「りくぜんたかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

前記封水筒６の下端を連通口部８よりも下位で且つトラップ本体５の底壁１５の上面よりも上位に配する。例文帳に追加

The lower end of the seal water cylinder 6 is located on a position lower than the communication opening section 8 and on a position higher than the upper surface of the bottom wall 15 of the trap body 5. - 特許庁

つまり、経営革新行動を広く解釈すると、全体の84.2％と、大部分の中小企業がなんらかの形で取り組んでいることが分かる。例文帳に追加

If business innovation activities are interpreted in a broad sense, therefore, the majority of SMEs (84.2%) may be regarded as engaging in innovation in one form or another. - 経済産業省

未凍結の資産を透明かつ責任ある形でリビア人民の利益のために使うことを担保するためのリビア当局の取組みを完全に支援する用意があり、国連安全保障理事会及び他の決定の下、凍結された資産の解除に完全にコミット。例文帳に追加

We stand ready to support the Libyan authorities in their endeavor to rebuild the country and conduct a Libyan-led transition towards shared prosperity. We fully support the Libyan authorities' efforts to ensure that unblocked assets are used transparently and accountably for the benefit of the Libyan people, and we are firmly committed to release Libyan assets frozen under UN Security Council resolutions and other decisions where relevant on this basis.  - 財務省

モーアデッキの内部に縦軸心周りに回転駆動される複数の回転ブレードを並列配備するとともに、モーアデッキの内方前部に前記回転ブレードの先端回動軌跡に沿った形状の前部バッフルプレートを垂設したモーアにおいて、刈草がモーアデッキの前壁と前部バッフルプレートとの間に形成された空間で短絡流動することを抑制して、細断性能を高める。例文帳に追加

To provide a mower installing a plurality of parallelly installed rotating blades rotatably driven around vertical axes in the mower deck and a front baffle plate 18-vertically installed front part of the inside of the mower deck having a shape following the rotation path of end of rotating blades, enhancing chopping performance by suppressing short circuited flow of grasses to be cut in a space formed between front wall and front baffle plate of the mower deck. - 特許庁

所定長さ掘削するごとに孔内で圧密ビットを前後往復移動させて、掘削により発生したズリを前記ビットの外周部で孔壁に押し固めることにより、掘削した孔の内壁部分の密度を向上させる。例文帳に追加

Density of an inner wall part of an excavated hole is improved by compacting the muck generated by the excavation to a hole wall in an outer peripheral part of the bit by longitudinally reciprocating the compaction bit in the hole every time when excavating the prescribed length. - 特許庁

受贈者である会員は、結婚など自分がプレゼントされる機会に、予め、販売者のサーバ１に記憶されたカタログからプレゼントを選択し、これを電子メールなどで贈与予定者であるリクエストメンバーに渡す。例文帳に追加

A member as a receiver selects a present in advance from a catalog memorized in the server 1 of the seller at a chance of receiving a present such as a marriage, and delivers it to a request member as a prospective present giving person by an e-mail. - 特許庁

領土入り口論という,領土問題の解決が先行し,後で両国関係が改善されるとする考え方例文帳に追加

the opinion in which the relationship between two countries is considered to be improved after settlement of territorial problems, called "territorial problem of entrance"  - EDR日英対訳辞書

あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を巡り歩き，それができると，自分に倍するほどのゲヘナの子とするからだ。例文帳に追加

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:15』

下端側が前後に回動可能となるよう上端側が車体前部２に枢支軸２１により枢支されるペダル２２と、このペダル２２の後方に離れて配置され車体前部２に支持されるペダル２２用の後退防止体２５とが設けられる。例文帳に追加

A pedal 22 in which an upper end side thereof is pivotably supported by a pivotably-supporting shaft 21 on a front part 2 of a car body so that a lower end side is longitudinally turnable, and a retraction preventer 25 for the pedal 22 which is arranged behind the pedal 22 and supported by the front part 2 of the car body are provided. - 特許庁

利用者が、前後のシートの利用者に気兼ねせずに、背もたれを最大角（１６０度）に傾けることが出来、かつその前後の間隔を増大させる必要の無いリクライニング・シートの設置方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reclining seat installing method for enabling a user to incline a seat back at a maximum angle (160 degrees) without feeling constraint in a user of front-rear seats, and without requiring to increase its longitudinal clearance. - 特許庁

前記のリュックサック本体の背当て面に背当たりクッションを設け、背当たりクッション間に未使用の肩掛け紐を収納する空間を設けたことを特徴とする、形態変更リュックサック。例文帳に追加

This transformable backpack has back pad cushions on the back surface of the backpack body, and a space for storing an unused shoulder strap, between the back pad cushions. - 特許庁

２Ｄの炭素繊維強化炭素複合材料からなるネジであって、前記炭素繊維がスパンヤーンの平織クロス、若しくは、フィラメントの平織クロスとし、前記ネジのネジ部にガラス状炭素を含浸又は／及び被覆、若しくは、熱分解炭素が含浸又は／及び被覆する。例文帳に追加

In this screw made of 2D-carbon fiber reinforced carbon composite material, carbon fiber is formed into plain weave cloth of spun yarn or plain weave cloth of filament, and a thread part of the screw is impregnated or/and covered with glass carbon, or impregnated or/and covered with pyrolytic carbon. - 特許庁

平地より空気の熱膨張により垂直に離陸し、上空にて翼形に変形し、滑空飛行をし安全に着陸出来、誰でもフライトできるグライダーの提供。例文帳に追加

To provide a glider allowing anybody to maneuver which can take off vertically from a flat ground with a thermal expansion of the air, deform into a wing shape up in the sky, and land safely upon making gliding. - 特許庁

一般的にＸ形と称されるシンニングの付設されたツイストドリルに関し、切屑の変形作用を高めると同時に、カールした切屑が排出しやすいように改善する。例文帳に追加

To enhance the deforming action of chip and provide an easy discharge of a curled chip in a twist drill having a thinning generally called X shape. - 特許庁

ベター・レギュレーションの考え方を財務局等も含めた監督部局全体に定着させ、４つの柱に以下のような形で取り組むことにより、その浸透と具体化を図っていく。例文帳に追加

The agency will have all its supervisory staff,including local financial bureaus, appreciate the concept and materialize it by the following efforts.  - 金融庁

こういう考え方は、あるいは感じ方といったほうがよいかもしれませんが、前世代のヨーロッパ自由主義に共通のものでしたし、大陸では今でも明かに支配的なのです。例文帳に追加

This mode of thought, or rather perhaps of feeling, was common among the last generation of European liberalism, in the Continental section of which it still apparently predominates.  - John Stuart Mill『自由について』

ディスコティック液晶性分子から形成された光学異方性層および透明支持体を有する光学補償シートであって、前記光学異方性層が空気界面制御剤の少なくとも１種を含み、且つ前記光学異方性層は前記空気界面制御剤を含有することにより空気界面の極性が無添加の１．５倍以上となっている光学補償シートである。例文帳に追加

In the optical compensation sheet having an optically anisotropic layer made of discotic liquid crystal molecules and a transparent substrate, the optically anisotropic layer contains at least one air boundary controlling agent and thereby the polarity of an air boundary of the optically anisotropic layer is ≥1.5 times as high as that of the optically anisotropic layer which does not contain the air boundary controlling agent. - 特許庁

Ｗｅｂブラウザ５はサーバ１１にコンテンツのデータ送信のリクエストを送信し、サーバ１１は前記リクエストを受け、分割部２で指定されたコンテンツを適当な形で各々が意味をなすコンテンツとして分割するとともに分割情報を作成し、Ｗｅｂブラウザ５に前記分割情報を送信する。例文帳に追加

A Web browser 5 transmits a request for the data transmission of contents to a server 11, and the server 11 accepts the request, and divides contents designated by a dividing part 2 as respective contents meaningful in proper formats, and prepares division information, and transmits the division information to the Web browser 5. - 特許庁

リクライニング機構によってシートバックを前後方向へ傾き調整したときに、このシートバックの前後方向の傾き動作に連動してコンターマットのテンションを増減させることができる車両用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle seat which can increase and decrease a tension of a contour mat interlocked with front-back-direction tilt operation of a seat back when the seat back is subjected to inclination adjustment in the front-back direction by means of a reclining mechanism. - 特許庁

シートバック５の回動に連動して座面の傾きが変わるようにしたリクライニングシート１において、大きくリクライニングさせたときにシートクッション２が前方移動して居住性を損なうことを防止する。例文帳に追加

To prevent amenity from being impaired by forwardly moving a seat cushion 2 when a seat is largely reclined in a reclining seat 1 in which inclination of a seat surface is varied interlocked with turning of a seat back 5. - 特許庁

くびれ部２１は、複数の複数の矩形面２７および複数の平行四辺形面２９からなり、くびれ部２１は、その高さ方向全域にわたって多角形断面形状をもっている。例文帳に追加

The constriction 21 includes a plurality of rectangular faces 27 and a plurality of parallelogrammic faces 29, and the constriction 21 has a polygonal cross-sectional shape along its full height direction. - 特許庁

浴衣は色鮮やかで、下駄も音が好まれるため、祭り、温泉とも華やかな雰囲気になるとして、浴衣・下駄着用前提の取り組みは増えつつある。例文帳に追加

The bright colors of yukata and pattering sounds of geta are most liked, as they produce a gorgeous atmosphere of festivals and hot springs, under which acknowledgment people are increasing their involvement in their towns' development plans on the premise of wearing yukata and geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央陸部６に配設した傾斜溝８ａは、タイヤ周方向ｃに対する角度が側方主溝４に向かって漸減し、かつ側方主溝４に収束するように開口する。例文帳に追加

The angle against the tire circumferential direction c of an inclined groove 8a arranged at the central land part 6 is opened so that it gradually decreases toward the side main groove 4 and converges to the side main groove 4. - 特許庁

フィルターユニット３０とハウジング４０は軸線を垂直にした円筒形であり、空気清浄機１全体の形状も円筒形になっている。例文帳に追加

The filter unit 30 and the housing 40 are in a cylindrical shape for which an axis is made vertical and the shape of the entire air cleaner 1 is turned to the cylindrical shape as well. - 特許庁

中央陸部６に配設した傾斜溝８ａと側方主溝４とで形成される角部９に、その陸部高さＨが角部９の先端１８に向かって漸減する第一面取り部１１を形成する。例文帳に追加

On an angle part 9 formed by the inclined groove 8a arranged at the central land part 6 and the side main groove 4, a first chamfer part 11 whose land part height H gradually decreases toward a tip end 18 of the angle part 9 is formed. - 特許庁

本発明の課題は、紫外線が届き難いような場所、例えば狭い場所、曲がりくねった場所等であってもその周辺の空気を完全に浄化することができる空気清浄装置を提供することにある。例文帳に追加

To completely clean an ambient air even in a place where an ultraviolet light hardly reaches, for example, a narrow place, a crooked place or the like. - 特許庁

ベター･レギュレーションの考え方を監督部局全体に定着させ、４つの柱に以下のような形で取り組むことにより、その浸透と具体化を図っていく。例文帳に追加

The agency will have all its supervisory staff appreciate the concept and materialize it by the following efforts.  - 金融庁

そのため、温暖化対策に地球全体で取り組むよう、世界で一番多く二酸化炭素を排出している米国、二番目の中国、五番目のインドなど、主要な排出国が全て参加する枠組みを構築しなければなりません。例文帳に追加

To that end, we must create a framework in which all major emitters of carbon dioxide participate, including the United States, the world's largest, China, the second largest, and India, the fifth largest.  - 経済産業省

先日、片山総務大臣とお会いした時に、飛行機で（被災地の陸前高田市や大船渡市を）見たら、鉄筋の建物以外何もなく、本当にもう想像を絶することだと、こう言っておられました。今日言いませんでしたが、郵便局も、もう全く形も姿もなくなっているところもあるのです。例文帳に追加

When I met with Mr. Katayama, the Minister of Internal Affairs and Communications the other day, he told me that the situation in disaster-stricken areas such as Rikuzentakada City and Ofunato City as seen from a flying airplane was beyond imagination, with everything other than ferroconcrete buildings completely destroyed. In some areas, postal offices have been completely destroyed.  - 金融庁

同社の若生裕俊社長は「復興屋台村は、全国の支援の輪により実現した取組。港町気仙沼として、海に近いこの復興屋台村から元気を取り戻したい。」と語り、各店の自立に向け経営面でのサポート等に取り組むだけでなく、PR活動の全国展開を通じ、市内来訪者の増加や被災地全体の活性化に貢献している。例文帳に追加

President Hirotoshi Wako says “Fukko Yatai Mura was realized with support from all over Japan. I want our port town Kesennuma to regain vitality starting from Fukko Yatai Mura, which is close to the ocean.” 　The operating company provides management assistance to support the independence of each shop and is developing PR activities nationwide, contributing to increasing the number of tourists visiting the city and the revitalization of the disaster region overall.  - 経済産業省

走行輪２１の前方にロータリ耕耘装置３を配置した管理機であって、前記走行輪２１の略直上方に施肥装置４を配置し、前記施肥装置より繰り出す肥料をガイドする施肥ホース５１の先端部５１ａをロータリ耕耘装置の耕耘カバー１２の前側方まで延設し、耕耘カバー前側部に施肥するようにした。例文帳に追加

This controller has a rotary tiller 3 in front of a traveling wheel 21 and a fertilizer 4 is provided at about just above the traveling wheel 21, then a tip 51a of a fertilizing hose 51 guiding the fertilizer drawn out from the fertilizer 4 is extended to a front side of a tilling cover 12 of the rotary tiller 3 to fertilize at the front end side of the rotary tiller 3. - 特許庁

松方は後に松方財政と呼ばれる政府発行紙幣の整理を中心とする金融政策の実現に取り組み、日本銀行の設立を経て、政府発行紙幣の全廃と兌換紙幣である日本銀行券の発行を行った。例文帳に追加

MATSUKATA worked on implementation of monetary policy centered on the adjustment of government-issued bills, which was later called the MATSUKATA finance, and after he established the Bank of Japan, he abolished government-issued bills and started to issue the Bank of Japan notes as convertible currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、航空機用および陸舶用で遭遇する空気取入口への雪塊吸い込みによる圧縮機失速等の不具合を事前に検証できるようにするのに適した雪塊投入装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for throwing in a snow mass suitable for previously verifying troubles, e.g. compressor stall, caused by the suction of the snow mass to the air intake encountered in an aircraft or a land vessel. - 特許庁

下端部ｍを前後に移動させて表面の傾きを調節することにより、車椅子Ｑに座った使用者Ｐが、自分の顔を鏡で見ることが可能となる。例文帳に追加

The lower end part (m) is moved forward and backward to control the inclination of the surface, whereby a user P sitting on a wheelchair is enabled to look at his/her face in the mirror. - 特許庁

シートバック５の回動に連動して座面の傾きが変わるようにしたリクライニングシート１において、居住性や操作性の悪化を防止し、前突時等にもサブマリン現象が発生し難くする。例文帳に追加

To prevent deterioration of comfortability and operability and prevent easy occurrence of submarine phenomenon in a head-on collision or the like in a reclining seat 1 constituted to change the tilt of a seat face by being associated with the turning of a seat back 5. - 特許庁

マトリクス成分中に、ｎｘ≒ｎｙ＜ｎｚの屈折率分布を満足する分散成分が、前記マトリクス成分とは相分離したドメインとして分散していることを特徴とする異方性散乱フィルム。例文帳に追加

The anisotropic light scattering film is characterized in that a dispersion component satisfying a refractive index distribution of nx&ap;ny<nz are dispersed in a matrix component as domains phase-separated from the matrix component. - 特許庁

放射線管理区域内で使用される作業着であって、防水性と透湿性を備えた防水透湿性フィルム層（Ａ層）と、前記Ａ層の片面に設けられた不織布層（Ｂ層）と、及び前記Ａ層の他の片面に設けられた他の不織布層（Ｃ層）とからなる少なくとも３層を有する生地から製造されたことを特徴とする放射線管理区域内で使用される作業着１。例文帳に追加

The work clothes used in a radiation control area is produced from a cloth having at least three layers of a film layer (A layer) with waterproofness and humidity penetration, a nonwoven fabric layer (B layer) provided on one side of the A layer, and another nonwoven fabric layer (C layer) provided on the other side of the A layer. - 特許庁

海軍では炊事を専門の者が行ったため、カレーライスの作り方を覚えた兵はごく一部だったのに対し、陸軍ではほぼ全員が炊事を経験した。例文帳に追加

In the Navy, kitchen work had been done by appointed personnel, thus limiting the soldiers who learned how to cook curry and rice, whereas at Army nearly all personnel experienced kitchen work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寸法付けられて作られたミニプリーツで構成されたフェイスマスクは、装着者の顔に装着された際、自然に立体的な折り目を造り出し、装着者の口前方に呼吸の部屋を構造的に形作り、口や顎の動きにあわせてアコーディオンの様に柔軟に伸縮する。例文帳に追加

To flexibly extend and contract a face mask composed of dimensioned minipleats like an accordion according to a movement of mouth and jaws by structurally shaping a respiratory room in front the of the mouth of a wearer by naturally making a three-dimensional fold line with installed on the face of the wearer. - 特許庁

松尾芭蕉が『奥の細道』でも訪れた「遠浅の海に小島が浮かぶ」九十九島・八十八潟の景勝地・本荘藩領の象潟はしかし、前述の鳥海大地震(象潟地震)により隆起し、「広々とした陸地に小山が点在する」風景となってしまった。例文帳に追加

Kisakata located in the Honjo Domain was famous for its picturesque view consisting of Tsukumo-jima Islands and Yasohachi-gata Lagoon, which was depicted as 'small islands floating in the sea with shoals' and where Basho MATSUO also visited on his journey of "Oku no Hosomichi" (The Narrow Road to the Deep North), however, Kisakata was uprooted by the above mentioned great Chokai earthquake (Kisakata Earthquake) and changed into 'an extensive land with scattered mounds.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蓋部材２０の天面２１ａにも、蓋をしたときに箱形容器１０の前記凸条を備えた側壁１２ａ，１２ｂに沿う領域に、やはり空隙２６，２６が形成されている。例文帳に追加

The top face 21a of the lid member 20 also has gaps 26 and 26 formed in areas that extend along the side walls 12a and 12b of the container 10 equipped with the projecting stripes 14 when the lid member 20 is put on the container 10. - 特許庁

内部空間を有する多角形のパネル本体１１と、前記パネル本体１１の内部空間に設けられた少なくとも一つの隔壁１３により区画される複数の隔室１４と、前記隔室１４の内部に遊動可能に収容される永久磁石１５とを含んでなる。例文帳に追加

The panel-shaped magnet toy comprises a polygonal panel body 11 with internal space, a plurality of compartments 14 divided by at least one partition wall 13 disposed in the internal space of the panel body 11, and permanent magnets 15 stored in respective compartments 14 in such a way as can freely move. - 特許庁

切屑の排出性を改善して、切屑による被切削面への影響を抑えることにより、加工精度を向上させることができる総形フライスを提供する。例文帳に追加

To provide a formed cutter capable of improving processing accuracy by preventing influence on a cutting object surface due to swarf by improving dischargeability of the swarf. - 特許庁

軟質ポリウレタンフォーム等の弾性体からなり、訓練者が手で握ることのできる大きさの本体内１１Ａに、前記本体１１Ａよりも小さくて硬い芯体２１Ａを、前記芯体２１Ａの中心が前記本体１１Ａの中心からずれた位置となるように設けて握力訓練具１０Ａを構成した。例文帳に追加

In the grip training device 10A, a hard core body 21A smaller than its main body 11A, which is made of an elastic material such as a soft polyurethane foam and large enough to let the trainee hold it with a hand, is so positioned in the main body 11A as to make the center of the core body 21A shift from that of the main body 11A. - 特許庁

円仁の乗った船は助かったものの、船のコントロールが利かず渚に乗り上げてしまい、円仁はずぶ濡れ、船は全壊するという形での上陸だった（『行記』838年（開成4年）7月2日条）。例文帳に追加

Although Ennin's vessel was fine, during disembarkation they lost the control of the ship and ran aground, leaving Ennin soaked through and the ship completely destroyed (from "Koki"(The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law), July 2, 838 entry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス