「むなぐら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

相対する壁面に形成された第１の通気口３０に臨む仕切り壁２０の交差部において、仕切られた各空間部２４をつなぐ第３の通気口５０が形成される。例文帳に追加

At the intersecting portion of the partition wall 20 facing the first vent holes 30 formed on the opposed wall faces, a third vent hole 50 is formed for communicating the partitioned space portions 24 with each other. - 特許庁

緩速用燃料通路に燃料計量部３７ｇを設け、該燃料計量部３７ｇに調整スクリュ３８ａの先部のテーパ部３８ｂを挿入して緩速用燃料量を調整する。例文帳に追加

A fuel measuring part 37g is provided in a fuel passage for idling, and a tapered part 38b at a tip of an adjusting screw 38a is inserted to the fuel measuring part 37g to adjust a fuel amount for idling. - 特許庁

判定工程で残存トナーの重量が１７ｇより大きいと判定されると（Ｓ３：ＮＯ）、抜き取り工程に戻り（Ｓ１）、残存トナーの重量が１７ｇ以下になるまで上記工程が繰り返される。例文帳に追加

When it is decided in a decision stage that the weight of the remaining toner is not less than 17g (S3: NO), the process is returned to the extraction stage (S1) and said processes are repeated until the weight of the remaining toner becomes not less than 17g. - 特許庁

水冷壁１０には下向きに開口するＬ字型金具２１ａ、ｂと上向きに開口するＬ字型金具２１ｃ、ｄが取り付けられ、タイプレート１１が摺動可能に係合される。例文帳に追加

To a water-cooled wall 10 are fixed L-shaped fittings 21a, 21b opened downwardly and L-shaped fittings 21c, 21d opened upwardly, and then a tie plate 11 is slidably engaged with it. - 特許庁

筒状の袋体６が、金具３を底部として鉄筋１ｂ及び排水材８を包むように取付けられ、金具２、３の周囲にバンド７ａ、７ｂで固定される。例文帳に追加

A cylindrical bag body 6 is mounted in such a manner as to envelop the reinforcing bar 1b and the drainage material 8 by making the metal fitting 3 serve as a bottom part, and fixed around the metal fittings 2 and 3 by bands 7a and 7b. - 特許庁

第１先端金具２には、第２先端金具３を掛止可能なアーム部材１０が設けられ、第２フック部１４はこのアーム部材１０に着脱可能である。例文帳に追加

An arm member 10 on which the second tip fitting 3 can be hanged is disposed in the first tip fitting 2, and the second hook part 14 is removably attached to this arm member 10. - 特許庁

ビーム連結金具３０のＬ型の金具本体３０ａにおける一方のフランジ３１に係合爪３１ａが形成され、他方のフランジ３２にビーム端部が固定される。例文帳に追加

An engaging claw 31a is formed in one side flange 31 in an L-shaped metal body 30a of a beam connecting metal 30, and a beam end part is fixed to the other side flange 32. - 特許庁

今や嫉妬にくるった妖精は、友達のフリをかなぐり捨てて、四方八方からいけにえのウェンディにむかって突進し、さわるたびにひどくつねったのでした。例文帳に追加

The jealous fairy had now cast off all disguise of friendship, and was darting at her victim from every direction, pinching savagely each time she touched.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

雄端子金具３０の挿入過程において、弾性撓みしているランス１７からタブ３２に対して押圧力が作用しても、ランス１７の反対側では雄端子金具３０がガイド部５８に当接しているので、雄端子金具３０の姿勢が傾いたままになる虞はない。例文帳に追加

Even if pressing force acted from the lance 17 elastically bent on a tab 32 in the process of insertion of the male terminal fitting 30, the male terminal fitting 30 is kept in contact with the guide part 58 at the opposite side of the lance 17, so that there is no fear of a posture of the male terminal fitting 30 being left tilted. - 特許庁

土台３と柱４との入り隅に配置される補強金具１と、補強金具１の裏面に固定されるゴム板２と、補強金具１を土台３と柱４とに締結するボルト５と、ボルト５の緩みを防ぐスリーブ６とからなる。例文帳に追加

The earthquake resistant reinforcing device comprises the reinforcing metal fitting 1 placed to a recessed corner between the sill 3 and the column 4, a rubber plate 2 fixed to the rear side of the reinforcing metal fitting 1, a bolt 5 clamping the reinforcing metal fitting 1 on the sill 3 and the column 4 and a sleeve 6 preventing the looseness of the bolt 5. - 特許庁

走行経路の記録を開始してから所定時間が経過すると、（ｂ）のように、それまでに記録されたスタート地点３１から自車両の現在地３２までをつなぐ走行経路３３を含むメッシュＭ３〜Ｍ７を、更新対象メッシュとして特定する。例文帳に追加

When a prescribed time has elapsed from the start of the recording of the traveling route, each mesh M3-M7, including a traveling route 33 connecting from the starting place 31 to a present place of own vehicle, recorded until then, is specified as updating object mesh, as shown in Figure (b). - 特許庁

前記燃料電池セパレータ用黒鉛質粉末は、真密度の値が２．１６ｇ／ｃｍ^３超、２．２７ｇ／ｃｍ^３以下であり、５０ＭＰａの圧力をかけて成型したときの成型体密度の値が１．３〜１．７ｇ／ｃｍ^３である。例文帳に追加

As for the graphitic powder for the fuel cell separator, a value of true density is more than 2.16 g/cm^3 and 2.27 g/cm^3 or less, and a value of molded body density is 1.3 to 1.7 g/cm^3 when being molded with a pressure of 50 MPa. - 特許庁

一方、岸壁固定用の取付け固定板５の内側周縁部には、前記ビード部１０を内側から包み込むように断面Ｌ字状に形成した押さえ金具１１ａと、ビード部１０を外側から押さえ込む断面三角形状の押さえ金具１１ｂとが設けてある。例文帳に追加

A holding fitting 11a of L-shaped section to surround the bead part from its inner side, and a holding fitting 11b of triangular section to press the bead part from its outer side are provided on an inner peripheral edge part of a fitting and fixing plate 5 for fixing to a wharf. - 特許庁

床固定用金具、該床固定用金具に取り付けられるＵ字状フレームからなる遊技機用フレームであって、Ｕ字状フレームの下端両側部にレベル調整機構を設けた遊技機用フレームのレベル調整機構である。例文帳に追加

The frame for game machine is provided with a metal for fixing on floor and a U-shaped frame attached to the metal for fixing on floor and the leveling mechanism of the frame for game machine is provided at both sides of the lower end of the U-shaped frame. - 特許庁

携帯電話の外部接続端子（１０）と携帯電話用コントローラー（１）の外部接続端子をつなぐことにより電気的結合をさせて、携帯電話用コントローラー（１）からゲーム操作ができるようにする。例文帳に追加

Electric connection is made by connecting an external connection terminal (10) of a cellular phone to an external connection terminal in the controller (1) for cellular phones, thus controlling a game from the controller (1) for cellular phones. - 特許庁

さらに、固定用金具の上から、この固定用金具の他端にある貫通穴とグレーチングのネジ穴とにネジを通してネジ嵌めすることによって、この製造装置をクリーンルームの床面に固定することができる。例文帳に追加

Further, the screw is passed through the through hole at the other end of the fixing metal fitting and the screw hole of the grating from above the fixing metal fitting, and screw-fitted to thereby fix the manufacturing apparatus to the floor surface of the clean room. - 特許庁

螺子加工やドリル加工が不要で、しかも分解時に各金具片がバラバラにならず、施工作業が容易な管離脱防止金具の連結アーム取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection arm attachment structure for a tube disconnection prevention fixture capable of eliminating threading and drilling, never falling into pieces of respective fixture pieces in disassembling, and facilitating fitting work. - 特許庁

また、ケーブル５の金具口元直近部に、留金具本体２０と一体の筒状部２０ａの上からゴムモールド３７を施すことで、耐捻回特性がさらに向上し、また繰り返し圧縮による強度低下を防止できる。例文帳に追加

Besides, a rubber molding 37 is provided over a tubular part 20a provided integrally with the anchor body 20 adjacent to the fitting opening of the cable 5, the torsional resistance characteristics can be improved, thus preventing degradation in strength due to repetitive compression. - 特許庁

本体金具は、第１取付金具と対向する一端にて径方向外方に向けて突出したフランジ部２６を有すると共に一端の一部にフランジ部よりさらに径方向外方側まで突出した第１突出部２７を有する。例文帳に追加

The body fitting comprises a flange part 26 radially outwardly projected at one end thereof facing the first mounting fitting and a first projected part 27 projected to the radially outward side of the flange part at a part of the one end. - 特許庁

端子金具２０をキャビティ１１から取り出す場合、リテーナ４０を係止位置から後方に退避させると、端子係止突起４３は端子金具２０の移動を妨げない位置に退避し、治具挿入口１７が開放される。例文帳に追加

For the removal of the fixture 20 from the cavity 11, the evacuation of a retainer 40 from an engaging position in the rear direction makes a terminal engaging protrusion 43 retract to a position which cannot inhibit movement of the fixture 20 to open a tool inserting port 17. - 特許庁

情報処理が簡単でリアルタイム性が高く、現在位置から目的地までへのサブゴール間をつなぐ長いパスに沿って滑らかにロボットを移動させることを可能とすること。例文帳に追加

To simply process information, to enhance real time performance, and to smoothly move a robot from a current position to a destination along a long path with connected subgoals. - 特許庁

バイメタル片９は電源側端子１の端子金具３０に取り付けられ、基部を端子金具３０に固着して先端を前方に向けて伸張し、過電流が発生したら先端が上方に反るよう配置した。例文帳に追加

A bimetal piece 9 is attached to a terminal metal fitting 30 of a power supply side terminal 1 in such manner its base part is fixed to the terminal metal fitting 30 and its tip is extended to be directed forward, so that the tip warps upward when overcurrent is generated. - 特許庁

アングル材のフランジにクリップで固定する支持金具において、フランジの向きに係らずにケーブルの配線方向を任意に選択することができるケーブル支持金具を提供する。例文帳に追加

To provide a cable support fitting with which a wiring direction of a cable can be selected arbitrarily regardless of a direction of a flange, in a support fitting which is fixed to the flange of an angle material by a clip. - 特許庁

ＧＰＳアンテナ１０それぞれが車両の前後方向に沿って配置されていることから、これらＧＰＳアンテナ１０の位置それぞれをつなぐ直線に基づいて、車両の前後方向に沿った軸の向きを特定することができる。例文帳に追加

The direction of the axis along the front and back direction of the vehicle can be specified, based on the lines connecting the positions of GPS antennas 10 because of being arranged along the front and back direction of the vehicle. - 特許庁

康任の後、家督を継いだ松平康爵は間もなく陸奥国棚倉藩に懲罰的転封を命じられた。例文帳に追加

Yasutaka MATSUDAIRA, who succeeded to the family after Yasuto, was soon after ordered punitive transfer to Tanagura Domain in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グロメット１はゴムからなるグロメット本体１６と合成樹脂からなるインナグロメット１７を備えている。例文帳に追加

The grommet 1 comprises a grommet body 16 composed of rubber and an inner grommet 17 composed of a synthetic resin. - 特許庁

増力装置３０は、ストッパ金具７ａ、７ｂによりドラムが回転停止した場合、クラッチにより回転式電動工具はから回りする。例文帳に追加

When the rotation of the drum is stopped with stoppers 7a, 7b, the power amplifying apparatus 30 renders the rotary power tool to effect idle rotation with a clutch. - 特許庁

アンダーカットコア可動金具、可動スライダ及び可動用治具並びにこれらを備えた二重成形金型例文帳に追加

UNDERCUT CORE MOVABLE FITTING, MOVABLE SLIDER, JIG FOR MOBILITY, AND DOUBLE MOLDING MOLD HAVING THEM - 特許庁

多数のジャンパーリード１５とこれらを繋ぐ両側端部を有するリードフレームを一体の金属板から形成する。例文帳に追加

A lead frame having multiple jumper leads 15 and both side end parts for connecting them is formed of an integrated metal plate. - 特許庁

本体部３２０と先端部３４０とを備えた可動部材３００が、液晶画面２７ｇに沿って揺動可能に設けられている。例文帳に追加

The movable member 300 provided with a main body part 320 and a distal end part 340 is provided in a manner of being rockable along a liquid crystal screen 27g. - 特許庁

嵩上げ金具１を、上方に向って電柱Ｄから次第に離開するように傾斜させて装柱する。例文帳に追加

A raising metal fitting 1 is mounted to a utility pole D by inclining it so as to be gradually separated upwardly from the utility pole. - 特許庁

ふたりが共に喜びと慰めの元としていた、たったひとりのふびんな愛《いと》し子であったのに、無慈悲なる死によって、この世から奪い取られてしまったのだ。例文帳に追加

one poor loving child to rejoice and solace in, cruel death had snatched her from their sight,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

まず、中国－ASEAN 間については、中国の物流網をベトナム経済と結びつける高速道路の開通（南寧－友誼関（ベトナム国境）間、2005 年12月）、中国－ベトナム間をつなぐコンテナ航路の就航（広東－ハイフォン（ベトナム）間、2007 年3月）が挙げられる。例文帳に追加

To begin with, the development of distribution infrastructure between China and ASEAN includes the opening of an expressway linking China’s logistics network and the Vietnamese economy (between Nanning and Youyiguan on the Vietnam border in December 2005) and the commissioning of a container sea route between China and Vietnam (Guangdong - Haiphong in March 2007). - 経済産業省

これにより坪量３７ｇ／ｍ^２〜５５ｇ／ｍ^２の比較的低坪量の印刷用紙であっても、不透明度９０％以上を有しかつ剛度（縦）も４５ｇ／ｍ^２換算値で３７ｃｍ^３／１００ 以上有する印刷用紙を提供することができる。例文帳に追加

The printing paper has a relatively low basis weight of 37-55 g/m^2, opacity of ≥90% and stiffness (length) of ≥37 cm^3/100 in terms of 45 g/m^2. - 特許庁

また、このバランサー金具４の支軸39より後部寄りの個所にカム輪43を設け、このカム輪43と係合するカム溝73を有するカム金具７を、その前部を支軸39とカム輪43との間において支持フレーム３に枢着74する。例文帳に追加

Additionally a cam ring 43 is provided at a point toward a rear part of the support shaft 39 of this balancer fitting 4, and a cam fitting 7 having a cam groove 73 to be engaged with this cam ring 43 is pivotally installed 74 on the support frame 3 with its front part left between the support shaft 39 and the cam ring 43. - 特許庁

スパークプラグ１００の主体金具５０の先端面５７を含む平面上において、主体金具５０の先端面５７上に接合される接地電極３０の中心をＱと、主体金具５０軸線Ｐとを通る線をＹ−Ｙとする。例文帳に追加

On a flat plane including the top end face 57 of a main metal fitting 50 of the spark plug 100, a line passing through the center Q of a grounding electrode 30 jointed on the top end face 57 of the main metal fitting 50, and an axial line P of the main metal fitting 50 is denoted by Y-Y. - 特許庁

主体金具に形成された取付用ねじ部の呼びがＭ１０またはＭ１２であって、かつ、主体金具におけるレンチとの嵌合部の対向二面幅が１４ｍｍ以下のスパークプラグにおいて、主体金具と絶縁碍子との間の気密性を確保できる強固なかしめを実現する。例文帳に追加

To realize strong crimping capable of ensuring gas tightness between a metal shell and an insulator, in a spark plug where the nominal designation of a mounting threaded portion formed on the metal shell is M10 or M12 and the width between any two opposite surfaces of a fitting part to a wrench in the metal shell is no greater than 14 mm. - 特許庁

スライド金具２８とパンタグラフの可動部２５、固定側ガスシリンダーと昇降フレーム１３のガスシリンダー駆動用金具１４とは各々ピン接合して、スライド金具２８が常に天板と平行に保って密着するような構成とする。例文帳に追加

A slide fitting 28, a movable part 25 of the pantographs, the fixed side gas cylinder and a gas cylinder driving fitting 14 of the elevating frame 13 are connected with pins each other, and the slide fitting 28 sticks and always keeps parallel to the top plate. - 特許庁

雌ハウジング１０のキャビティ１１内に雌端子金具３０を挿入すると、キャビティ１１内に設けられたランス１３が雌端子金具３０の挿抜方向と交差する向きに撓み変形された後に復帰して、雌端子金具３０に対して弾性的に係止される。例文帳に追加

When a female terminal bracket 30 is inserted in a cavity 11 of a female housing 10, a lance 13 provided in the cavity 11 deflects and deforms in the direction across the inserting/pulling-out direction of the female terminal bracket 30, and then restores to elastically lock with the female terminal bracket 30. - 特許庁

また、シリコーンゴム２６があらかじめ取り付けられている支持金具２２を、シリコーンゴム２６を介して合わせガラス１０の溝部２０に装着するだけなので、シリコーンゴム２６及び支持金具２２を各々別個に装着する支持構造と比較して、施工性が向上する。例文帳に追加

Further the operator needs only to mount the bearing fitting 22 having the silicone rubber 26 attached thereto beforehand, in the groove 20 formed in the glass laminate 10, via the silicone rubber 26, and therefore the workability of the bearing structure is improved relative to the case where the silicone rubber 26 and the bearing fitting 22 are mounted in the groove 20 separately from each other. - 特許庁

ダイナミックダンパ１０は、ドライブシャフト１内に圧入により挿嵌される板状の取付金具１１と、取付金具１１の両面に対してそれぞれ離間して配置された一対の質量金具１４と、一対の質量金具１４と取付金具１１の両面間をぞれぞれ弾性的に連結する一対のゴム弾性体１６とを備えている。例文帳に追加

The dynamic damper 10 comprises attaching fitting 11 inserted in the drive shaft by pressing-in, a pair of mass fittings 14 separately arranged on both surfaces of the attaching fittings 11, and a pair of rubber elastic elements 16 elastically coupling the pair of the mass fittings 14 and both surfaces of the attaching fitting 11. - 特許庁

天然ゴムとアクリルゴムとが重量比において９０／１０〜６０／４０の割合で配合されると共に、かかる天然ゴムからなるマトリックス中に、アクリルゴムが０．１〜１００μｍの微粒子として微細に分散せしめられてなるゴムを、アルミニウム材質からなる金具に対して、一体的に加硫接着せしめることで金具付きゴム製品を作製した。例文帳に追加

A natural rubber and acrylic rubber are blended in weight ratio of 90/10 to 60/40 and in the matrix comprising the natural rubber, a rubber comprising the acrylic rubber finely dispersed as particles of 1 to 100 μm is integrally vulcanized and pressed to metal fittings comprising aluminum material, thereby producing the rubber product with metal fittings. - 特許庁

-1684年（貞享元年）に松尾芭蕉が門人の一人である千里の縁（ゆかり）の地、葛城市の竹内で「綿弓や琵琶になぐさむ竹のおく」という句を詠んだ。例文帳に追加

- In 1684, Basho MATSUO wrote a poem that reads, 'The sound of watayumi bow beating cotton is beautiful like that of Japanese lute buoying my spirit' at Takenouchi, Katsuragi City that was associated with one of his pupils Senri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その封印金具１１を更に押し込むと、係止爪１１ｃが係止孔２１ｃ内に係止され、封印金具１１が封印部材２１内にて抜き取り不可能な状態で保持される。例文帳に追加

When the sealing metal fitting 11 is pushed in further, the locking pawl 11c is locked inside a locking hole 21c and the sealing metal fitting 11 is held in an unremovable state inside the sealing member 21. - 特許庁

掃除機のパイプ１につなぐパイプ部２を、毛飛散防止カバー４に設けて、プラシやクシ３をつつみ込むようにして使用する事を特徴とする。例文帳に追加

The cover 4 for preventing the scattering of hairs is disposed on a pipe portion 2 to be connected to the pipe 1 of an electric cleaner, and used to hold a brush or a comb 3 therein. - 特許庁