「みどぞえがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

番組ガイド画面は、ユーザが合わせる現在のチャンネルの映像を含む。例文帳に追加

The program guide screens contain video for the current channel to which the user is tuned. - 特許庁

番組ガイド画面は、ユーザが合わせている現在のチャンネルの映像を含む。例文帳に追加

The program guide screens contain video for the current channel to which the user is tuned. - 特許庁

番組ガイド画面は、ユーザが合わせる現在のチャンネルの映像を含む。例文帳に追加

The program guide screens contain video for the current channel to which a user is tuned. - 特許庁

また、移動ボタン５１Ａが押下されると、読取部１０が画像形成装置１の前面側へ移動する。例文帳に追加

When the movement button 51A is pressed, the read part 10 moves to the front side of the image forming apparatus 1. - 特許庁

前記水溶液は、周期律表Ｉ族又はＩＩ族金属の水酸化物を単独で含む又は複数組み合わせた水溶液であることが好ましい。例文帳に追加

The aqueous solution is preferably the aqueous solution containing hydroxides of periodic table group I or II metals alone or in combination of a plurality thereof. - 特許庁

光走査装置および画像形成装置に関し、副走査方向画像解像度・階調数を複数組み合わせから選択／切り替え可能とする。例文帳に追加

To select or switch sub-scanning direction image resolution and the number of gradations from a plurality of combinations. - 特許庁

尊氏を逆賊とする評価は、江戸時代に徳川光圀が創始した水戸学に始まる。例文帳に追加

It was the Mitogaku originated by Mitsukuni TOKUGAWA that started to consider Takauji as a traitor in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２に、画像処理装置に画像取込工程の後に画像表示工程を行う第１モードと画像取込工程の後に画像表示工程を行わずに次の画像取込を行う第２モードを備える。例文帳に追加

Second, the image processing apparatus is provided with a first mode in which the image display process is carried out after the image capture process, and a second mode in which next images are captured after the image capture process without carrying out the image display process. - 特許庁

可動子が上方に移動して溝６０Ａの部分を越えると、溝６０Ａの上方側に磁路３１３ａが形成されるため、可動子の変位量に対する鎖交磁束の変化量が大きくなって、大きな磁気推力が得られる。例文帳に追加

When the rotator moves upward and exceeds the part of the groove 60A, a magnetic path 313a is formed in the upper part of the groove 60A, thereby enlarging the variation of the flux linkage to the amount of the rotator variation, and generating the large magnetic thrust force. - 特許庁

我々は貿易のための援助への支出が、合された枠組みの強化によるものも含め、40 億ドルまで増加するものと想定する。例文帳に追加

We expect spending on Aid for Trade to increase to $4 billion, including through enhancing the Integrated Framework.  - 財務省

解像度の高い一次元画像信号をＳ／Ｎ良くまた確実に読み出すことができると共に、二次元画像信号も低い転送周波数で確実に読み出すことができる固体撮像装置、およびそれを備えた位置合わせ装置を提供する。例文帳に追加

To positively enable read out of high-resolution and one-dimensional image signals and with appropriate S/N ratio and to positively read out two-dimensional image signals at a low transfer frequency. - 特許庁

椿の造花を枝に指したり、紙衣の上に重衣という墨染めの衣を初めて着る「衣の祝儀(2月27日)」などがおこなわれる。例文帳に追加

They put imitation flowers of camellia in branches and "the ceremony of a clerical robe (on February 27)," where they wear a cloth dyed with India ink, called Egoromo (a black robe), on their kamiko, and so on are held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γ‐Ｇｌｕ‐Ｘ‐Ｙ（ＸはＣｙｓおよびその誘導体を除くアミノ酸またはアミノ酸誘導体、Ｙはアミノ酸またはアミノ酸誘導体を表す）を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing γ-Glu-X-Y (X is an amino acid or an amino acid derivative except Cys and its derivative, and Y is an amino acid or an amino acid derivative). - 特許庁

高品質な画質を維持しつつ、低解像度映像にのみ対応した装置との互換性を損なわずに、低解像度映像及び高解像度映像をそれぞれ符号化又は復号化し得る装置、システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a system capable of respectively encoding and decoding low and high resolution video without damaging compatibility with a device corresponding only to low resolution video while maintaining high quality image quality. - 特許庁

乳成分との組み合わせにより抗体の作用が大幅に増強され、抗体単独での抑制作用を大きく上回る効果を得ることができる。例文帳に追加

The action of the antibody is remarkably increased by the combination with a milk component to attain a remarkably improved effect compared with the single use of the antibody. - 特許庁

ドライビング薄膜トランジスタ２１では、ドレイン領域２５側にのみ低濃度ドーパント領域２７が形成されている（片側ＬＤＤ構造）。例文帳に追加

In the driving thin film TR 21, a low density dopant area 27 is formed only on the drain area 25 side (single side LDD structure). - 特許庁

排気溝１３より奥側には、上下エアパッド１５及び横エアパッド１６が設けられている。例文帳に追加

Upper and lower air pads 15 and a lateral air pad 16 are provided on the inner side beyond the exhaust groove 13. - 特許庁

密度が均一で、かつその密度が低い（すなわち、多量の空隙を有する）舎利玉を製造し得る舎利玉製造装置を提供する例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a boiled rice ball by which the boiled rice ball having a homogeneous density and a low density (that is, having much spaces) can be produced. - 特許庁

この時代は貴族の摂関政治が衰え、代わって武士が台頭しつつある動乱期で、治安の乱れも激しく民衆の不安は増大しつつあった。例文帳に追加

In this period, the warrior class was increasing its power while regency of nobility was declining and people's anxiety was growing due to the unstable and dangerous society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチＡＦと光学ファインダを組み合わせた撮影で、ピント合わせ（フォーカス）の方式をスポットＡＦへ自動的に切り替え、撮影者の合わせたいポイントにピントを合わせる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that can focus on a point which a photographer wants to bring into focus by a photographer by automatically switching a focusing (focus) system to spot AF in photography in which multi AF and optical finder are combined. - 特許庁

前記エンドガイド２０は、ガイド本体２１と２つの可動支持壁２５、２６とを組み合わせて設け、底板３に設けたガイド溝部１０の３つのガイド溝１１〜１３に、各部材の摺動ピン部材を案内する。例文帳に追加

The end guide 20 is provided by combining a guide body 21 and two movable support walls 25 and 26, and sliding pin members of each member are guided in three guide grooves 11-13 of a guide groove part 10 provided in a bottom plate 3. - 特許庁

重ね合わせの際に、上になる表示を半透明とすると、下の画像などを見ながら上の情報も診ることができる。例文帳に追加

When overlaying the display, the upper part is made translucent, and the upper information can be observed while observing the lower image. - 特許庁

主人公の男が己の思いを詠み上げた独詠歌や、他者と詠み交わした贈答歌が各段の中核をなす。例文帳に追加

A central piece of each chapter is constituted by dokueika (waka composed without a specific addressee in mind) in which the hero expresses his sentiments or zotoka (poems composed with a specific addressee in mind) which he exchanges with others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお他の歌舞伎の演目がどれもそうであるように、『山門』も大看板の組み合わせで上演されるとその魅力は倍増する。例文帳に追加

As in every kabuki, "Sanmon" gains additional attraction when it is performed by first-class actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが面倒な操作を行わずに、適正スキャン解像度にて原稿の読み取りを行える、利便性に優れる原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manuscript reading apparatus reading manuscript through a proper scan resolution without performing troublesome operation by user. - 特許庁

前側の樋耳周辺に土砂やゴミなどが溜まっても樋継手の排水溝から軒樋への排水性を損なわずに施工性がよい内側接続方式の樋継手を提供する。例文帳に追加

To provide an inside connection-type gutter joint with good constructibility, without damage to the properties of drainage from a drain gutter of the gutter joint to an eaves gutter, even if sediment, dust and the like are accumulated on the periphery of a gutter lug on a front side. - 特許庁

そして、この補正値に基づいて画像データＳ０により表される画像の明度、彩度、色相を補正して処理済み画像データを得る。例文帳に追加

The lightness, chroma and hue of the image represented by the image data S0 are corrected based on this correction value to obtain the processed image data. - 特許庁

解像度の異なる映像信号の番組が時間を追って放送される、まだら放送を受信する場合に、これを受信デコードし再生する装置において、その解像度の切換わりから、切換わり後の解像度設定でデコード処理が完了するまでの乱れた映像の出力を行なわないようにする。例文帳に追加

To prevent outputting a distorted image from a switching of a resolution to the completion of a decoding process for a resolution setting, after the switching in a device for receiving, decoding and reproducing a program, when receiving a mottled broadcasting in which the programs of video signal with different resolution are broadcasted, in turn with respect to time. - 特許庁

トレッド溝３の両側の溝壁５は、第１〜３の傾斜壁部５Ａ〜５Ｃから形成される。例文帳に追加

The pneumatic tire is constituted such that groove walls 5 at both sides of a tread groove 3 are formed by first - third inclined wall parts 5A-5C. - 特許庁

研磨層１の研磨側表面１ａに、放射溝２と同心円溝３とを設ける。例文帳に追加

A radial groove 2 and a concentric circular groove 3 are provided on a polishing side surface 1a of a polishing layer 1. - 特許庁

（Ａ）研磨側表面において、放射溝の面積（ｓ１）と同心円溝の面積（ｓ２）との和（ｓ１＋ｓ２）に占める、放射溝の面積（ｓ１）の割合が、８〜１７％である。例文帳に追加

(A) A ratio of an area (s1) of the radial groove occupied in sum (s1+s2) of the area (s1) of the radial groove and an area (s2) of the concentric circular groove on the polishing side surface is 8-17%. - 特許庁

ボトムと共にマットレス２を支えるフレーム３の長手側である、サイドフレーム３ｓのベッド頭寄り側とベッド足寄り側に差込穴４を設けて、これら差込穴４に囲み部材５をそれぞれ着脱可能に装着する。例文帳に追加

Insertion holes 4 are provided on the bed head side and bed foot side of side frames 3s being the longitudinal sides of a frame 3 supporting a mattress 2 together with a bottom, and the surrounding members 5 are fitted removably in the insertion holes 4. - 特許庁

良好な面精度が確保できると共に、鏡枠に取り付ける際の取り付け精度に影響を与えず、鏡枠に組み込み後に自由に回転させることができる光学素子の製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide a method for producing an optical element of freely rotating after incorporated in a mirror frame keeping good planar precision by giving no influence on setting precision upon incorporating in a mirror frame. - 特許庁

この結果、加硫済み大型タイヤを取り出す際、セクターモールド43の拡径と加硫済み大型タイヤの搬出とがほぼ同時に行われても、滑らかに湾曲している円弧部78がラグ溝の溝底や踏面に接触することとなる。例文帳に追加

As the result, when a vulcanized large tire is taken out, even when diameter expansion of the sector mold and carrying-out of the vulcanized large tire are approximately simultaneously performed, the smoothly curved circular arc parts 78 are brought into contact with channel bottoms of the lug channels and tread faces. - 特許庁

第１の８：１ＭＵＸ１０はデコード出力信号Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄとデコードされない信号Ｄ２との組み合わせ論理に従って、第２の８：１ＭＵＸ２０はデコード出力信号Ｓ０，Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３とデコードされない信号Ｄ３との組み合わせ論理に従ってそれぞれ動作する。例文帳に追加

The first 8:1 MUX 10 and the second 8:1 MUX 20 are operable according to a combinational logic of the decode output signals A, B, C, D and a non-decoded signal D2 and according to a combinational logic of the decode output signals S0, S1, S2, S3 and a non-decoded signal D3, respectively. - 特許庁

土圧が大きい場合、溝の間に仕切板を嵌め込み、後側空間には胴込めコンクリートを打ち、前側空間には詰石をする。例文帳に追加

In the case earth pressure is high, the partition plate is fitted between the grooves, and body filling concrete is placed in the rear space, while the front space is filled with stones. - 特許庁

このような取り組みを継続的に行いながら、民間企業側の参加を促進していくことなどが必要と考えられる。例文帳に追加

It is therefore thought to be necessary tocontinuously engage in such measures and further promote the participation of private companies intraining activities. - 厚生労働省

細川家などは江戸の庶民から称賛を受けたようで「細川の　水の（水野）流れは清けれど　ただ大海（毛利甲斐守）の沖（松平隠岐守）ぞ濁れる」との狂歌が残っている。例文帳に追加

There is a comic tanka left to describe that the Hosokawa family and the other family received praise from commoners in Edo; 'although a narrow stream of water flowing into the Hosokawa and the Mizuno is clean, it becomes muddy when it flows down by the Mori and the Matsudaira.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、解像度切り替わり時に、データ書き込み前に標準解像度での読み出しが行われた場合でも、領域Ｍ５から標準解像度の輝度信号データが読み出され、領域Ｍ６から標準解像度の無彩色色差信号データが読み出されるので画面全体は黒色となり画像の乱れを回避できる。例文帳に追加

Even if the data is read out with standard resolution before the data is written when the resolution is switched, luminance signal data of standard resolution is read out from an area M5 and achromatic color difference signal data of standard resolution is read out from an area M6 and thereby the entire screen becomes black thus avoiding disturbance of the image. - 特許庁

また、バーコードシンボル１の両端のバーの外側に配置されるクワイエットゾーン５Ｌ、５Ｒのさらに外側に、ダミーバー７Ｌ、７Ｒを設けた。例文帳に追加

Dummy bars 7L and 7R are arranged outside quiet zones 5L and 5R arranged outside the bars at both ends of the bar code symbol 1. - 特許庁

一方、直列接続体Ｎ３，Ｎ４の並列接続は、クロックＳ１，Ｓ２の排他的論理和が“Ｌ”のときのみノードＬから電流Ｉ_1を引き抜く。例文帳に追加

A parallel connection of series-connection bodies N3 and N3, meanwhile draws a current I1 out of the node L, only when the exclusive OR of the clocks S1 and S2 is 'L'. - 特許庁

すなわち小野篁、菅原清正、春澄善縄、島田忠臣、都良香、紀長谷雄などの英才秀才が集まり、空前未曾有の盛況を呈し、菅原道真においてその極に達したと言える。例文帳に追加

As a result, the department attracted legions of gifted and talented persons such as ONO no Takamura, SUGAWARA no Kiyomasa, HARUZUMI no Yoshitada, SHIMADA no Tadaomi, MIYAKO no Yoshika, and KI no Haseo while welcoming an unparalleled boom, and it can be said that the department reached its peak with the appearance of SUGARAWA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定シュラウドベンチュリ患者インタフェース回路が、薬剤エアロゾルと組み合わされて、連続高周波振動治療を施す。例文帳に追加

A fixed shrouded-venturi patient interface circuit is combined with medicated aerosol to give continuous high-frequency oscillation therapy. - 特許庁

緩傾斜面２０Ａに、タイヤ赤道面ＣＬ側の踏面１２Ａから第４の溝２０の溝底２０Ｂへ延びる細溝２２を複数本形成する。例文帳に追加

A plurality of thin grooves 22 extending from the step surface 12A at a tire equator surface CL side to a groove bottom 20B of the fourth groove 20 are formed on the loose inclination surface 20A. - 特許庁

光学活性環式アミノ酸エステル誘導体およびその製造方法例文帳に追加

OPTICALLY ACTIVE CYCLIC AMINO ACID ESTER DERIVATIVE AND ITS PRODUCTION - 特許庁