「ませくち」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

島成分ポリマー同士の結合や、海やせがなく、その結果として、紡糸安定性と繊維品質に優れた海島型複合繊維用の紡糸口金装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spinnerette for a sea-island-type conjugate fiber, which hardly causes binding of island-component polymers to each other, and reduction of sea area, and, as a result, providing excellent spinning stability and fiber quality. - 特許庁

海島複合溶融紡糸口金において、海成分ポリマー分配室１０に設けられる島成分ポリマーを形成させる管状体４であって、内径が異なる少なくとも２種類の管状体群とする。例文帳に追加

In the spinneret for melt-spinning the sea-island type conjugate fiber, pipe-like members 4 provided in a sea component polymer-distributing chamber 10 and used for forming an island component polymer includes at least two kinds of pipe-like member groups having different inner diameters. - 特許庁

ガンマ線から得られるエネルギーの大きさに対応したチャンネル（波高値）について、複数のチャンネルと各チャンネルの頻度を示す計数とを対応付けた波高分布が形成される。例文帳に追加

A wave height distribution wherein a plurality of channels are correlated with counting showing a frequency of each channel is formed, relative to a channel (peak value) corresponding to the magnitude of energy acquired from a gamma ray. - 特許庁

波高弁別回路６２の出力にはγ線の検出パルスが混じっているが、これは波形弁別処理部７０で波形弁別を行うことで除去するので、高速中性子の検出パルスのみを抽出できる。例文帳に追加

A detection pulse of the γ rays mixes in output of the wave length discriminating circuit 62, they are removed by discriminating the wave height by a waveform discrimination processing part 70, and only the detection pulse of the high-speed neutrons can be extracted. - 特許庁

光ファイバケーブルのスロットロッドからテンションメンバーを口出しする作業を、小さな力で、光ファイバの誤切断の恐れなく、容易かつ能率的に行うことを可能にする。例文帳に追加

To make leadable the tension member out of the slot rod of an optical fiber cable easily and efficiently with a small force without miscutting an optical fiber. - 特許庁

多数条の島成分ポリマーを海成分ポリマー中に安定に分離分散させて存在させることができ、かつ工業的に大量生産のできる安価な海島型複合繊維用の紡糸口金を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive spinneret for a sea-island type conjugate fiber, capable of stably separating and dispersing an island-component polymer into a multi-threaded state in a sea-component polymer, and capable of allowing the fiber to be industrially mass-produced. - 特許庁

圧延実績データ（ロール隙、製品寸法）を収集し、複数のロール隙の実績値に対して主成分分析を行なってプロファイル成分を抽出し、そのプロファイル成分を用いたプロファイル特徴量を計算する。例文帳に追加

By collecting rolling performance data (rolling clearance, product dimension), by extracting a profile component by carrying out an analysis of a main component against the performance value of a plurality of the rolling clearances, profile characteristic value using the profile component should be calculated. - 特許庁

島設備に固定される機枠と、機枠に対して上下のヒンジ機構により着脱可能に軸着される遊技盤取付枠を備えた遊技機において、遊技盤取付枠の着脱作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate attachment/detachment work of a game board mounting frame in a game machine having a machine frame fixed to island equipment and the game board mounting frame detachably journaled to the machine frame by upper/lower hinge mechanisms. - 特許庁

一方の誤制御が他方の制御に影響せず確実に正しい制御目標信号を出力することができるアクチュエータ用多重制御技術を確立すること。例文帳に追加

To establish a multi-control technology for an actuator capable of exactly outputting a proper control target signal without exerting influence of one faulty control upon the other control. - 特許庁

（１）平均中空度が２０％以上８５％以下（２）中空部分の中空率が３０％以上８５％以下（３）単繊維の捲縮数が５山／ｃｍ以上例文帳に追加

The polytrimethylene terephthalate partially hollow fiber satisfies the following requirements (1) to (3): (1) ≥20% and ≤85% average percentage of hollowness; (2) ≥30% and ≤85% percentage of hollowness at the hollow part; and (3) ≥5 crimps/cm of the number of crimps in a single fiber. - 特許庁

このプラズマ生成ユニット１０が、被処理物と対向すべき被処理物対向面を有し、この被処理物対向面に吹出し口１０ｂが開口されている。例文帳に追加

The plasma generation unit 10 has a treating object opposed face to face the treating object and a supply opening 10b is opened at the treating object opposed face. - 特許庁

センサ電源系、ＧＮＤ系の異常発生時に、開度制御用のセンサ出力値のドリフトによる誤制御を防止したエンジンのスロットル開度制御装置を得る。例文帳に追加

To prevent, upon occurrence of abnormality of a sensor power system and a GND system, erroneous control by a drift of a sensor output value for opening control. - 特許庁

皮脂分泌抑制作用を有するクマセバ、甘草、イヌエンジュ、ヤエヤマシタン、クララから選ばれる１種または２種以上の植物抽出物を０．０１〜１０重量％含有してなることを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic characterized by containing the extract of one or more plants selected from KUMASEBA, licorice, Maackia amurensis, Yaeyama rose wood, and Sophora angustifolia in an amount of 0.01 to 10 wt.%. - 特許庁

また、第二発明のコマセカゴは、第一発明の円筒形アミカゴ部が、シート状のアミ目材を丸く巻いて重なった部分の網目を貫通して固定または開放することができる係止具を具備することを特徴とする。例文帳に追加

In a chum basket of a second invention, the cylindrical mesh basket portion of the first invention is equipped with a lock member penetrating a part of a mesh where the wound sheet-like mesh material is overlapped and capable of fixing or releasing the mesh material. - 特許庁

鍋のような炊事器具２の底面に上端が弾接して炊事器具２の底面の温度を検知する炊事温度検出装置Ａを環状のコンロ用バーナ１の略中央に垂直に挿通するように配置する。例文帳に追加

A cooking temperature detecting device A for detecting temperature at a bottom face of a cooking appliance 2 by bringing an upper end thereof into elastic contact with the bottom face of the cooking appliance 2 such as a pan is inserted vertically in an approximately central part of an annular cooker burner 1. - 特許庁

可動端子２０の内側端部２０ｂを軸心１６方向と略直角方向に弾性付勢して偏寄させて筒状部材１２の内周面に弾接させる弾性部材２２を設ける。例文帳に追加

An elastic member 22 is installed that makes an inside end part 20b of a movable terminal 20 elastically energized and biased in a nearly orthogonal direction to the axis center 16 direction, and elastically contacted to an inner peripheral face of a cylindrical member 12. - 特許庁

鋳片の軸心部割れを低減できる大径鋳片の連続鋳造方法、および上記方法により得られた丸鋳片をそのまま穿孔圧延しても管内面疵を低減できる製管方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously casting a large diameter cast billet with which crack in the axial center part of the cast billet can be reduced, and a method for making a pipe with which even in the case of piercing-rolling the round cast billet obtained with the above method as it is, the inner surface flaw in the pipe can be reduced. - 特許庁

餌バケツ内に縦方向に挿入設置されるコマセ切りのための硬質ボードと、該硬質ボードを挿入設置状態において餌バケツ内に脱着可能に取り付け固定するための手段とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

A rigid board for the division of chum is vertically inserted in a chum bucket and the board is detachably fixed in the bucket in inserted state by a fixing means. - 特許庁

そして、測定された高速中性子計数値の相乗平均値とグロスγ線量率の相乗平均値とを用いて、使用済み燃料３０の燃焼度を算出する。例文帳に追加

Using the geometrical mean of the measured fast neutron discrete values and that of the measured gross γ dose rates, burnup of the spent fuel 30 is calculated. - 特許庁

研磨メディアと分散媒からなり、研磨メディアのすくなくとも一部がＲＢセラミックス及び／又はＣＲＢセラミックス微粉末であることを特徴とする研磨洗浄組成物。例文帳に追加

The abrasive cleaning composition comprises abrasive media and a dispersion medium, wherein at least a portion of the abrasive media is a fine powder of RB ceramics and/or CRB ceramics. - 特許庁

ＦＰＣの導体に弾接するコンタクトを有する端子を横並びで複数備えたハウジング本体４と、端子のコンタクトへ向けてＦＰＣを押圧する為のアクチュエータ２とを備えているＦＰＣ用コネクタ１である。例文帳に追加

This connector for an FPC comprises a housing body 4 abreast provided with plural terminals each of which has a contact elastically abutting on a conductor of the FPC, and an actuator 2 for pressing the FPC toward the contacts of the terminals. - 特許庁

本開示は、過度な細胞増殖または誤制御された細胞増殖を特徴とする疾病または障害を、治療または予防するための方法および組成物、例えば腫瘍を治療する方法を含む。例文帳に追加

To provide methods and compositions for the treatment or prevention of diseases and disorders characterized by excessive or misregulated cellular proliferations, including methods for the treatment of tumors. - 特許庁

遊技島設備Ｉｓにおいては、隣接するパチンコ機１それぞれを単位として出力調整するのでなく、隣接するパチンコ機複数台ずつをまとめた遊技島Ｇ１〜Ｇ２４を単位として音量の調整制御を行う。例文帳に追加

This game island facility IS adjusts the output by defining not each of the adjacent Pachinko machines 1 as a unit but controls to adjust the volume of each of game islands F1-G24 formed by collecting the plurality of adjacent Pachinko game machines as the unit. - 特許庁

反応容器７に設けた吹き出し口１２から被処理物１５に向かって上記プラズマ１３をジェット状に吹き出すプラズマ洗浄装置Ａに関する。例文帳に追加

It refers to the plasma cleaning apparatus A that the above plasma 13 spurts in a jet-like form from a spurt opening 12 installed on the reaction vessel 7 to the material to be treated 15. - 特許庁

鍋のような炊事器具２の底面に上端が弾接して炊事器具２の底面の温度を検知する炊事温度検出装置Ａを環状のコンロ用バーナ１の略中央に垂直に挿通するように配置する。例文帳に追加

The cooking temperature detector A for detecting the bottom face temperature of a cooking utensil 2 such as a pan, by bringing the upper end of the detector A into resilient contact with the bottom face of the cooking utensil 2 is inserted substantially into the center of an annular burner 1 for cooking stove perpendicularly thereto. - 特許庁

このプラズマ生成ユニット１０が、被処理物９０と対向すべき被処理物対向面１７０を有し、この被処理物対向面１７０に吹出し口１６が開口されている。例文帳に追加

The plasma generation unit 10 has a processing object-faced surface 170 to be faced to the processing object 90, and the blowout port 16 is opened in the processing object-faced surface 170. - 特許庁

弁軸３の軸心３１上に形成される磁束の方向と垂直であって軸心３１を通る軸心磁束直交線３２が、歯車設定範囲３３の中間を指向するように、磁石２１Ａ、２１Ｂ等が配されている。例文帳に追加

The magnets 21A, 21B are arranged so that an axial center flux perpendicular line 32 being perpendicular to the direction of a magnetic flux formed on an axial center 31 of the valve shaft 3 and passing through the axial center 31 is oriented to the middle of a gear setting range 33. - 特許庁

高速で誤選別がなく、チップ状電子部品の上下面および前後方向を揃えることが可能な方向選別装置および方向選別方法を得る。例文帳に追加

To provide a high speed direction sorting device causing no erroneous selection, and capable of aligning upper and lower faces and the front and back direction of chip-like electronic parts, and a direction sorting method. - 特許庁

研磨性能と強度に優れ、薄い研磨フィルムとしてもそれらの性能が低下せず、しかも使用による変形や強度低下が小さく長時間の使用が可能な研磨樹脂成型体を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing resin molding of excellent polishing performance and strength, capable of preventing performance from being deteriorated even when formed into a thin polishing film, and capable of reducing deformation or reduction in strength through use, to allow a long time. - 特許庁

島設備に固定される機枠と、機枠に対して上下のヒンジ機構により着脱可能に軸着される遊技盤取付枠を備えた遊技機において、遊技盤取付枠の着脱作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the attaching/detaching work of a game board attaching frame in a game machine provided with a machine frame fixed to island equipment and the game board attaching frame pivoted to the machine frame detachably by upper and lower hinge mechanisms. - 特許庁

光路偏光素子１は、垂直配向膜３を内側に有する透明な一対の基板２、２間に充填された、ホメオトロピック配向をなすキラルスメクチックＣ相を形成可能な液晶層５に、高分子材料のモノマー等を含ませ、液晶層５がスメクチックＡ相を形成する温度に保持して分子配向を整え、光重合を行って高分子材料から成る繊維状あるいは網目状の組織５ｂを形成した後、キラルスメクチックＣ相を形成する温度まで冷却する。例文帳に追加

Furthermore, after a fibrous or network texture 5b composed of the polymer material is formed by photopolymerization, the liquid crystal layer is cooled to a temperature of chiral smectic C phase formation. - 特許庁

その違いは、Python を拡張した場合にはアプリケーションのメインプログラムは依然として Python インタプリタである一方、 Python を組み込みんだ場合には、メインプログラムにはPython が関係しない -- その代わりに、アプリケーションのある一部分が時折 Python インタプリタを呼び出して何らかの Python コードを実行させる -- かもしれない、ということです。 従って、 Python の埋め込みを行う場合、自作のメインプログラムを提供しなければなりません。例文帳に追加

The difference is that when you extend Python, the main program of the application is still the Python interpreter, while if you embed Python, the main program may have nothing to do with Python --instead, some parts of the application occasionally call the Python interpreter to run some Python code.So if you are embedding Python, you are providing your own main program. - Python

ちょうどリストを生成したり操作したりできる C API を備えた標準のPython リスト型のように、この新たなコレクション型も他の拡張モジュールから直接操作できるようにするには一連の C 関数を持っていなければなりません。 一見するとこれは簡単なこと: 単に関数を (もちろんstatic などとは宣言せずに) 書いて、適切なヘッダファイルを提供し、C APIを書けばよいだけ、に思えます。例文帳に追加

Just like the standard Python list type has a C API which permits extension modules to create and manipulate lists, this new collection type should have a set of C functions for direct manipulation from other extension modules.At first sight this seems easy: just write the functions (withoutdeclaring them static, of course), provide an appropriate header file, and document the C API. - Python

切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。例文帳に追加

The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半山の『当世人物評』は洒脱で辛口な文章と、次々と繰り出される新語・造語でテンポ良く読ませるスタイルをとっており、他にもチヨム髷党、ピストル党、コスメチツク党、ネクタイ党等々の語が新作されたが、本人曰くこれらは「少しも流行しなかッたが、唯此のハイカラと云ふ一語だけが、馬鹿に大流行を来した」（石川、1912）という。例文帳に追加

Hanzan's "Tosei Jinbutsu Hyo" was made up of unconventional and outpoken expresions and had a style easy to read fast and with full of new and coined words, and he said that he created other new words such as "Chiyomumage Party", "Pistol Party", "Cosmetic Party","Necktie Party" and so on, but he said that "these words did not become popular only with an exception of haikara, which became extraordinarily popular" (ISHIKAWA,1912).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて小浜線は、北陸地方・中京圏方面と山陰地方を結ぶルートとしても利用され、1964年から金沢-出雲市間に、1966年から名古屋-出雲市間に小浜線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由の急行「はしだて(列車)」が1982年まで、福井-天橋立間に「はしだて(列車)」が1982年より1992年まで運行されていた。例文帳に追加

Once, Obama Line was used also as the route linking the Hokuriku region, the Chukyo-area with the Sanin region, and the express train 'Hashidate (train),' going through the Obama Line and the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line, ran between Kanazawa and Izumo city from 1964 to 1982 and between Nagoya and Izumo city from 1966 to 1982, and it ran between Fukui and Amanohashidate from 1982 to 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害救助法が適用されるのと同程度の災害が生じた場合には、所管財務局長と日本銀行の支店長名で各金融機関に対し、被災された方々への、例えば預金の引出し等について例外的な対応を要請しているケースが多いですけれども、今回の場合はまだそこまでには至っていないことですので、正式な要請は行っていません。例文帳に追加

In the event of a disaster large enough to merit the application of the Disaster Relief Act, the Local Finance Bureau and the Bank of Japan's regional branch in the relevant region usually ask individual financial institutions to take extraordinary measures in order to facilitate withdrawals by disaster victims, for example. At this time, however, such a request has not been formally made.  - 金融庁

答）当該報道についていちいちコメントはいたしませんが、かねて金融市場戦略チームでは、いろいろなブレインストーミングを行ってきております。その中には、例えば外為特会の運用の仕方についての議論もございました。ブレインストーミングの話ではございますけれども、外貨準備を使ったデット・エクイティ・スワップという案も議論されたところでございます。例文帳に追加

A.I will not comment on this media report. However, the Financial Markets Strategy Team has engaged in brainstorming regarding various issues, including how to make use of the special foreign exchange account. A proposal for a debt-to-equity swap using foreign currency reserves was also discussed in the brainstorming sessions.  - 金融庁

新興アジアの為替相場制度の柔軟化などを通じた調整もその過程で一定の役割を果たすことを否定するものではありませんが、世界経済の持続可能な発展を確保しつつ、不均衡を円滑かつ秩序ある形で解消していくためには、各国・各地域がその経済基盤の強化のために必要とされる施策をそれぞれ実施していくことがより重要であると考えております。例文帳に追加

I do not deny that exchange rate flexibility in emerging Asia could play a certain role in the course of reducing imbalances, but I believe what is paramount now for each member country and region is to implement steadily the policy measures needed to strengthen its respective economic fundamentals, which would contribute to resolving global imbalances in a smooth and orderly manner while maintaining sustainable growth.  - 財務省

平均粒子径が０．５μmを越え１．５μm以下の範囲にある銀系無機抗菌剤の微粒子を光重合性モノマーに分散したことを特徴とする光重合性モノマー組成物，および無溶剤タイプ紫外線または電子線硬化樹脂に該光重合性モノマー組成物を添加して，０．０５〜３０重量％の銀系無機抗菌剤微粒子を含ませる。例文帳に追加

Further, the solventless ultraviolet ray or electron beam curing resin composition is obtained by adding the photopolymeric monomer composition into a solventless ultraviolet ray or electron beam curable resin and including the silver-based inorganic antimicrobial fine grains in a proportion of 0.05-30 wt.%. - 特許庁

本発明のプラズマ生成装置に関する構成は、壁面に囲まれ、材料ガスをプラズマ化するためのプラズマ室を有するプラズマ生成装置であって、前記プラズマ室は、陰極電極と、陽極電極と、前記材料ガスの導入手段と、排気手段と、を有し、前記陰極電極の一方の表面にカーボンナノチューブが形成されており、前記陰極電極の前記表面側に前記陽極電極が設置されていることを特徴としている。例文帳に追加

The device is characterized by forming carbon nanotubes on one surface of the negative electrode, and by installing the positive electrode on that surface side of the negative electrode. - 特許庁

そして、求められたカルーセルデータのデータサイズ１，２とカルーセル周期を用いて、データサイズ１，２の比に応じてデータサイズが小さいカルーセルデータの送信周期を短くし、データサイズが大きいカルーセルデータに割り込ませるように送信スケジュールを作成する（ステップＳ３４）ことを特徴としている。例文帳に追加

Then, the determined data sizes 1, 2 of the carousel data and the carousel period are used to shorten a transmission period of carousel data with the smaller data size in accordance with a ratio of the data sizes 1 and 2 and creates a transmission schedule so as to interrupt the carousel data having the greater data size (step S34). - 特許庁

本発明に関わる可変ミラーアクチュエータは、照射される光を反射する反射部材１７と、磁界が加えられることで、反射部材１７に撓む力を付与する磁性力付与部材１８と、電流が印加されることにより、磁性力付与部材１８に磁界を加えて反射部材１７を所望形状に撓ませる電磁石構造体Ｄ１とを備える。例文帳に追加

The variable mirror actuator includes a reflection member 17 reflecting applied light, a magnetic force imparting member 18 imparting bending force to the reflection member 17 by addition of a magnetic field to the magnetic force imparting member and an electromagnet structure D1 adding the magnetic field to the magnetic force imparting member 18 and bending the reflection member 17 in a desired shape by addition of current to the electromagnet structure. - 特許庁

本発明のＰＴＰ包装体１は、収納物を収納するポケット部４を有する底材２と、前記ポケット部４を被覆する蓋材３とを備え、底材２、蓋材３の両方又はいずれか一方を、酸素吸収剤を含ませた酸素吸収層を備えたシート材で形成したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The PTP package 1 is characterized in that the PTP package 1 includes: a bottom material 2 having the pocket part 4 for storing an article to be stored; and a lid material 3 covering the pocket part 4, and both or either one of the bottom material 2 and the lid material 3 are formed of a sheet material equipped with an oxygen absorbing layer containing an oxygen absorbing agent. - 特許庁

保留記憶中に大当たり判定値と一致する大当たり判定乱数値が含まれている可能性が高いことを示す予告演出表示を行うにあたり、大当たり判定乱数値以外の乱数を事前に判定することなく、一定の確率でガセの予告演出表示を含ませることが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can include a dummy advance-notice-performance display with a fixed probability without previously determining random numbers except a jackpot determining random number value when the advance-notice performance display is carried out for showing a high possibility that the jackpot determining random number value matching a big hit determination value is included in reserved memory. - 特許庁