「りくぜんたかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで、施設内にあった野菜や米、飲料水等備蓄品を避難所へ提供し、陸前高田市から南相馬市まで47か所で、合計4万食の炊き出しを行った。例文帳に追加

The company provided the vegetables, rice, drinking water and other goods stocked inside its facilities to evacuation centers, and distributed a total of 40,000 meals at 47 locations from Rikuzentakata City to Minamisoma City.  - 経済産業省

具体的には、内側部位５０がＢピラートリム２１の係合溝部４１より車幅内方側に位置して、その前後の外側部位５１，５２が係合溝部４１より車幅外方側で、且つインナパネル３２に近接して位置するように設定している。例文帳に追加

Specifically, it is set such that the inner side portion 50 is positioned at an inner side of the vehicle width than an engagement groove part 41 of the B pillar trim 21 and the front and rear outer side portions 51, 52 are positioned at an outer side of the vehicle width than the engagement groove part 41 and in proximity to an inner panel 32. - 特許庁

「古史古伝」という言い方は、吾郷清彦が著書『古事記以前の書』（大陸書房、1972年）で最初に提唱したもので、この段階では「古典四書」「古伝三書」「古史三書」とされていた。例文帳に追加

The term 'koshi koden' was proposed by Kiyohiko AGO in his book "Kojiki izen no sho (documents before Kojiki)" (published by Tairiku Shobo, 1972) and, at this stage reference was made to 'koten sisho (four classics),' 'koden sansho (three legends)' and 'koshi sansho (three ancient historical documents).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力安全・保安院が、検査のあり方に関する検討会での議論を踏まえて2006年9月にとりまとめた検査制度の課題と今後の改善の方向性についての報告書では、原子炉設置者の安全確保の取り組みをより一層確実なものとするために、日常的な保安活動における組織全体の安全文化や組織風土の劣化を防止するための取り組みを評価するための指針を整備する必要性を指摘しており、原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構と協力して、2007年11月に「規制当局が事業者の安全文化・組織風土の劣化防止に係る取り組みを評価するガイドライン」を策定した。例文帳に追加

On the other hand, the regulatory requirements related to the systems for compliance to relevant laws and Operational Safety Program and for fostering safety culture were established by amending the said Ministerial Ordinance in December 2007, in response to the order of the Minister of METI to conduct comprehensive check of electric power facilities in November 2006, which was issued after the incidents such as data falsification by a certain electric power company. - 経済産業省

上ハーフと下ハーフとを複数個のケース固定ねじにより組み立て構成されるケース筐体において、前記複数個のケース固定ねじとして、右ねじと左ねじとを併用することにより達成される。例文帳に追加

Both right-handed screws and left-handed screws are used as case fixing screws when assembling a casing composed of an upper half and a lower half with a plurality of case fixing screws. - 特許庁

アームユニット４による作業の際は、走行ロボット１全体のZMPが、右駆動輪６ａ及び左駆動輪７ａと、後輪９と、を平面視で結ぶことで特定される多角形領域Aの内側に留まるようにした。例文帳に追加

At work using the arm unit 4, a ZMP (zero moment point) of the whole of the traveling robot 1 is set to stay inside a polygonal region A specified by connecting the right driving wheel 6a, the left driving wheel 7a, and the rear wheel 9 in the plane view. - 特許庁

こうした段階的取組みは我々のエネルギー安全保障の向上に資するとともに、我々の経済発展に貢献し、大気への二酸化炭素やその他の有害物質の排出を削減させる。例文帳に追加

These steps will serve to increase our energy security, contribute to our economic development, and reduce emissions of carbon dioxide and other pollutants into the atmosphere. - 経済産業省

従いまして、労使あるいは地方関係者、みんなが入った国民会議で意識の喚起を図っていこうということでございますので、そういう形では、親も含めて社会全体で取り組むということが重要である。例文帳に追加

As we are trying to approach the problem by enhancing the consciousness of the National Council in which employers, employees, and the representatives of local communities will participate, it is important to tackle the problem with the whole society?including, of course, parents. - 厚生労働省

基材上に配列された発光素子によって構成される画素がマトリクス状に配列されてなる表示装置であって、前記基材は、前記画素の上端または下端に配置される庇と、前記発光素子の周辺部に形成され、入射光に対して反射角度を異ならせる少なくとも２種類の反射抑制部とを備える表示装置。例文帳に追加

Disclosed is the display device in which pixels constituted of light emitting elements arranged on a substrate are arranged in a matrix, the substrate comprising: a canopy disposed at the upper or lower end of the pixels; and at least two kinds of anti-reflective components that are formed at a peripheral edge of the light emitting element and with different reflection angles with respect to incident light. - 特許庁

乗車用シートおよび前記操向ハンドル間に配置されて側面視が略Ｕ字形である足くぐり空間が形車体カバーに形成され、車体フレームまたはパワーユニットに前端部が揺動可能に支承されるとともに後端部には後輪が軸支されるスイングアームおよび車体フレーム間に前後方向に延びるリヤクッションが設けられ、該リヤクッションを上方から覆う収納ボックスが乗車用シートの下方に配置される自動二輪車において、足くぐり空間よりも前方での車体カバー内に自由に活用し得る充分なスペースを確保して、設計自由度を高めるとともに燃料タンクの容量増大も可能とする。例文帳に追加

To improve design flexibility and enable the increase of capacity of a fuel tank by securing sufficient space capable of freely being utilized in a vehicle body cover in front than a leg through space. - 特許庁

高い屈折率異方性及び低い閾値電圧を有し、アクティブマトリクス駆動コレステリック液晶表示素子を構成した場合における焼き付き現象を改善した液晶組成物を提供し、併せて焼き付き現象が改善された表示品位が優れたアクティブマトリクス駆動コレステリック液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition that has a high refractive index anisotropy and a low threshold voltage, and is improved in burn-in phenomenon when used for constructing an active matrix-driven cholesteric liquid crystal display element, and to also provide an active matrix-driven cholesteric liquid crystal display element improved in burn-in phenomenon and excellent in display quality. - 特許庁

足利尊氏が京都に武家政権を成立させ、後醍醐らが吉野に南朝を成立させて南北朝時代となると、越前国守護として主に北陸方面で南朝方と攻防を繰り広げた。例文帳に追加

When it came to the period of the Northern and Southern Courts, during which Takauji ASHIKAGA formed a samurai government in Kyoto (the Northern Court) and Emperor Godaigo set up the Southern Court in Yoshino, Takatsune became engaged in a tug-of-war against the Southern Court, mainly in Hokuriku region as a military governor of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長矩は依然数え年で17歳（満15歳）であり、国許の大石内蔵助もすでに筆頭家老の肩書は与えられていたとはいえ、数え年で25歳にすぎない。例文帳に追加

Naganori was only 17 years old according to the traditional Japanese way of counting (15 years old according to the current way of counting) and Kuranosuke OISHI from his hometown was only 25 years old according to that way of counting, though he was already given the title of Hitto karo (the head of chief retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストロボあるいはファインダーユニット全体が変倍動作に伴って、傾いたり駆動負荷の増大を招くおそれのないズームストロボ装置およびズームファインダ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a zoom electronic flash device and a zoom finder device such that neither an electronic flash nor a finder unit slant and increase in driving load on the whole as a power varying operation is performed. - 特許庁

これにより挫屈や変形により管路壁が内方に飛び出してきているような場合に、その部分を押圧して的確に押し戻した上で硬化性の補修材等による全体的、部分的な再生処理を行うことができる。例文帳に追加

When the wall of the line is projected inward due to the bucking and deformation, the total or partial recovery treatment by using the curable repair material can be performed after the projected portion is pressed to accurately push it back. - 特許庁

陸部２０の周方向両端には、トレッド１２の踏面から径方向内側にかけて、踏面から見た断面積が漸減するように硬ゴム部２２が設けられている。例文帳に追加

Both the circumferential ends of the land 20 are provided with hard rubber parts 22 so that the sectional area viewed from a step-on face may decrease gradually from the step-on face of the tread 12 to the radial inner side. - 特許庁

型部材は、その一部の表面に多数の微細孔を形成して吸着面とし、前記微細孔から別途設けられた吸引機構により空気を吸引する吸着機構を含んで構成されていてもよい。例文帳に追加

The mold member may be constituted so as to include an adsorbing mechanism wherein a large number of fine holes are formed to a part of the surfaces of the mold member to be set to the adsorbing surface and an adsorbing mechanism for sucking air by a suction mechanism separately provided from the fine holes is contained. - 特許庁

これにより、口部１００ａの内方においてノズル５０から噴射される洗浄液との干渉を防ぎ、少ない流量においても、容器１００の全体にわたって洗浄液による殺菌を確実に行う。例文帳に追加

Hence, the interference with the cleaning liquid injected from the nozzle 50 is prevented in the inner side of the mouth part 100a and the sterilization with the cleaning liquid is certainly performed over the whole part of the container 100 even at a low flow rate. - 特許庁

こうしたことから仕事と育児の両立については男性、女性の協力は当然のことながら、企業における働き方の見直しや両立支援の取組が求められていることが分かる。例文帳に追加

Looking at reasons for taking internships as found in the Ministry of Health, Labour and Welfare's"Survey on current conditions in internships", 80% responded "To experience what work is like" (Figure 37). - 厚生労働省

「混一」という言葉はモンゴル帝国時代に用いられ始めた用語であることが指摘されているが、その意味は当時知られていた世界としてのアフリカ大陸・ユーラシア大陸が境界なく渾然一体となっているという世界観を表しているという。例文帳に追加

The term "混一," which is said to have come into use in the age of the Mongolian empire, means the view of the world that the African continent and the Eurasian continent form a harmonious whole with no border.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン３と、該エンジン３により駆動される耕うん軸２と、該耕うん軸２により駆動される耕うん爪２１と、該耕うん爪２１の外方部を覆うロータリーカバー２２とを備えており、前記エンジン３とロータリーカバー２２とを兼用された部材に支持した。例文帳に追加

The agricultural work vehicle has an engine 3, a tilling shaft 2 driven by the engine 3, tilling claws 21 driven by the tilling shaft 2 and a rotary cover 22 covering the outer side part of the tilling claw 21, wherein the engine 3 and the rotary cover 22 are supported by a shared member. - 特許庁

縦溝３ａのタイヤ軸方向外側の陸部に、前記溝縁３ｅからトレッド接地巾ＴＷの１〜５％の小距離δを外側に隔てる位置に内方端部１１ｉを有しかつタイヤ周方向に対して５〜３０゜の角度で傾く急傾斜溝を設ける。例文帳に追加

A land portion outside the longitudinal groove 3a about the tire axis direction has steep slant grooves having an inner end 11i in a position spaced outward of a groove edge 3e by a short distance δ of 1 to 5% of the tread grounding width TW and slanting at an angle of 5 to 30° to the tire circumference. - 特許庁

東アジアを中心とするアジア太平洋地域においては、前述の「ASEAN＋１」の取組のほか、ASEAN＋３（日中韓ASEAN)、ASEAN＋６(ASEAN＋３各国、インド、オーストラリア及びニュージーランド）及びAPEC（アジア太平洋経済協力）の枠組で、広域経済連携を目指す取組が重層的に進められている。例文帳に追加

In the Asia Pacific region (including East Asia as a center), various efforts to establish broad regional economic partnerships are being made in a multi-layered manner through the following frameworks: ASEAN+1 (as mentioned earlier), ASEAN+3 (Japan, China, the Republic of Korea, and ASEAN), ASEAN+6 (ASEAN+3, India, Australia and New Zealand), and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation). - 経済産業省

またこの隠逸そのものの考え方も時代的変遷が著しいが、大まかに六朝以前を儒家的隠逸、以降を儒家的隠逸と道家的隠逸のせめぎ合いというように分けることができる。例文帳に追加

In addition, although the idea of recluses itself greatly changed depending on periods, it can be roughly classified into the period of Confucianist recluse before the Six Dynasties and the period of rivalry between the recluse of Confucianists and the one of Taoists after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム合金製押出形材により組まれたフレーム３の周囲を、前記フレーム３に固定する木質系セメント板４、５により覆うてエクステリア構築物を構成する。例文帳に追加

The periphery of the frame 3 built up with an aluminum alloy extruded shapes is covered with wooden cement boards 4, 5 fixed to the frame 3, to constitute the exterior structure. - 特許庁

穀粉を主体とする膨化型スナック菓子において原料由来の製品の組織の不均一性や食感の固さを改善し、組織が均質で食感がソフトであり口溶けの良い製品を得る。例文帳に追加

To obtain the subject snack confectionery improved in texture nonuniformity and palate feeling hardness each inherent in the stock, thereby having uniform texture, soft palate feeling and favorably meltable in the mouth. - 特許庁

これにより、靴底３全体の柔軟性を損なうことなく、接地用突起３０２の部分のみを硬くしてその堅牢性を高め、接地用突起の接地グリップ性を向上させる。例文帳に追加

Thereby, only the part of the projection 302 for grounding is hardened and its rigidity is increased without spoiling the softness of the whole sole 3, and the grounding gripping performance of the projection 302 for grounding is raised. - 特許庁

各分割片３２は、外力を付与しない自然状態では、それぞれ外方に向かって開くように（拡張状態となるように）、曲がり癖が付けられている。例文帳に追加

The habit of bending is respectively given to the slitted parts in a natural condition without applying external force so as to be outward opened (to be in a open condition). - 特許庁

縦支柱の位置決めが容易となり、組付性を改善できるエンジン駆動式空調装置用の筐体およびエンジン駆動式空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a casing for engine driven type air conditioner and an engine driven air conditioner, facilitating positioning of a vertical strut, and improving assembling efficiency. - 特許庁

当該管体２を通じて前記袋体３内に固結材６を注入して袋体３を膨張させることにより管体２を削孔１内に固定する。例文帳に追加

The bag body 3 is expanded by injecting a consolidation material 6 into the bag body 3 through the pipe 2 so as to fix the pipe 2 in the drilled hole 1. - 特許庁

完全処理空気が、クリーンルーム内を循環して最終的に半導体製造装置２Ａの筐体内に導かれるよう空気流通経路を構成する。例文帳に追加

An air flow passage is constructed such that the completely processed air is circulated in the clean room and is finally guided into a casing of a semiconductor manufacturing apparatus 2A. - 特許庁

同時に，我々は，持続可能な開発及びエネルギー安全保障を強化し，二酸化炭素の排出を削減するために，優先的に，エネルギー効率及びよりクリーンなエネルギー供給をさらに促進する。例文帳に追加

At the same time we will further promote energy efficiency and cleaner energy supplies as a priority to boost both sustainable development and energy security, and reduce carbon emissions. - 経済産業省

ものづくりに関連する取組として、小学校では、「理科」や「図画工作」において、手や体全体を十分に働かせ、表し方を工夫し、造形的な能力を伸ばすようにしている。例文帳に追加

As part of the initiatives related to monodzukuri, elementary schools seek to develop students' formative ability by encouraging them to make expressions with the full use of the functions of their hands and other body parts in such subjects as Science, and Art and Handicraft. - 経済産業省

この発明の形成方法では、予め半割内ダイアフラム1a，1bを仮止めした一対の溝形鋼2a，2bを角形鋼管部材２へ仮組み後、各半割内ダイアフラム1a，1bで形作った内ダイヤフラ１ムの全周四辺にエレクトロスラグ溶接６を実施する。例文帳に追加

In this forming method, a pair of channel steels 2a, 2b, to which half split internal diaphragms 1a, 1b are previously fixed temporarily, are assembled in the rectangular steel pipe member 2, and then, electroslag welding 6 is carried out in all of the four sides of the internal diaphragm 1 formed of the respective half split internal diaphragms 1a, 1b. - 特許庁

（これも、「手を離さない→刀を押さえているから離すと絶対不利」「前足を軸に振り向いてついていく→刀を持っていると前体重だから軸は前足、刀相手に中途半端な距離をとると絶対不利」「崩れたら受身→刀相手に体勢を立て直そうともたつくよりは、受身で大きく間合いを取るほうがいい」というような理由がある、といわれている。）例文帳に追加

(These also are believed to have the following reasons behind them: 'do not let go of the grip -> it is absolutely disadvantageous to let go, since he/she is holding down a sword,' 'turn around on the front foot and follow, i.e., the front foot is the stem, because the center of gravity is toward the front when holding a sword and it's absolutely disadvantageous to be at a halfway distance with an opponent bearing a sword,' 'ukemi when losing balance, i.e., it's better to gain a big distance using ukemi than to struggle to recover one's position when the opponent has a sword.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フード２は、円筒形であり、流体射出用チャネル１１と撮像用チャネル１２とを囲い得る内径を有し、かつ、その先端は、前記円筒形を斜めに切断した切り口の形状を基本形状として有する開口となっている。例文帳に追加

The hood 2 is in a cylindrical shape, has an internal diameter for encircling the fluid emitting channel 11 and the image pickup channel 12, and its tip end has an opening which has a shape of a section that diagonally cuts the cylindrical shape as a basic shape. - 特許庁

前面衝突が生じると、（ｂ）に示すように、プリクラッシュカン（第二の衝撃吸収ボックス）５の頂部５１が、外方壁５３の外端部５３ａを支点として後方側に回動して、内方壁５２が内折れビード５８を起点として折畳まれるように座屈変形する。例文帳に追加

When the front collision occurs, a top part 51 of a pre-clash can (the second impact absorbing box) 5 is turned rearward on an outer end part 53a of an external wall 53 as shown in (b), and an internal wall 52 is buckled and deformed so as to be folded with an inward folding bead 58 as a starting point. - 特許庁

我々の優先事項は、依然残る金融セクターの脆弱性に対処すること、民需の強固な成長と雇用創出を確保すること、健全な財政と債務の持続可能性を確保すること、黒字国と赤字国の責任を認識し、世界経済がよりバランスの取れた形となるように取り組むこと、大きく不安定な資本移動という課題に取り組むことである。例文帳に追加

Our priorities are to address remaining financial sector fragilities; ensure strong growth in private sector demand and job creation; secure sound public finances and debt sustainability; work toward a more balanced pattern of global growth, recognizing the responsibilities of surplus and deficit countries; and address the challenges of large and volatile capital movements, which can be disruptive. - 財務省

他には日記『紀光卿記』（『愚紳』）、随筆『閑窓自語』などが残されており、公家社会や自然科学などに関する紀光の広い関心が垣間見られる。例文帳に追加

Besides history books, he wrote the diary "Norimitsu kyoki (diary of lord Norimitsu)" (or "Gu shin (愚紳)") and essay "Kanso jigo" (monologue in the quiet life), which show his wide interests in noble society and natural science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義治は義助と共に北陸経営を行うが、徐々に斯波高経が勢いを盛り返し興国2年（1341年）夏には杣山城が陥落し、越前の宮方は駆逐される。例文帳に追加

Though Yoshiharu managed Hokuriku region jointly with Yoshisuke, Takatsune SHIBA gradually regained his strength and conquered Soyama-jo Castle in the summer of 1341, ousting the party standing for the imperial court out of Echizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、高度変化（例えば、高い高度で前記ディスク駆動装置内の空気が希薄になり、空気抵抗も減少する）の補償可能な較正動作が発生される。例文帳に追加

Thereby calibration operation which can compensate an altitude change (for example, air in the disk drive unit becomes tenuous at a high altitude and air resistance also decreases) is generated. - 特許庁

遊びの量の調整が容易となり、クッション性により操縦性を改善でき、フレーム体の傾き角度を大きく取れる前２輪式３輪自転車を提供する。例文帳に追加

To provide a two-front wheel type tricycle easy in adjustment of a play, capable of improving the steerability through the cushioning property, and large in angle of inclination of a frame body. - 特許庁

スライド部材２２は、一方の型板８に対して、回転ピン１０の軸方向に移動可能に配設されており、駆動手段によって前記軸方向に駆動される。例文帳に追加

The slide member 22 is movably arranged in the axial direction of the rotary pin 10 with respect to one mold plate 8 and is driven in the axial direction by a drive means. - 特許庁

隣接するソケットの間の間隙の部分が他の部分より暗くなり、前方からシェードを見ると黒ずんで見えると共に、シェードに書いてある文字が読み難い。例文帳に追加

To enable letters on shade or the like to make uniformly clear by disposing a flat lamp forward of sockets of a straight fluorescent lamp with the sockets at its both ends to light up a dark part of the shade of the both sockets, and also to increase an effect of sales promotion. - 特許庁

中小企業においても、雇用者のニーズに配慮しつつ、残業の縮減、短時間勤務制度の拡大、テレワークの普及等の形で、労働時間・休暇制度等の改善等に取り組んでいくことも課題となっている。例文帳に追加

Among SMEs as well, action needs to be taken to achieve improvements in areas such as working hours and systems of leave through, for example, reducing overtime, expanding systems of short-time employment, and wider adoption of teleworking, while taking into consideration the needs of employees. - 経済産業省