「まとめると」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、毛利氏が恵心に帰依していた関係から、早くに毛利家に仕える外交僧となり、元亀元年（1570年）には豊後国の大友氏との和睦を取りまとめることに成功する。例文帳に追加

On the other hand, he became a diplomat priest of the Mori clan relatively early in life because the Mori clan had embraced Eshin, and succeeded in making peace with the Otomo clan in Bungo Province in 1570.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府としても、経済と財政の構造改革を念頭においた基本的な政策の取りまとめに向け、集中的に議論を行い、６月中に新しい考え方をとりまとめる所存です。例文帳に追加

To this end, the government intends to conduct an intensive discussion to determine the basic direction of policy management, mainly in terms of economic and fiscal structural reform, and will announce in June its new thinking on economic and fiscal policy management.  - 財務省

アンダーコートのような細かな毛であっても、無駄毛を掻き取ることができ、ブラッシングにより掻き取った抜け毛を簡単にまとめることができる動物用抜け毛捕集用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tool for capturing fallen hair of animals, capable of scratching useless hairs even if they are fine hairs such as undercoats, and simply gathering the fallen hairs scratched by brushing. - 特許庁

６種類の直径及び２種類の長さのカーラー１と、クリップ、止めピンと、詳しい使用説明書をワンセットにまとめることで、自由にヘアーメイクを可能としたものである。例文帳に追加

The curler set comprises clips, pins, curlers 1 having six types of diameters and two types of lengths, and a detailed manual so that a user freely makes desired hair styles. - 特許庁

通帳の中紙にも画像を追加して印刷することができるようにして、複数の写真を一冊の通帳にまとめることができ、写真を通帳に追加することができ、通帳をアルバムとして利用することができるようにする。例文帳に追加

To merge a plurality of pictures into a passbook, add a photograph to the passbook, and use the passbook as an album, by allowing an image to be added also to the inside paper of the passbook to be printed. - 特許庁

被覆材等を皮剥することなく任意の位置からアース線を引き出すことができ、ドレイン線をまとめるための溶接等を必要としない、接続信頼性に優れたアース接続端子及びシールドワイヤーハーネスを提供すること。例文帳に追加

To provide a ground connection terminal and a shield wire harness in which a ground line can be drawn at any position without peeling a coating material, welding for gathering drain lines is not necessary, and connection reliability is excellent. - 特許庁

複数のファイルを一つの文書のバージョンに容易にまとめることを可能にすると共に、バージョンの更新者に関する情報を設定可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To easily integrate a plurality of files into versions of one document, and to set information on a person who has updated a version. - 特許庁

両面読取りを可能にする原稿搬送経路の構成を簡素かつコンパクトにまとめるとともに、片面読取りを効率的に行うことができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading device capable of achieving the simple and compact constitution of a document conveying path enabling the double-side reading, and efficiently enabling the single-side reading. - 特許庁

原稿トレイの原稿の視認性を向上させるとともに、両面読取りを可能にする原稿搬送経路の構成を簡素かつコンパクトにまとめることができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus in which visibility of a document in a document tray is improved and a document feeding path for double-side reading has simple and compact configuration. - 特許庁

個別の電源回路の出力毎にトランスを配置するとともに、それぞれの制御回路を一つにまとめることで部品点数を少なくしたゲート駆動用電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply device for gate driving, in which a transformer is arranged for each output of individual power supply circuit and control circuits of them are united, for less number of components. - 特許庁

そして、結合数減少処理部Ｄ２７は、所定の入力ユニットを１つにまとめることにより、入力ユニットと出力ユニットとの結合数を減少させる。例文帳に追加

A number of couplings reduction processing part D27 reduces the number of couplings of input units and output units by merging predetermined input units in one. - 特許庁

丸くまとめるので「玉」と言われている（この「玉」という言葉はうどんの量の目安となる単位にも「1玉、2玉」などという表現で使われる）。例文帳に追加

As the Udon noodles are shaped round, they are called 'tama,' literally meaning 'ball' (the term 'tama' is also used as a unit for measuring Udon noodles like 'hito-tama, futa-tama' [Udon noodles for one eater, Udon noodles for two eaters, in that order]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、「学習オブジェクト」として知られている、システム内の様々な学習教材を選択することができ、またこうした学習オブジェクトを特別な分類、すなわち「学習フォルダ」内に、システム上で直接にまとめることができる。例文帳に追加

A user can select various learning materials for learning known as "learning objects" in the system and can aggregate these learning objects in a specific category or "learning folder" directly on the system. - 特許庁

コントロールバルブの切り換え作動を円滑に行うと共に、コントロールバルブ装置をコンパクトにまとめることができる走行作業機のコントロールバルブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control valve device of a traveling working machine, which can smoothly perform the switching operation of a control valve and can be compacted. - 特許庁

基板処理装置の各液処理ユニットに処理液を供給するときに、流量の精度を落とすことなく流量制御機構をまとめることができる基板処理装置及び基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus and method, capable of integrating flow control mechanisms without degrading flow rate accuracy in supplying a processing liquid to each liquid processing unit of a substrate processing apparatus. - 特許庁

動物の姿を完成させるための表現方法のバリエーションを増加させるとともに、コンパクトにまとめることができ収納スペースも小さくすることができる玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a toy which permits an increase and compact arrangement of variations of an expression method to complete the shape of an animal, and a reduction in storage space. - 特許庁

洗い髪を簡単にまとめる事が出来、とかす時には肩にかけることができ、ガーデニングの時は首すじや顔の日除けをふせぐことが出来るようにする。例文帳に追加

To provide a hair cover capable of simply arranging washed hair, being put on shoulder on combing the hair and preventing sunshine from neck and face on gardening. - 特許庁

所定枚数に集積したシート状製品をさらに複数段積み重ねてまとめる作業とを自動化して、作業能率の一層の向上を図るとともに、作業の高速化と安定性を図る。例文帳に追加

To further improve working efficiency, speed up work, and provide stability by automating the work of piling and accumulating a plurality of stages of sheet-like products accumulated by a predetermined number of products. - 特許庁

単一形状の接続部材にてコンパクトな形状にまとめることができ、その接続も容易で誤接続の防止が可能なある円筒型組電池を提供するとともに、円筒型組電池の生産性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a cylindrical battery pack shaped into a compact form with connecting materials of a single shape, easy to connect and capable of preventing false connection as well as to improve productivity of the cylindrical battery pack. - 特許庁

アングル用油圧ホース３０とチルト用油圧ホース３１を一緒にアーム２２の左アーム部２２Ａにまとめるように通すことにより、各油圧ホース３０，３１の取回しの範囲を狭くする構成とした。例文帳に追加

A laying-around range of the respective hydraulic hoses 30 and 31 is narrowed by collectively inserting the hydraulic hose 30 for an angle and the hydraulic hose 31 for a tilt together into left arm part 22A of an arm 22. - 特許庁

使用時にはペットの排泄場所として板状のマットを利用し、使用後には携帯容易により小さくまとめることができるペット用トイレマットを提供する。例文帳に追加

To provide a litter mat for a pet, which utilizes a platy mat as an excretion place for the pet during use and shapable into a smaller portable size after the use. - 特許庁

統一のフォーマットで構成されたワークシート上に各ユニット担当者が書き込みを行い、作成された複数のワークシートをメインパネル担当者が１つのリストファイルにまとめる。例文帳に追加

Persons in charge of respective units fill in work-sheets structured with a uniform format, and a main panel leader consolidates the prepared multiple work-sheets into one list file. - 特許庁

符号化部１１０は、属性情報が埋め込まれた第２の画像データと、第１の画像データとを、アーカイブデータとして１つのデータとしてまとめる。例文帳に追加

An encoding part 110 collects the second image data, in which the attribute information is embedded, and the first image data as one piece of data as archive data. - 特許庁

以上の分析から、中小企業の特性より導き出せる仕事と育児を両立しやすくするための発想についてポイントをまとめると、主に以下の5点となろう。例文帳に追加

To summarize the above analysis, the five key concepts that make it easier to balance work and parenting suggested by the features of SMEs are as follows. - 経済産業省

この枠組みは、今年11月のカンヌサミットまでに最終的な結論をまとめる予定となっており、金融庁としては、引き続き積極的にこうした国際的な論議に参画してまいりたいと思っております。例文帳に追加

A final conclusion is scheduled to be reached on this framework before the Cannes summit in November, so the FSA will continue to actively participate in the international debate.  - 金融庁

この逮捕されたということについて、まず大臣のご所見と、それから再発防止策を今具体的に着手されているかと思うのですが、これはいつごろまでにまとめるかなど現状について教えてください。例文帳に追加

Could you comment on the arrest and also tell me about the status of your deliberation on measures to prevent a recurrence of a case like this, including when you will likely work out the measures?  - 金融庁

よって、オーディオ信号の帰属確率からショット間の類似の度合を算出するので、類似したショットをシーンとしてまとめることができ、その結果、効果的なシーン間の境界を検出することができる。例文帳に追加

Therefore, a similarity between the shots is calculated on the basis of the attribution probability of audio signals, so that the similar shots can be put together as scenes, and resultantly a boundary can be detected between the effective scenes. - 特許庁

コリオリ流量計１の流量計本体４から延びる上流配管５と下流配管６の各一箇所同士を近づけるとともに、この近づけた部分を配管サポート部材７を用いて一つにまとめる。例文帳に追加

Respective fellow one-portions of the upper flow pipe 5 and the lower flow pipe 6 extended from the flowmeter body 4 of the Coriolis flowmeter 1 are approached each other, and the approached portions are integrated into one by using a piping support member 7. - 特許庁

記録媒体に記録された写真のリスト表示において、ほぼ同じシーンの撮影写真であると推測される写真を１つの集合として設定し、１つの集合からなる写真群を１つの束にしてまとめる。例文帳に追加

In the list display of photographs recorded in a recording medium, photographs estimated to be photographic images of approximately the same scene are set as one set, and a photograph group consisting of one set is collected as one bundle. - 特許庁

これにより、複数の配線を１つにまとめることができると共に、樹脂から徐々に放出される昆虫忌避成分の効果によって配線１０２を介して侵入してくる昆虫から制御部品１０４を保護することができる。例文帳に追加

Consequently, the plurality of the wirings are united in one and control parts 104 are protected from entering insects through the wirings 102 by the effect of an insect repelling component gradually released from the resin. - 特許庁

これによって、各ディスプレイ装置１の可搬性が向上されるとともに、複数のディスプレイ装置１をまとめるときに自動的に画像の並べ替えを行うことが可能なディスプレイシステムが実現される。例文帳に追加

Thus, a display system in which the flexibility of respective display devices 1 is enhanced and also, images can be automatically rearranged when assembling these plural display devices 1 is realized. - 特許庁

支払人と関連付けられた複数の貸与口座から、複数の貸与口座と関連付けられており、それぞれの貸与口座に入金された資金を取りまとめる取りまとめ口座への口座振替を行う。例文帳に追加

Account transfer is performed from the multiple loan accounts related to the payer to a gathering account related to multiple loan accounts and gathering funds deposited to the respective load accounts. - 特許庁

糸巻取機に用いられる駆動部において、ロータの軸方向の寸法をコンパクトにまとめるとともに、安定した巻取ボビンの回転駆動を実現できる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration compactly providing an axial dimension of a rotor, and achieving stable rotary driving of a winding bobbin in a driving part used in a yarn winder. - 特許庁

多数種の工具が夫々有する機能を１つの工具にまとめるとともに、工具の持ち替えを可能な限り減少させることができる電気工事用多機能工具及びカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional tool for electric work, which summarizes functions, which many kinds of tools respectively have, in one tool, and can decrease the passing from one hand to the other of the tool whenever possible, and a cover. - 特許庁

排水主管への取り付けを簡単に、かつ、コンパクトにまとめることができるとともに、穿孔時の切削工具のガイド部分を備えて穿孔作業を容易に行う。例文帳に追加

To simply and compactly settle attaching to a drain main pipe, and to facilitate drilling work by providing a guide part for a cutting tool at the time of drilling. - 特許庁

レセプトの院内審査を行う際に複数の帳票を患者毎にまとめる作業負担を軽減し、さらに帳票の比較を容易にすることで作業効率を改善することを目的としている。例文帳に追加

To reduce working burdens to summarize a plurality of forms by patient and also improve working efficiency with smoothing a comparison of forms when making hospital examinations of receipts. - 特許庁

これによって、ネットワーク内の各ＭＩＳは対等な立場、位置づけとなり、ＭＩＳ相互間で協調作用が行われ、ネットワーク・リンク61で結合された複数ノードのＭＩＳが全体として１つにまとめる。例文帳に追加

Thus, respective MISs in the network are in equivalent situations and equivalently positioned, a cooperative operation is performed among the MISs with one another, and the MISs being plural nodes connected by the link 61 are united into one as a whole. - 特許庁

食品在庫管理システムは、ユーザ側の携帯端末１と、店舗に設置されている店舗サーバ２０ａと、店舗で利用できる販売促進用カード４０ａと、店舗をまとめる共通サーバ３０とを有している。例文帳に追加

This food inventory management system is provided with a user side portable terminal 1, a store server 20a set in a store, a card 40a for sales promotion available in the store and a common server 30 for controlling stores. - 特許庁

ここまで、英国、ドイツ、スウェーデンをはじめとする国々の、若年者を対象とした積極的労働市場政策に関して、その概要と評価を見てきたが、これまでの各国の政策の評価は次のようにまとめることができる。例文帳に追加

Heretofore, proactive labor market policies directed at young people in the UK, Germany, Sweden and several other countries have been reviewed in terms of their broad content and current evaluation. - 経済産業省

これらをまとめると、輸出増加により失業者は176.7 万人減少したのに、輸入の増加と国内の産業連関の弱体化により264.5 万人増加したことで、総計で87.7 万人増加してしまったことが分かる。例文帳に追加

When gathering these up, among the number of 2,645,000 unemployed people, we can see that 877,000 persons lost jobs due to the weakening of domestic inter-industrial linkage, and remaining1,768,000 due to the gap between increase of labor force and increase of demand. - 経済産業省

これらをまとめると、評価のしやすさという観点からは、規模が小さい企業ほどアルバイトから正社員への登用が行われやすい環境であると言える。例文帳に追加

Putting all this evidence together, conditions at smaller enterprises appear more conducive to employing arubaito workers as permanent employees in terms of ease of assessment. - 経済産業省

また、酒粕がそれぞれの食材の味をまとめ、味に丸みをもたせるため、複雑な食材の組み合わせでも、無難な味にまとめることができるといった特性をもった料理である。例文帳に追加

Also, since sake lees can heighten the taste of each food material and make it mild, kasujiru has the property of being able to heighten the taste of various combinations of food without spoiling it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野（金融）国際政策審議官は、その以前に専門委員会の議長はいたしておりましたが、これは全体で1つのボードにまとめるということでございまして、その新たに発足するIOSCOのボードの初代議長を務めることになりました。例文帳に追加

Vice Commissioner Kono was already serving as the chairman of the Technical Committee, which has been integrated with other committees to establish the IOSCO Board, and he was appointed as the first chairman of the board.  - 金融庁

上記各々の複合体粒子は相互異なる発光スペクトルを有する２種以上の蛍光体粒子と、上記蛍光体粒子の間に形成されて上記蛍光体粒子をまとめる投光性バインダーとを含む。例文帳に追加

Each of the composite particles contains 2 or more types of fluorescent particles having emission spectra differing from each other and a light-transmittable binder that is formed between the fluorescent particles for gathering the fluorescent particles. - 特許庁

微少要素グループ化手段１４は、代表微少要素の色データと、その周囲の微少要素の色データとを比較し、色相値がほぼ等しい場合に同じグループとしてまとめる。例文帳に追加

The minute element grouping means 14 compares the color data of the representative minute element with the color data of the circumferential minute elements and, when their hue values are approximately equal to each other, collects them as the same group. - 特許庁