「やさいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

新聞や雑誌等の電子情報を表示するに際し、一目で記事の重要度や話題性が把握でき、しかも記事内容の把握が容易で、詳しく読みたい記事のみを容易に選択すること、選択された記事を全文表示させることを目的とする。例文帳に追加

To obtain the significance or topicality of an article at a glance when displaying electronic information such as newspaper or magazines, and to easily obtain the content of the article, and to easily select only the article to be read in detail, and to display the full sentence of the selected article. - 特許庁

過酸化水素や過酢酸等の過酸化物を含有する排水を処理する方法とその装置に関し、還元剤や触媒等を別途必要とせずに排水中の過酸化物を分解して生物処理するのを可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To realize the biological treatment of a waste water containing peroxide, such as hydrogen peroxide and peracetic acid by decomposing the peroxide in the waste water without separately requiring a reducing agent, catalyst, etc., regarding a method of treating the waste water containing peroxide, such as hydrogen peroxide and peracetic acid and an apparatus for the same. - 特許庁

耐用状態判定部８２は、使用履歴記録テーブルＲＴに記憶された値を、廃品テーブルＨＴや新品テーブルＳＴに記憶された各ユニットの耐用通電時間や耐用作動回数の値と対比し、各ユニットの損耗の度合いを判定する。例文帳に追加

A useful state judgment section 82 compares the values stored on the usage history record table RT with the useful excitation time and the values of the numbers of useful operations of the units stored on a junk table HT and a new item table ST and judges the degree of wear of the units. - 特許庁

第１のインバータと第２のインバータとで、それぞれの回路定数バラツキや、誘導加熱される鍋などの負荷の材質や、火力の差によって生ずる僅かな動作周波数の差によって、発生するリップル電圧による干渉を防ぐ誘導加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker preventing interaction by a ripple voltage generated by a slight difference of operating frequencies caused by each circuit constant variation, a material of loads such as a pot to be induction heated, or the difference of thermal power between a first inverter and a second inverter. - 特許庁

専用ＲＦ受光面を併設した光ディスク装置において、Ｓ／Ｎの良い再生信号を得られるよう、帯域合成により合成ＲＦ信号を得る方法を用いた際、高倍速再生において生じやすい、遅延時間差や感度差による波形歪を防ぐ。例文帳に追加

To prevent waveform distortion due to delay time difference and sensitivity difference that easily occur in high-speed reproduction when using a method for acquiring a synthetic RF signal by a band synthesis so as to acquire a reproduction signal having a high S/N in an optical disk device with an exclusive RF light receiving plane provided side by side. - 特許庁

車両監査装置５０の関連監査処理手段６０は、制御対象の構成や機能に関連する関連監査処理を実施し、独立監査処理手段１００は、制御対象の構成や機能に関連せず独立した独立監査処理を実施する。例文帳に追加

A relevant monitor processing means 60 of the vehicle monitor device 50 executes relevant monitor processing related to a constitution and a function of the control object, and an independent monitor processing means 100 executes independent monitor processing not related to the constitution and the function of the control object. - 特許庁

アンテナ基材３の中央部よりややずれた位置において、貫通電極６が裏面から表面の上部まで貫通していて、表面側のアンテナ放射部４と接続され、裏面側でＩＣチップ５の電極端子と接続されている。例文帳に追加

At a position a little away from the central part of the antenna substrate 3, a through electrode 6 goes through from the back surface to an upper part of the surface, is connected to the antenna radiation part 4 on the surface side, and is connected to the electrode terminal of the IC chip 5 on the back surface side. - 特許庁

エンジンが停止動作に入ったときエンジンに負荷を与えてエンジンの回転をすみやかに低下させてエンジンと車体の共振点をすばやく通過させるため、発電機１をエンジンが停止するまで発電出力状態とする。例文帳に追加

Since the resonance point of a car body with its engine is quickly passed through, by lowering the rotation of the engine quickly by applying a load to the engine, when the engine begins its stop action, a generator 1 is kept in a generating outputting state until the engine stops. - 特許庁

車両に装着された４つのタイヤ２０に設けた送信機３０のトリガ信号受信アンテナ３５の指向性が、タイヤ２０の回転軸に対して平行になるように送信機３０を収容するケーシング８０をタイヤ２０の内部、例えばタイヤ２０のホイール２１に固定している。例文帳に追加

A casing 80 for accommodating a transmitter 30 is fixed inside the tire 20, for example in a wheel 21 of the tire 20, so that directivity of trigger signal receiving antennas 35 of the transmitters 30 disposed in four tires 20 mounted to the vehicle is parallel with the rotary axis of the tires 20. - 特許庁

係合片の全てが、隣り合う第１及び第３ギヤシフト軸の間に配設され、第２ギヤシフト軸の係合片７２，７３，７６，７７が第３ギヤシフト軸と主軸との間を通る腕部８４を介して第２ギヤシフト軸に取付けられる。例文帳に追加

All of the engagement pieces are disposed between the abutting first and third gear shift shafts, and the engagement pieces 72, 73, 76, and 77 of the second gear shift shaft is mounted on the second gear shift shaft via an arm part 84 passing through the third gear shift shaft and the main shaft. - 特許庁

ポンピングパターン部７は、微細リブ６を複数配列して微細リブ６のパターンを形成した構成であるので、パターンの多少や微細リブ６の形状変更だけの制約要素により、制約要素が少なくても密封装置１に最適なポンピング作用を設定することができる。例文帳に追加

In a pumping pattern portion 7, a pattern of a minute rib 6 is formed by arranging a plurality of the minute ribs 6, so that proper pumping action is established on the sealing device by the limiting factors such as changing the number of the patterns or the shape of the minute ribs 6. even when the limiting factors are few. - 特許庁

仕上加工剤の熱やＮＯｘに起因する黄変が抑制され、ＢＨＴに代表されるフェノール系酸化防止剤やバニリンとＮＯｘとに起因する黄変が生じない繊維製品を与えることのできる、繊維材料のための黄変防止加工剤及び加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an agent capable of giving textile products prevented from finish yellowing due to heat or NOx and causing no yellowing due to a phenolic antioxidant represented by BHT(2,6-di-t-butyl-p-cresol) or vanillin and NOx, and to provide a method for finishing textile products using the above agent. - 特許庁

仕口部において梁４を水平方向に貫通させ、該梁の上下に柱鋼管２を配設し、梁には柱鋼管内に挿入される接合用鉄骨７を溶接し、該接合用鉄骨を柱鋼管内のコンクリート３中に定着せしめて、該接合用鉄骨を介して柱と梁とを接合する。例文帳に追加

A beam 4 is penetrated horizontally through a joint part, steel pipe columns 2 are arranged above and below the beam, joining steels 7 to be inserted into the steel pipe columns are welded to the beam, and the columns and the beam are joined together with the joining steels anchored to infilled concrete 3 in the steel pipe columns. - 特許庁

通帳挿入時に磁気ストライプや頁バーコードに記録された中紙枚数の情報を読取り、頁捲りを行うときに中紙枚数に応じて特定された２枚捲りを発生しやすい頁であれば、頁捲りローラの回転速度を遅くして２枚捲りの発生を抑えることが可能である。例文帳に追加

If it is the page where turning-up of two sheets is apt to occur, specified in accordance with the number of middle sheets when turning the page, the rotational speed of the page turning roller is made low to suppress the occurrence of turning-over of two sheets. - 特許庁

医薬品製剤において、製剤投与後に有効成分である薬物の急激な初期放出が抑制され、かつ１ヶ月間定められた速度で薬物が放出される生体内分解性徐放性基材を用いた生体吸収性徐法性医薬製剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a bioabsorbable release-sustaining pharmaceutical formulation using a biodegradable release-sustaining base material which can prevent an effective component drug from being released too rapidly just after administration of the formulation and then allow continued release of the drug for at least one month at a defined rate. - 特許庁

画像形成装置において、ユーザが設定した用紙の種別（紙種・紙厚）と実際に搬送する用紙の種別が異なっている場合でも、自動的に、最適な画質や定着性を得ることができるとともに、さらには最適な搬送制御や消費電力の低減を実現することができるようにする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that automatically provides the optimal image quality and fixability, as well as realizes the optimal transfer control and a reduction in power consumption even in a case where the classification of paper (type and thickness of paper) that is set by a user is different from that of paper that is actually transferred. - 特許庁

光透過性の有する琥珀や貴石などからなる装飾基体層３２と、金箔、銀箔、貝、ラメ、マニキュア、ホログラムなどの飾り部材を用いた飾り部材層３３と、樹脂やガラス、金属などからなる表示基板層３１とを積層して装飾性表示板３０を構成する。例文帳に追加

The decorative display board 30 is constituted by layering a decorative substrate layer 32 made of light-transmitting amber and precious stones; a decorating member layer 33 using decorating members such as gold leaves, silver leaves, shells, lame, manicure, and holograms; and a display substrate layer 31 made of resin, glass, and metal. - 特許庁

楽曲データの音量が最大である位置近傍は、楽曲のサビである可能性が高く、またサビでない場合であっても、ユーザがこの部分を覚えている可能性が高いため、この部分を再生することでユーザが楽曲を特定しやすく、楽曲の検索を行いやすくできる。例文帳に追加

Since it is highly possible that the vicinity of the position at which the sound volume is maximum of the musical pieces is the bridge of a musical piece and it is highly possible that the user remembers the part even when it is not the bridge, by reproducing the part, the user easily specifies the musical piece and easily retrieves the musical piece. - 特許庁

単繊維繊度が１．７ｄｔｅｘよりも細い、風合いの改良された極細のセルロースアセテート繊維を、伸度や強度などの原糸物性を低減させることなく、しかも生産性や紡糸安定性を損なうことなく製造できる紡糸口金を提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret capable of producing an ultrafine cellulose acetate fiber having ≤1.7 dtex single fiber size and improved feeling without reducing the physical properties of a raw thread, such as elongation and strength, and further without damaging the productivity and spinning stability. - 特許庁

フローセルタイプの検出器を含むような流路構成において、配管に混入した気体を液体から分離し、一箇所に集約し、簡便な温度制御によって、反応液や試薬或いは空気相の吸引および吐出の精度と再現性を向上させ、分析性能を向上させること。例文帳に追加

To enhance analyzing capacity by separating the gas getting mixed in piping from a liquid to gather the same to one place in flow channel constitution including a flow cell type detector and enhancing the precision and reproducibility of the suction and discharge of a reaction solution, reagent or air phase by simple temperature control. - 特許庁

シミュレーションライドは、人が乗り込めるようにしたカプセル１と、このカプセルを動かすための駆動手段３とを備え、カプセル内で供給される映像や音響に合わせた動きをカプセルに与えることにより、映像や音響に動きを伴う疑似体験を人にさせることができるようになっている。例文帳に追加

A simulation ride comprises a capsule 1 on which a person can ride, and a drive means 3 therefor wherein a movement is imparted to the capsule in tune with an image or a sound provided in the capsule so that the person can experience the simulated movement. - 特許庁

受光部１４０により撮像された通常画像を表す入力画像データＤinについてシェーディング補正を行なう際には、データ保持部２５４から読み出した有効な成分を参照して、減算処理部２５２や正規化補正処理部２６０において、白シェーディングや黒シェーディングを補正する。例文帳に追加

When performing shading correction for input image data Din representing an ordinary image picked up by a photo-detection section 140, a subtraction processing section 252 or a normalization correction processing section 260 refers to the effective component read from the data holding section 254 and corrects white shading or black shading. - 特許庁

したがって、バッファリングデータのオーバーフローによる再送要求や、データの破棄の可能性を小さくし、ネットワーク接続機器や該ＭＡＣコントローラ１２におけるハードウェアおよびソフトウェアへの負担を小さくすることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to minimize the possibility of a re-transmission request due to the overflow of buffering data or the abandonment of data, and to reduce any labor to hardware and software in network connection equipment or the MAC controller 12. - 特許庁

アルカリ処理やブロモ酢酸、ブロモ酢酸や１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテルといった毒性の強い化合物を用いずに糖質を高分子基体に固定化する、安全性が高く且つ血液適合性の高い糖鎖固定化高分子基材、およびその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sugar chain-immobilized polymeric substrate which is highly safe and has high compatibility with blood, in which carbohydrate is immobilized to a polymeric substrate without a treatment with alkali, or without using a highly toxic compound such as bromoacetic acid, bromoacetic acid and 1,4-butanediol diglycidyl ether; and a production process therefor. - 特許庁

通信ネットワーク４０を介してサービス提供者クライアント２０から通常設定されている料金に対して所定の割引をして予約できる割引料金と、前記割引料金で予約できるサービスの数とを予約受付条件として予約仲介用サーバ１０に入力する。例文帳に追加

A service provider client 20 inputs a reduced rate, at which a reservation can be made by making a prescribed reduction in a normally set rate and the number of services that can be reserved at the reduced rate as a reservation acceptance condition to a server 10 for reservation mediation via a communication network 40. - 特許庁

修正関数計算部１４ｂは、オーディオ信号において、発話音声に特有のゆるやかな勾配で自然に降下する信号部分とゆるやかな勾配で自然に上昇する信号部分とを検出し、検出された各信号部分に適用される利得制御に係る増幅又は減衰を緩和する。例文帳に追加

The correction function calculation part 14b detects a signal part which naturally falls with a gentle gradient characteristic of a spoken voice and a signal part which naturally rises with a gentle gradient, and reduces amplification or attenuation regarding the gain control applied to the respective detected signal parts. - 特許庁

金属ワイヤ３ｂを螺旋状に巻回した少なくとも２層のワイヤ補強層３を埋設したホースであり、その２層のワイヤ補強層３を、金属ワイヤ３ｂがホース周方向に対する巻き付け方向を逆向きにして交差するように配置する。例文帳に追加

In the hose, where at least two-layer wire reinforcing layers 3 in which the metal wire 3b is wound spirally is buried, the two-layer wire reinforcing layer 3 is arranged so that the metal wire 3b crosses by inverting the winding direction to the peripheral direction of the hose. - 特許庁

このため、架構１００の３通り及び４通りを構築する際には、複数スパンの梁筋が一体となった梁筋ユニットを建て込むことにより、梁筋の配筋作業を行うことができ、柱梁接合部における配筋作業の手間を削減することができる。例文帳に追加

For this reason, a beam-reinforcing bar unit constituted by integrating the beam reinforcing bars having a plurality of spans is first constructed to perform the work for arranging the beam reinforcing bars when constructing three ways and four ways of the frame 100, thereby reducing time and labor required for the work for arranging the reinforcing bars in a column-beam joint part. - 特許庁

キック入力部１２で操作する内容は、主として操作している選手が行うパス、シュート、スライディングタックルなどの動作の開始の指示、パスやシュートによって蹴り出されるボールの速度の調節、ループシュートやフライボールを蹴り上げるときの仰角の調節である。例文帳に追加

The content operated by each kick input section 12 is mainly the instruction of the start of an action such as pass, shoot, or sliding tackle conducted by the operating player, the adjustment of the speed of the ball kicked by the pass or shoot, or the adjustment of the elevation angle at the loop shoot or when a fly ball is kicked up. - 特許庁

また、車上作業用水平親綱張架装置は、車上作業用親綱支柱Ｘの少なくとも２本を１組として用い、荷台寄りの車両の先後に離隔設置して水平親綱を張設するとともに、この親綱と作業員との間に命綱を接続したものとされる。例文帳に追加

Besides, concerning a horizontal main rope stretching device for on-vehicle work, at least two main rope struts X for on- vehicle work are used as one pair, a horizontal main rope is stretched by separately installing the struts before and after the vehicle closer to the bed, and a lifeline is connected between this main rope and the worker. - 特許庁