずる遊技機、遊技機の画面画像表示方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体及びサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, screen image display method therefor, computer readable storage medium and server which enable enjoying of presentment expressions s well while ensuring accurate determination of the progress of games by sufficiently utilizing features of a display device having a broader display area as well as having higher display resolutions. - 特許庁

１）予め下塗り塗料が塗装された基材表面に、前記下塗り塗料とは異なる色調の上塗り塗料を表面に凹凸を有する植毛された塗装ローラーに含ませた後、前記塗装ローラーを接触転動させることにより、不規則で非連続的な第１の模様を形成するステップからなることを特徴とする模様塗膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

This method for forming the pattern coating film comprises a step for forming an irregular and discontinuous pattern on the surface of a base material precoated with undercoating by bringing the flocked coating roller, which has an uneven surface impregnated with topcoating having a hue different from that of the undercoating, into contact with the surface of the base material to tumble the same. - 特許庁

マーカー７は、マーカー７の両側の管状シャフト６を拡張させて管状シャフト６に埋め込ませたものであり、マーカー７の装着部位６Ａにおける管状シャフト６の外径Ｄ1 は、マーカー７の挟持部位６Ｂ以外の管状シャフト部位６Ｃの外径Ｄ2 以上に設けられている。例文帳に追加

A marker 7 is buried in a tubular shaft 6 on each side of the marker 7 by expanding the tubular shaft 6, the outside diameter D1 of the tubular shaft 6 at its attaching part 6A for the marker 7 being equal to or greater than the outside diameter D2 of a tubular shaft part 6C other than a clamping part 6B for the marker 7. - 特許庁

臓器を膨らませるための送気はそれに応じた適切な圧力で行われ、観察窓表面の水滴吹き飛ばしのための送気は、送気圧力調整操作を何ら行うことなく自動的に高い圧力で行われて、良好な内視鏡観察像を得ることができる内視鏡の送気送水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air supply and water supply apparatus of an endoscope capable of supplying air for expanding an organ at pressure suitable for it, and supplying air for blowing off water drops on the surface of an observation window automatically at high pressure without regulating the air supply pressure to obtain a favorable endoscope observation image. - 特許庁

プラズマ生成と試料へのイオンの入射エネルギ制御とを独立におこなうプラズマ処理装置において、プラズマ処理室内のプラズマと接する部品の表面には耐プラズマ性を向上させるために皮膜が形成され、かつ前記皮膜の温度が所定の１６０℃以下に制御出来るように温度調節機能を有したことを特徴とするプラズマ処理装置。例文帳に追加

In the plasma processing apparatus capable of generating plasma and controlling the incident energy of ions impinging on a specimen simultaneously, a film is formed on the surface of a part contacting plasma in a plasma processing chamber so as to improve the part in plasma-resistant properties, and the plasma processing device has a temperature adjusting function so as to keep the film at a prescribed temperature of 160°C or below. - 特許庁

構成部品や回路を有する光ディスク装置１００が収納されたパソコン筐体６５において、光ディスク装置１００と外形が共通のケース６７と、このケースに着脱可能なダミー蓋６８とを有し、前記光ディスク装置が取り出された後、空いたスロットベイに前記ケースを取り込ませると共に、前記ケースに前記ダミー蓋を取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

A personal computer housing 65 storing an optical disk drive 100 having a component and a circuit, has a case 67 whose external form is common with that of the disk drive 100 and the dummy cover 68 that is set detachable from the case, inserts the case into the empty slot bay, after extracting the optical disk drive and also inserts the dummy cover into the case. - 特許庁

充電口を具備した電気車両に充電する中継スタンド５３を有する充電パレット２０に、前記電気車両の充電パレット２０への乗込みに際し、この電気車両の前記充電口の蓋が開放時にパレット側方に突出しない距離で反充電口側に片寄らせて乗込ませる案内体２３を備えさせる。例文帳に追加

This charging pallet 20, which has a relay stand 53 for charging the electric vehicle with the charging port, is provided with a guiding body 23 which makes the electric vehicle ridden on the pallet 20 in the state of being one-sided to the other side of a charging port at a distance preventing a lid of the charging port of the electric vehicle from protruding to the lateral side of the pallet when opened. - 特許庁

上側アクチュエータケース１３のクラッシュリブ２０，２０に設けられた弾接片２２，２２…が、上側アクチュエータケース１３及び下側アクチュエータケース１４を組み合わせる際に、モータハウジング６ａの上側傾斜面６ｅ，６ｅに当接されて、モータ収納部１５内の所望の位置に駆動モータ６が支持される。例文帳に追加

Elastic contact pieces 22, 22, ... in the crash ribs 20, 20, ... of an upper actuator case 13 are abutted with the upper slopes 6e, 6e, ... of a motor housing 6a to support a driving motor 6 to a desirable position in a motor storage 15, when the upper actuator case 13 is combined with a lower actuator case 14. - 特許庁

口金形状を大径化したり極端に厚くしたりすることなく、また、島成分ポリマーの供給流量を正確かつ厳密に連続計量しながら供給することなく、更には、島数を大幅に増やすこともなく、超極細繊維を安定的に得ることが出来る海島複合溶融紡糸口金を提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret for melt-spinning a sea-island type conjugate fiber, which can stably obatain ultrafine fibers without enlarging the diameter of the spinneret or extremely thickening the spinneret, without supplying an island component polymer, while continuously, accurately and strictly measuring the supply flow of the island component polymer, and without largely increasing the number of the islands. - 特許庁

内部にプラズマを発生させる領域を有する放電管と、マイクロ波発生手段から放射されたマイクロ波を伝播させて、前記プラズマを発生させる領域にマイクロ波を導入する導入導波管と、プラズマ生成物に含まれる荷電粒子の極性を利用して、前記放電管の内壁からプラズマ生成物を引き離すプラズマ生成物制御手段と、を備えたことを特徴とするプラズマ発生装置が提供される。例文帳に追加

This plasma generator includes a discharge tube having a region to generate plasma in its inside, an introductory wave guide to introduce microwaves into a region to generate plasma by making the wave guide propagate the microwaves emitted from a microwave generating means, and a plasma product control means to separate plasma products from the inner wall of the discharge tube using polarities of charged particles contained in the plasma products. - 特許庁

後周期遷移金属錯体系のオレフィン重合用触媒を用いて得られたポリオレフィンで、重合時に架橋前駆点を作り出せるような多官能性のモノマーを取り込ませたことを特徴とするポリオレフィンラテックスに対し、続けてラジカル開始剤とビニルモノマーを共重合させると同時にポリオレフィンを架橋させることを特徴とするポリオレフィン共重合ラテックスより得られるポリオレフィン共重合体による。例文帳に追加

The polyolefin copolymer is obtained from a polyolefin copolymerized latex which is obtained by successively copolymerizing a radical initiator and a vinyl monomer with a polyolefin latex composed of a polyolefin obtained by using a late transition metal complex-based catalyst for olefin polymerization in which a multifunctional monomer such that it can form a cross-linking precursor point at the time of polymerization is taken, and simultaneously cross-linking the polyolefin. - 特許庁

本発明のネットワーク装置は、複数のコンピュータ機器とネットワークコントローラ（以降ＮＣと記す）機器とを光インターコネクタ等によって接続することによりネットワークを構成する情報処理装置において、NC間のケーブル誤接続を、接続チェックパケットを任意の機器間で折り返すことにより、ネットワークの接続状態を自動的に確認し、実際のデータ転送に先立ち、確認を行うことに加え、誤接続箇所の特定を容易にすることを特徴とする。例文帳に追加

A network device connects a plurality of pieces of computer equipment and network controller (NC) equipment by an optical interconnector, or the like, thus detecting the erroneous connection of cables between the NCs by returning back the connection check point between arbitrary pieces of equipment in an information processing unit for composing the network. - 特許庁

代表作には坪内逍遥の『桐一葉』『沓手鳥孤城落月』、小山内薫の『息子』、岡本綺堂の『修善寺物語』『鳥辺山心中』、岡鬼太郎の『今様薩摩歌』、真山青果の『元禄忠臣蔵』、池田大伍の『西郷と豚姫』などがある。例文帳に追加

The most important works of Shin Kabuki are "Kiri Hitoha" (A Single Paulownia Leaf) & "Hototogisu Kojo no Rakugetsu" (The Sinking Moon Over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries) both by "Shoyo TSUBOUCHI," "Musuko" (Son) by "Kaoru OSANAI," "Shuzenji Monogatari" (The Tale of Shuzen-ji Temple) & "Toribeyama Shinju" (Love Suicides on Mt. Toribe) both by "Kido OKAMOTO," "Imayo Satsuma Uta" (Modern Style Satsuma Songs) by Onitaro OKA, "Genroku Chusingura" (The 47 Ronin) by Seika MAYAMA, "Saigo to Buta Hime" (Saigo and His Favorite Fat Woman) by Daigo IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山市には1967年2月8日に清涼山泉涌寺が建立されたが、1982年9月16日に当時の住職が第67世法主日顕上人の法主としての地位を否定したため、日蓮正宗の宗制宗規に違背したことにより破門された。例文帳に追加

Seiryozan Sennyu-ji Temple was established in Fukuchiyama City on February 8, 1967 but the head priest at the time denied 67th head priest Nikken's position as High Priest on September 16, 1982, so was excommunicated for violating the regulations of the Nichiren Shohu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隻眼の行者、満海上人の生まれ変わりであるという逸話は、政宗の存命中から広く知れ渡っており、東北地方の昔話の中には「仙台様（政宗のこと）の霊力で母親の病気を治してもらうために旅に出る農民の話」などが伝わっている。例文帳に追加

The rumor of believing Masamune as the reincarnation of one-eyed high priest Mankai was widely spread from the days of Masamune; among those folklores in Tohoku regions, some stories related with this belief have been transmitted, such as "the story of a peasant who set out on a journey for asking Sendai-sama (Lord Masamune) to cure the illness of his mother by the spiritual energy of Masamune."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、快速列車（丹波路快速を含む）は三田駅以北の72.8km（福知山線全営業キロの約68%）が各駅停車で利便性・速達性に乏しく、特別急行列車を利用するにしても特急料金が発生して交通費が高額になってしまう。例文帳に追加

Additionally, the rapid trains (including those of Tambaji Rapid Service) stop every station on the 72.8-km section above Sanda Station, which accounts for approximately 68% of the total operation kilometers of the Fukuchiyama Line, thereby resulting in poor convenience and promptness as well as the high fare of taking a limited express train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰と瀬戸内側を結ぶ線には福知山線、伯備線等の電化された路線や智頭急行智頭線のような高速新線があるが、山陰の横同士の連絡は最近まであまり考慮されず、電化もそれらの延長的存在でつぎはぎ状態で行われた。例文帳に追加

Although electrified lines such as the Fukuchiyama Line and Hakubi Line or new, high-speed lines like the Chizu Express Chizu Line connect the Sanin region with coastal regions of the Inland Sea, the idea of connecting cities laterally within the Sanin region has rarely been considered until recently; likewise, the electrification of the line has been done in a patchy manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日昼間の出町柳発は、鞍馬線鞍馬行および二軒茶屋行が毎時各3本運転に対し、叡山本線八瀬比叡山口駅行は毎時3本で、同社本来の本線である八瀬比叡山口までよりも、二軒茶屋までの本数のほうが多くなっている。例文帳に追加

During the daytime on weekdays, 3 trains per hour depart from Demachiyanagi Station for Kurama and for Nikenchaya on the Kurama Line, and 3 more trains depart for Yase-Hieizanguchi Station on the Eizan Main Line; more trains go to Nikenchaya than to Yase-Hieizanguchi, even though the latter is the railway company's main line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、現行のそれの前に1960年より1986年まで大阪駅～城崎駅（現：城崎温泉駅）間を福知山線・山陰本線・舞鶴線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由で運行する準急列車・急行列車「丹波」（たんば）が運行されていた。例文帳に追加

Accordingly, before the new Tanba train started operations a semi-express train and express train, each called Tanba, were operated during the period of 1960 to 1986 between Osaka Station and Kinosaki Station (presently Kinosakionsen Station) via the Fukuchiyama Line, Sanin Main Line, Maizuru Line and Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年現在、新大阪駅～宮津駅・豊岡駅(兵庫県)間を福知山線・北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由で運行されており、北近畿ビッグXネットワークを形成する列車の一つである。例文帳に追加

As of 2008, Tango Explorer is a train constituting the so-called "North Kinki Big X Network," and is operated between Shin-Osaka Station and Miyazu Station/Toyooka Station (Hyogo Prefecture) via the Fukuchiyama Line, the Miyafuku Line of Kitakinki Tango Railway and the Miyazu Line of Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平日の朝ラッシュは京橋方面の四条畷駅以西は区間快速とあわせて6分-13分間隔で運転され、深夜の木津発快速京橋行き1本を除き全列車が福知山線（JR宝塚線）宝塚・篠山口方面に直通する。例文帳に追加

Also, during rush hour in the morning, on weekdays, they run every six to thirteen minutes in the direction of Kyobashi, westward from Shijonawate Station, with regional rapid trains and they all directly run in the direction of Takarazuka and Sasayamaguchi on the Fukuchiyama Line (JR Takarazuka Line) except for one rapid train running from Kizu to Kyobashi at midnight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残留していた非冷房車の編成（全編成が1969年投入の最古参車）のうち、3本を4連化して福知山線に投入して同線の輸送力増強を実施、1本を冷房改造のうえ4連+3連の分割編成に改造して淀川に転出させた。例文帳に追加

Among the remaining sets of the oldest cars without air-conditioning, all of which had been deployed in 1969, three sets were converted to four-car trains and transferred to the Fukuchiyama Line to increase their transportation capacity, and another train set was divided into four-car trains and three-car trains after converting the cars into air-conditioned ones, and transferring them to the Yodogawa Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本来の神道の源流である古神道（こしんとう）には、神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）信仰があり、森林や森林に覆われた土地、山岳（霊峰富士など）・巨石や海や河川（岩礁や滝など特徴的な場所）など自然そのものが信仰の対象になっている。例文帳に追加

However, Koshinto, which is the origin of Shrine Shinto, worships at Himorogi (a temporarily erected sacred space or "altar") and Iwakura (dwelling place of a kami, usually a large rock), with nature itself, including forests and the land covered by forests, mountains (such as holy Mt. Fuji), gigantic stones, the sea and rivers (distinguished places include reefs and waterfalls), being the sacred object.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年から十年にわたって続いた本願寺と織田氏の抗争、いわゆる石山戦争は、要塞化された石山本願寺に立て篭もる顕如らと、各地で織田氏への抵抗運動を繰り広げる本願寺門徒との連携によって本願寺が優勢に立ち、信長を大いに苦しめることとなる。例文帳に追加

The conflict between Hongan-ji Temple and the Oda clan, which began in 1570 and lasted over ten years as the so-called Ishiyama War, burdened Nobunaga heavily, since Hongan-ji Temple had gained the upper hand through the coalition between Kennyo and others who had entrenched themselves in the fortified Ishiyama Honganji Temple, and Hongan-ji Temple followers who carried on a resistance movement against the Oda clan in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大和のみならず、山背国葛野郡（現在の京都市右京区太秦）、同紀伊郡（現在の京都市伏見区深草）や、河内国讃良郡（現在の寝屋川市太秦)など各地に土着し、土木や養蚕、機織などの技術を発揮して栄えた。例文帳に追加

The families then settled not only in Yamato Province but in various regions, including Kadono County in Yamashiro Province (present-day Uzumasa, Ukyo Ward, Kyoto City), Kii County in the same Province (present-day Fukakusa, Fushimi Ward, Kyoto City), and Sasara County in Kawachi Province (present-day Uzumasa, Neyagawa City); and flourished by putting to work their technical skills in civil engineering, silk worm cultivation, and weaving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペダルシミュレータ２６は、好ましくは、ばね装填ピストン、拡張容量および減衰オリフィスの構造を、車制動時に改善されたペダル感覚を提供するペダルシミュレータとの間の流体の流れを選択的に制御する弁とともに含む。例文帳に追加

The pedal simulator 26 preferably includes the structure of spring loaded pistons, expansion volumes and damping orifices together with valves selectively controlling the flow of fluid to and from the pedal simulator which provides for an improved pedal feeling during vehicle braking. - 特許庁

脂肪族ポリエステルが海成分、ポリアミドが島成分の海島型複合断面繊維であって、脂肪族ポリエステルもしくはポリアミドのどちらか片方に脂肪酸ビスアミドが含有されていることを特徴とする海島型複合断面繊維である。例文帳に追加

In the sea-islands type composite cross-sectional fiber the aliphatic polyester is the sea component, and the polyamide is the island component, and a fatty acid bisamide is contained in any one of the aliphatic polyester or polyamide. - 特許庁

ポリオレフィンを含む海成分、脂肪族ポリエステルを含む複数島成分を有する海島型複合繊維からなるエレクトレットメルトブロー不織布であり、ポリオレフィン／脂肪族ポリエステルの重量比が５５／４５〜９０／１０であることを特徴とするエレクトレットメルトブロー不織布。例文帳に追加

The electret melt-blown nonwoven fabric is composed of a sea-island conjugate fiber having a sea component containing a polyolefin and a plurality of island components containing an aliphatic polyester, wherein the weight ratio of polyolefin to aliphatic polyester is 55/45 to 90/10. - 特許庁