「ませくち」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

コントローラは各治具が回転テーブルに対して適正に設置されているか，または誤設置かを判断した上で、モニター画面などに表示する。例文帳に追加

The controller determines whether each jig is placed properly or erroneously placed on the rotary table, and displays the determination on a monitor screen or the like. - 特許庁

放射線検出手段２０は、γ線量率計２４と高速中性子検出手段２２とによって構成されている。例文帳に追加

A radiation detecting means 20 consists of a γ dose rate meter 24 and a fast neutron detecting means 22. - 特許庁

装着したときの圧迫感がなく、装着中のずれ動きを防ぐことができ、そのまま洗濯することができる防塵用頭巾を提供する。例文帳に追加

To provide a dustproof hood which does not give a feeling of pressure, when worn, can prevent the displacement thereof, while worn, and can be washed as such. - 特許庁

多翼プロペラ風車の回転翼（ブレード）の構造を改良することで、翼角調整機能等により風車性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve wind turbine performance by the blade angle adjusting function, by improving a structure of a rotary blade (a blade) of a multi-blade propeller wind turbine. - 特許庁

プラズマ生成手段３２は、放電用のリング状電極１２で構成して、炉口フランジ４の内周壁に設けられる。例文帳に追加

The plasma generating means 32 is formed of an annular electrode 12 for discharging purpose and is then provided at an internal circumferential wall of the furnace flange 4. - 特許庁

押出しヘッド３は、ゴム押出し機本体２の前端に固定されるヘッド本体４と、口金１４を有するプリフォーマセット６とを具える。例文帳に追加

An extrusion head 3 is equipped with a head body 4 fixed to a front end of a rubber extrusion body 2 and a pre-former set 6 having the mouthpiece 14. - 特許庁

) 言うまでもなく、 pure Python 配布物の場合なら、python setup.py install するのに比べて大して簡単になったとは言えません--しかし、非 pure 配布物で、コンパイルの必要な拡張モジュールを含む場合、拡張モジュールを利用できるか否かという大きな違いになりえます。例文帳に追加

Obviously, for pure Python distributions, this isn't any simpler than just running python setup.py install--but for non-puredistributions, which include extensions that would need to be compiled, it can mean the difference between someone being able to use your extensions or not. - Python

北近畿ビッグXネットワークの一角（「X」の左斜め下の部分が福知山線）としての機能があり、以下の列車が福知山線全線を通して運転され、さらに北近畿タンゴ鉄道・宮津駅方面、山陰本線・豊岡駅(兵庫県)・城崎温泉駅（下り）方面まで運転されている。例文帳に追加

The Fukuchiyama Line functions as part of the North Kinki Big X Network (the left oblique downward part of "X" represents the Fukuchiyama Line), and the following higher category trains run not only throughout the Fukuchiyama Line but also for Miyazu Station on the Kitakinki Tango Railway and Toyooka Station (Hyogo Prefecture) or Kinosakionsen Station (outbound line) on the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停止アクチュエータ４３と手動停止手段５０とを、上記調量具２１に係脱可能に臨ませ、上記停止アクチュエータ４３又は手動停止手段５０により上記調量具２１をエンジン停止位置に操作して燃料の給送を停止する。例文帳に追加

A stop actuator 43 and the manually stopping means 50 are confronted to the instrument 21 engageably and disengageably with each other, and the feeding of fuel is stopped by operating the instrument 21 to an engine stopping position by the stop actuator 43 or the manually stopping means 50. - 特許庁

その状態で環状ワークＷの合口部Ｗ１を加圧ロール８１により加圧して湾曲状に撓ませるとともに、合口部Ｗ１の端面角部を弾性砥石９１に押し付けることによって、該端面角部をアール形状に面取り加工する構成とした。例文帳に追加

In that state, a pressurizing roll 81 pressurizes the abutment part W1 of the annular work W to bend the annular work W in a curve state, while the end face edge part of the abutment part W1 is pressed to an elastic grinding wheel 91 to chamfer the end face edge part in the round shape. - 特許庁

予備成形の第１予備成形段階において、ビレット８０の軸方向の一部８１ａを第１予備成形金型１０で軸直角方向に凹ませ、長さが増加し軸直角方向に突出した薄肉部８３ａ、８３ａを備えた第１予備成形品８５を成形する。例文帳に追加

In the first step of the preforming, one part 81a of a billet 80 in the axis direction is dented to the axis perpendicular direction by the first preform mold 10 to form the first preformed product 85 having thin parts 83a, 83b projected to the axis perpendicular direction by increasing the length. - 特許庁

遊技の初心者に対しても特定遊技状態が当選していることを確実かつ容易に告知することができると共に、かかる告知に係る表示によって遊技者を視覚的によりいっそうと楽しませることが可能となる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which reliably and easily informs a beginner of a game that a specific game state is won and which makes the player enjoy visually with display concerned with the information. - 特許庁

アクチュエータの自由端部は、圧電基板のＳＡＷ伝搬方向にＩＤＴよりも他方の端部４ｂ側においてその裏面４ｃに、該アクチュエータの長さ方向に関して４５°より小さい角度で当接し、圧電基板をその他方の端部を押し上げて撓ませる。例文帳に追加

The free end portion 9a of the actuator 9 abuts on a rear surface 4c of the other end 4b on the side closer to the other end 4b than the IDT in the SAW propagation direction of the piezoelectric substrate 4 at an angle smaller than 45° with respect to the length direction of the actuator 9, and presses up the other end portion of the piezoelectric substrate to warp the substrate. - 特許庁

カッタ１７は、切刃２０を配設させる縁側に、電極チップの先端の軸直交方向の投影形状に近似させて凹ませた収納凹部１８を設けて、平板の金属材からワイヤカッタにより切り取られて、形成される。例文帳に追加

The cutter 17 has a storage recess 18 which is recessed approximate to the projected shape in the direction orthogonal to the axis of a tip of an electrode chip on an edge side with a cutting blade 20 arranged thereon, and is formed by being cut off by a wire cutter out of a metal plate. - 特許庁

ハーネス５の連結される一対のプラグ状端子２１、２１を有するコネクタ２を設けるとともに、当該コネクタ２を形成する一対のプラグ状端子２１、２１をアクチュエータケース１に設けられたアクチュエータケース側接続部１０を形成するソケット部１１、１１内に嵌め込ませる。例文帳に追加

A connector 2 having a pair of plug-shaped terminals 21, 21 to which a harness 5 is coupled is provided, and the pair of the plug-shaped terminals 21, 21 forming the connector 2 is fitted in the socket portions 11, 11 forming the actuator case side connecting portion 10 provided in the actuator case 1. - 特許庁

走行されている高速チェ−ンコンベア５上に、これと並行して走行されている低速コンベア１６で搬送されている品物Ｂを斜め横方向から幅寄せして高速チェ−ンコンベア５上に割り込ませて搬送する合流コンベア装置である。例文帳に追加

In this merging conveyor device, an article B conveyed by a low speed conveyor 16 traveling in parallel to a high speed chain conveyor 5 traveling is sideway-shifted from the obliquely lateral direction and is put in the articles on the high speed chain conveyor 5 so as to be conveyed. - 特許庁

一端にベルト係止溝を形成し、他端にベルト固定手段を形成した棒状体を構成し、前記ベルト係止溝とベルト固定手段によってベルトを固定してなり、上記棒状体を動物の口の奥歯に水平にかませて口を広げさせ、ベルトでマズルを押さえて固定する動物用開口器。例文帳に追加

The bar shape body is made horizontally bitten by back teeth in the mouth of an animal to open the mouth and the muzzle is pressed and fixed by the belt. - 特許庁

本発明のＩＣチップは、バンプ２０１，２０２に押圧によりアンテナ層内に食い込むスパイク部分が形成されていることを特徴とし、本発明のＩＣチップ装着方法は、このようなＩＣチップを保護膜１４を貫通してアンテナ層に食い込ませることを特徴とする。例文帳に追加

A spike part allowed to bite into the inside of the antenna layer by the depression of bumps 201, 202 is formed on the IC chip and the IC chip fitting method allows the IC chip to bite into the antenna layer, running through the protection layer 14. - 特許庁

上の書式化単位のリストで説明したように、補助引数を入力値として使う場合がいくつかあります; その場合、対応する書式化単位の指定する形式に従うようにせねばなりません。 変換を正しく行うためには、arg オブジェクトは書式化文字に一致しなければならず、かつ書式化文字列内の書式化単位に全て値が入るようにせねばなりません。例文帳に追加

There are a few cases, as described in the list of format units above, where these parameters are used as input values; they should match what is specified for the corresponding format unit in that case.For the conversion to succeed, the arg object must match the format and the format must be exhausted. - Python

複数のディジタル的状態信号とアナログ信号とを多重化する信号多重化方法であって、前記ディジタル的状態信号は、発振回路１１で生成されるパルスの周波数および／またはデューティー比を異ならせることで前記パルスに含ませ、前記アナログ信号は、前記パルスの高さ信号として前記パルスに含ませることを特徴とする。例文帳に追加

The signal multiplexing method for multiplexing a plurality of digital state signals and an analog signal includes the digital state signals in a pulse generated by an oscillation circuit 11 by varying the frequency and/or duty ratio of the pulse, and includes the analog signal in the pulse as a height signal of the pulse. - 特許庁

原料バッチに水を含ませて熔融する、または熔融中のガラスに水を含ませた後、該熔融したガラスを前記熔融雰囲気より水蒸気分圧の低い雰囲気で清澄することによって、熔融後のガラスにおけるβ−ＯＨを、少なくとも０．２ｍｍ^-1となるようにしたことを特徴とするガラスの製造方法である。例文帳に追加

The process for producing glass comprises melting a raw material batch after incorporating water into the batch or incorporating water into molten glass and then clarifying the molten glass in an atmosphere having a water vapor partial pressure lower than that of the atmosphere in melting so as to yield glass having a β-OH value of at least 0.2 mm^-1 after melting. - 特許庁

本発明のヤシ油を含ませた鶏用飼料は、トーモロコシ成分と、魚粉、大豆かす、コーングルテンから成る蛋白質成分と、ラード、大豆油から成る油脂成分と、炭酸カルシウム、牡蠣殻から成るカルシウム成分と、リン酸カルシウムのリン成分とビタミン、ミネラル等から成る材料１００重量部に対し、ヤシ油成分を０．１〜０．２重量部含ませたことを特徴とする。例文帳に追加

The feed for chicken containing coconut oil is obtained by compounding 0.1-0.2 pt.wt. coconut oil in 100 pts.wt. material comprising a maize component; protein components comprising fish powder, soybean cake and corn gluten; oil-and-fat components comprising lard and soybean oil; calcium components comprising calcium carbonate and oyster shell; a phosphor component comprising calcium phosphate, vitamins and minerals. - 特許庁

紡糸口金装置１０は、島成分樹脂Ａ及び海成分樹脂Ｂをそれぞれ紡糸口金装置１０に供給する島成分樹脂供給源及び海成分樹脂供給源（図示しない）を備えており、これらの樹脂供給源からの島成分樹脂Ａ及び海成分樹脂Ｂは、混合しないように樹脂導入部１１から樹脂分配板１２に供給される。例文帳に追加

The spinneret apparatus 10 is equipped with an island component resin supply source and a sea component resin supply source (not shown in the figure) for supplying an island component resin A and a sea component resin B to the spinneret 10, respectively and the island component resin A and the sea component resin B from the resin supply sources are supplied from a resin introduction part 11 to a resin distribution plate 12. - 特許庁

遊技機の島設備に設置される取付台３０は、平板に形成された台座部３１から告知板１を保持する告知板保持部３２が凸設されており、告知板保持部３２により告知板１が着脱可能に保持されている。例文帳に追加

For an attaching base 30 which is installed on island equipment of the game machine, a bulletin board holding part 32 which holds the bulletin board 1 is projected from a setting part 31 which is formed into a flat plate, and the bulletin board 1 is detachably held by the bulletin board holding part 32. - 特許庁

というわけで、読者は prefix スキームを決して使うことはあるまいと思っているかもしれませんが、python setup.py install をオプションを何もつけずに実行していれば、常に prefix スキームを使っていることになるのです。 拡張モジュールを別のインストール済み Python にインストールしても、拡張モジュールのビルド方法による影響を受けることはありません:特に、拡張モジュールをコンパイルする際には、setup スクリプトを実行する際に使う Python インタプリタと一緒にインストールされている Python ヘッダファイル (Python.h とその仲間たち) を使います。例文帳に追加

Thus,you might think you'll never use the prefix scheme, but every time you run python setup.py install without any other options, you'reusing it.Note that installing extensions to an alternate Python installation has no effect on how those extensions are built: in particular, the Python header files (Python.h and friends) installed with the Python interpreter used to run the setup script will be used in compilingextensions. - Python

福知山線にとって劇的な変化が起こるのは、1986年に宝塚～新三田間の複線化、福知山までの全線電化（電化は山陰本線城崎温泉駅まで）が完成してからである。例文帳に追加

A drastic change for the Fukuchiyama Line came in 1986, when the section between Takarazuka and Shin-Sanda was double-tracked and all the sections up to Fukuchiyama were electrified (the electrification was extended to Kinosakionsen Station on the Sanin Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿（きたきんき）とは、西日本旅客鉄道が新大阪駅～福知山駅・豊岡駅(兵庫県)・城崎温泉駅間を福知山線（JR宝塚線）・山陰本線経由で運行するエル特急の名称である。例文帳に追加

Kitakinki, an "L-tokkyu (limited express)" operated by the West Japan Railway Company (JR West), runs in the section between Shin-Osaka Station and Kinosakionsen Station via Fukuchiyama Station and Toyooka Station (Hyogo Prefecture) on the track of the Fukuchiyama Line (also called the JR Takarazuka Line) and Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年のJR福知山線脱線事故に際して、新大阪駅～福知山駅間の特急列車が運休となり、振替輸送が必要となったため、臨時列車が京都駅～城崎温泉駅間で下り2本・上り1本（81～83号）運行された。例文帳に追加

As the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident occurred in 2005, limited express trains operated between Shin-Osaka Station and Fukuchiyama Station were suspended, and therefore compensating transportation became necessary, so two outbound trains and one inbound train (81, 82 and 83) were operated temporarily between Kyoto Station and Kinosakionsen Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき日本は日露戦争を控え、京阪神と日本有数の軍港である舞鶴港をつなぐ交通網の普及が急がれたことから、福知山はその中継地点として福知山線と山陰本線の敷設が行われた。例文帳に追加

At this time, the Fukuchiyama Line and the Sanin Main Line were constructed with Fukuchiyama as a connection; this was due to the fact that expanding the transportation network connecting Keihanshin and Maizuru Port, one of the major military ports in Japan, was an urgent issue in the preparation for the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山市を通る路線の多くが単線で、福知山線については複線化を望む声もあるが利用者が少ないため現実的には不可能である。例文帳に追加

Many train lines in Fukuchiyama City are single-track, and although some people have requested that the Fukuchiyama Line be converted to double tracks, it is practically impossible due to the small number of users.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のダイエット用食品組成物は、（Ａ）ペクチン、多糖類、ゼラチン及び寒天等のゼリー様成分と、（Ｂ）抗酸化物質及びＳＯＤ様物質等のストレス軽減成分と、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The diet food composition comprises (A) a jelly-like component such as pectin, polysaccharides, gelatine or agar, and (B) a stress-reducing component comprising antioxidative material, SOD-like material or the like. - 特許庁

高速中性子検出器３０は、ラジエータ３２による高速中性子の反跳反応で生じた陽子を検出するが、同時にバックグラウンドγ線も検出してしまう。例文帳に追加

A high-speed neutron detector 30 detects protons generated by recoil reaction of the high-speed neutrons due to a radiator 32 and simultaneously detects background γ rays. - 特許庁

押圧スライダの応答性、リニアリティを向上させ動作精度を高めた多連エアアクチュエータ及び研磨精度を高めた多連アクチュエータを有する磁気ヘッド研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple air actuator, improved in responsiveness and linearity of a pressing slider to heighten the operation accuracy, and a magnetic head polisher having the multiple air actuator, heightening polishing accuracy. - 特許庁

シンチレータ結晶内のガンマ線入射事象の位置突止めを可能にしながら、接点を共通の出力チャンネルにグループ化して、出力チャンネルの数を減らす。例文帳に追加

The contacts are grouped into common output channels while allowing ascertaining for a position of the gamma ray incident event in a scintillator crystal to reduce the number of output channels. - 特許庁

変数Ｄ１，Ｄ２のうち、前制御周期において電動モータの制御に採用されたトルク値に対応する変数Ｔoldに対する偏差の小さいものが、今制御周期におけるトルク値Ｔnowに代入される（Ｓ６，Ｓ７，Ｓ８）。例文帳に追加

The variable of smaller deviation, out of the variables D1, D2, with respect to a variable Told corresponding to a torque value adopted for control of an electric motor in the last control period is substituted for a torque value Tnow in this time period (S6, S7, S8). - 特許庁

電池の誤接続で金属封口板同士が接続する状態になっても、支柱によって金属封口板同士の接触が妨げられるので、充電状態となることがなく、事故を未然に防ぐことができる。例文帳に追加

Even if the metal sealing plates 1 are connected together by the erroneous connection of the batteries, the contact between the metal sealing plates 1 is prevented by the supports 3a, no charging state occurs, and an accident can be prevented. - 特許庁

本発明の耐炎化短繊維の製造方法は、捲縮数が０．１山／ｃｍ以上の前駆体短繊維を、１８０〜３００℃で耐炎化処理することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the flame-resistant short fiber comprises carrying out flameproofing treatment of the precursor short fiber having ≥0.1 peak/cm crimp number at 180-300°C. - 特許庁

プラズマ拡張室１６に差圧用真空排気系４７を接続すると、真空槽１１からプラズマ拡張室１６に侵入した照射ガスは真空排気され、プラズマ生成室１５内部に侵入しないようにできる。例文帳に追加

When a differential pressure evacuation system 47 is connected to the plasma expansion chamber 16, the irradiation gas invaded into the plasma expansion chamber 16 from a vacuum tank 11 is evacuated and can be made not to enter the plasma generating chamber 15. - 特許庁

拡張山形ターゲット３６は、たとえ初期総体的誤整合があっても、マークが重なり合うのを避けるために処理方向に大きく拡張されている。例文帳に追加

Even when initial general misregistration is present, the extended angular target 36 is largely extended in a processing direction in order to avoid overlapping of the marks. - 特許庁

洗濯物をそのまま挟み口の面にそって挟み口の中に送り込み、押し圧力をゆるめればそのまま洗濯ピンチ自身のばねによる挟み込みが完了するようにする。例文帳に追加

Accordingly, pinching of the landry can be completed with a spring of the clothespinch itself by feeding the laundry as it is along the faces of the pinching ends into the space between the pinching ends and releasing the pressure. - 特許庁

また、登録状況判定部１０５は、会員が仮登録中でない場合や、仮登録中であっても貯玉制限数を超えない場合は、会員ＩＤおよび希望の貯玉数をデータ更新部１０６へ通知する。例文帳に追加

When the member is not the provisional registrant or when he/she is the provisional registrant but the number of saving balls does not exceed the limit number, notifies the member ID and the desired number of saving balls to the data updating part 106. - 特許庁

本発明は無線通信装置に関し、ＰＡモジュールの出力調整において、モジュール供給業者がモジュールの状態で出力調整を済ませた物を出荷し、最終組み立て業者において、ＰＡの出力調整時間を無くすことにより、検査時間の短縮やコストダウンを可能にする。例文帳に追加

To provide a wireless communication unit in which an inspection time and the cost can be reduced by allowing a module supplier to ship a PA(Power Amplifier) module whose output adjustment is completed in a state of the module in the output adjustment of the PA module so as to eliminate the need for an output adjustment time of the PA by a final assembly enterprise. - 特許庁

Ｇｄ箔やチョッパーなどを用いてＣｄの吸収断面積のピーク値より低い部分の中性子をカットすることにより即発ガンマ線分析において、ノイズとなるＨのコンプトン成分の影響を低減させる方法、又は^１１３Ｃｄが同時に強い強度の即発ガンマ線を２本出すこととに着目し、多重ガンマ線検出法と即発ガンマ線分析法を組み合わせることによりＨからのガンマ線を測定しないようにする方法。例文帳に追加

Alternatively, in accordance with focusing on a phenomenon that ^113Cd simultaneously emits two prompt gamma-rays with high intensity, a provided method does not detect gamma-ray from H by combining a multiple gamma-ray detecting method and the prompt gamma-ray analysis method. - 特許庁

節類抽出物または節類抽出物入り調味料にβ−ダマセノンあるいはβ−ダマセノン及びセドロールを添加することを特徴とする節類抽出物または節類抽出物入り調味料の風味向上方法、並びに、β−ダマセノンあるいはβ−ダマセノン及びセドロールを含有することを特徴とする節類抽出物用または節類抽出物入り調味料用節風味向上剤を提供する。例文帳に追加

The method for improving the flavor of the dried fish extract or dried fish extract-containing seasoning includes adding β-damascenone or β-damascenone and cedrol to the dried fish extract or dried fish extract-containing seasoning, and a dried fish flavor-improving agent for the dried fish extract or dried fish extract-containing seasoning contains β-damascenone or β-damascenone and cedrol. - 特許庁

それ以外にも、障害報告を提出することが正しい行動ではなく、 あなたや開発者たちをただ不満にさせるためだけに作用してしまう場合があります (訳注:はっきりと把握していないことを報告すべきではありません。 要領を得ない障害報告は扱いにくいものです)。例文帳に追加

There are still many cases where submitting a problem report is clearly not the right course of action, and will only serve to frustrate you and the developers.  - FreeBSD