「りゅうつうだんちいちじょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

加えて、測定容器２内に流通させるキャリアガスＧの一部を純水Ｗ中でバブリングさせた後、残部のキャリアガスＧと混合させることにより、測定容器２内に流通させるキャリアガスＧを調湿する調湿手段１０を備える。例文帳に追加

In addition, a humidity control means 10 is provided to humidity-conditioning the carrier gas G flowing in the measuring container 2 by bubbling one portion of the carrier gas G flowing in the measuring container 2 in pure water W to be mixed thereafter with the rest of the carrier gas G. - 特許庁

この装置は、過給機５とエンジン１との間にて吸気通路２に設けられたバイパス通路９と、バイパス通路９を流れる空気により負圧を発生させるエゼクタ１０と、吸気通路２の空気流量を調整するための第１の弁１２と、バイパス通路９の空気流量を調整するための第２の弁１３とを備える。例文帳に追加

This generator comprises a bypass passage 9 provided in the intake passage 2 between the supercharger 5 and the engine 1, an ejector 10 generating the negative pressure by the air flowing in the bypass passage 9, a first valve 12 for adjusting an air flow rate of the intake passage 2, and a second valve 13 for adjusting an air flow rate of the bypass passage 9. - 特許庁

超電導線を巻回して形成した超電導コイルを備えた超電導モータにおいて、前記超電導線に１μV／ｃｍの電圧を印加したときの電流値である臨界電流値Ｉｃと前記超電導モータの最大出力時における前記超電導線への通電電流値Ｉｍの比がＩｃ：Ｉｍ＝１：６〜１：２とされている。例文帳に追加

In the superconducting motor provided with a superconducting coil formed by winding the superconducting wire, a ratio between the critical current value Ic, a current value when a voltage of 1 μV/cm is applied to the superconducting wire, and the energized current value Im to the superconducting wire at the maximum output of the superconducting motor is given by Ic:Im=1:6 to 1:2. - 特許庁

本発明の拡張体付カテーテル１は、作動流体が流通可能な流路を有するシャフト２と、シャフト２の先端部に設けられた拡張・収縮可能な拡張体３と、拡張体３の外側に被せられ、拡張体３が拡張するのを許容する程度の伸縮性を有する筒状の外側スリーブ４とを備える。例文帳に追加

This catheter with a dilation tool 1 has a shaft 2 having a flow passage through which a working fluid flows, a dilatable/contractible dilation tool 3 formed at the tip section of the shaft 2, and a cylindrical external sleeve 4 covering the outside of the dilation tool 3 and being able to stretch to some degree which allows the dilation tool 3 to be dilated. - 特許庁

微細孔を有する弁作用金属材料を化成処理して表面に誘電体皮膜を形成する方法であって、酸性溶液中、１ｍＡ／ｃｍ^2以上５０ｍＡ／ｃｍ^2以下の電流密度で通電処理して化成する第１の化成処理工程を少なくとも１回含むことを特徴とする。例文帳に追加

A method of applying conversion treatment to the valve action metal material having pores to form a dielectric film on the surface of the material includes at least one time of a first conversion treatment step for executing conversion by executing electrifying processing at current density of 1 mA/cm^2-50 mA/cm^2 in an acid solution. - 特許庁

多数の流通孔２を開穿し、料理炭Ｃを収容した料理炭収納体１と、この料理炭収納体１を所定の煮沸用調理機器（Ｒ）の上部開口に位置決め配置させる装着手段１０とを備えて成る。例文帳に追加

This cooking charcoal supporting device is provided with a cooking charcoal storage body 1 opened with multiple circulation holes 2 and storing the cooking charcoal C, and an installation means 10 positioning and disposing the cooking charcoal storage body 1 in the upper part opening of a boiling cooking appliance R. - 特許庁

処理材１を介して原水の改質処理を行う水処理装置において、通水開始時、前記処理材１の収容部２内における原水の流量を調整する通水調整手段８を備えた水処理装置である。例文帳に追加

The water treater is one that modifies raw water through a treating material 1, wherein a provision is made for a water feed adjustment means 8 that adjusts the flow rate of the raw water in the receptacle 2 of the treating material 1 at the start of water feed. - 特許庁

聴診補助具１は、中空の本体部２と、呼気により本体部２内に空気を吹き込むための吹き込みパイプ４と、円筒状の気流パイプ７と、気流パイプ７よりも通路断面積が小さい連通チューブ９と、輪状の吹き上げ糸１０とを備えている。例文帳に追加

A stethoscopic auxiliary tool 1 includes: a hollow body part 2; a blow pipe 4 for blowing air to the body part 2 by exhalation; a cylindrical airstream pipe 7; a communication tube 9 where the passage cross sectional area is smaller than that of the airstream pipe 7; and a ring shape blow-up string 10. - 特許庁

この装置は、燃料電池２に水素ガスを供給する水素ガス供給通路１１と、同通路１１に並列に設けられ、水素ガス流量を所定範囲で調節可能な４本のインジェクタ４〜７と、燃料電池２へ必要流量だけ水素ガスを供給するために、４本のインジェクタ４〜７のうち必要本数のインジェクタ４〜７だけ制御するコントローラ２０とを備える。例文帳に追加

The device includes a hydrogen gas supplying passage 11 for supplying hydrogen gas to the fuel cell 2, four injectors 4 to 7 arranged in parallel in the passage 11 and capable of adjusting the hydrogen gas flow rate within a predetermined range, and a controller 20 controlling only a required number of the injectors 4 to 7 among the four injectors 4 to 7 to supply a required flow rate of hydrogen gas to the fuel cell 2. - 特許庁

液体通路１の吐出口１５を設けた容器のくちばし部２に、該吐出口１５から吐出される液体を整流するストレーナー１７を設けてなる液体容器において、上記ストレーナー１７の口径を可変に形成し、その口径調整のための調整ボタン１２をくちばし部２に設けた構成とした。例文帳に追加

The diameter of the strainer 17 is formed to be variable and a controlling button 12 is provided to the beak part 2 of the strainer 17 for controlling the diameter. - 特許庁

吸気弁５の上流側位置に設けられる燃料噴射弁１の延長管１ａを、吸気通路２の内壁部４と略平行に配設することにより、吸気通路２内での投影断面積が最小限となって吸気流れ３の通気抵抗を最大限に軽減する。例文帳に追加

The extension pipe 1a of the fuel injection valve 1 provided in a position upstream of an intake valve 5 is disposed approximately parallel to the inner wall part 4 of the intake passage 2 to minimize its projected cross- sectional area within the intake passage 2 to a minimize resistance to intake flow 3. - 特許庁

流通路２の断面において電界に平行な辺は電界に垂直な辺より長い長方形状で、長さ方向の大半が導波管の中心軸付近に配置される。例文帳に追加

It is a rectangular shape in which a side parallel to an electric field is longer than a side perpendicular to the electric field in a cross section of the circulation passage 2 and the most in a longitudinal direction is arranged near the central axis of the wave-guide pipe. - 特許庁

流量調整部材１６は、スロットルバルブ５の全開時において吸気通路２の下流側から見たスロットルシャフト３の投影面からはみ出さない形状で形成する。例文帳に追加

The flow rate adjustment member 16 is formed such that the flow rate adjustment member 16 does not protrude from a projected plane of the throttle shaft 3, when viewed from the downstream side of the intake passage 2 in time of full opening of the throttle valve 5. - 特許庁

本発明に係るバタフライ弁１は、配管２１と配管２２との間に挟み固定される略筒状の弁箱２と、この弁箱２内での流体の流通を調節する開閉回動可能な弁体４と、閉止姿勢の弁体４の周縁部７が密接する環状弁座シート５とを備えている。例文帳に追加

This butterfly valve 1 comprises an approximately cylindrical valve casing 2 held and fixed between the pipes 21, 22, a valve element 4 rotatable to be opened and closed for adjusting the circulation of the fluid in the valve casing 2, and the annular valve seat sheet 5 closely kept into contact with a peripheral edge part 7 of the valve element 4 in a closed attitude. - 特許庁

圧縮空気の流入に伴って膨張し、ケース体２の内部に収納された物品３をその外側から押圧して位置決め支持する非通気性の弾性体部品を有するクランプ機構４を備えた収納ケース１である。例文帳に追加

The housing case 1 is such that is equipped with clamp mechanisms 4 each of which has non air-permeable elastic parts which inflates with compressed air injected therein and presses each of articles 3 housed in the case body 2 from the outside for positioning and supporting the article. - 特許庁

電気めっきを調光に利用した反射型表示装置であって、電流密度による通電電荷量により電気めっき膜の光の透過率もしくは反射率を制御してなる調光層２，３，４と、特定の波長帯域の光を反射する反射板１０〜１２と、を積層して有し、電流密度を少なくとも２値以上に設定する制御手段を有する。例文帳に追加

The reflective type display device utilizes electroplating for controlling light, and has a control means having light control layers 2, 3, 4 to control transmittance or reflectance of the electroplating film by using an energized charge amount based on current density, and reflection plates 10-12 to reflect light in a specific wavelength range, in a laminated form, and setting the current density to at least two or more values. - 特許庁

上記ポンプ２を収納したボックス体１に空気を取り入れる通気口５を設けると共に、上記通気口５に連接して、ポンプ２で発生した音の入口３の断面積に比較して空気が流れる流路の断面積が広い膨張室３を備える。例文帳に追加

A vent hole 5 is formed to a box 1 housing the pump 2, and an expansion chamber 3, of which, the cross section of air flow path is bigger than the cross section of an entrance 3 of the sound generated at the pump 2, is installed adjacent to the vent hole 5. - 特許庁

可視光通信システム１の照明器具２は、ＬＥＤ２１と、通信信号を生成する通信信号生成部２２と、調光信号を生成する調光信号生成部２３と、ＬＥＤ２１に供給する電流のパルス幅を制御するパルス幅制御手段２４と、上記電流のパルス高さを制御するパルス高さ制御手段２５とを有する。例文帳に追加

Lighting equipment 2 of the visible optical communication system 1 has the LED 21, a communication signal generator 22 which generates a communication signal, a dimming signal generator 23 which generates a dimming signal, a pulse width control means 24 for controlling the pulse width of a current to be supplied to the LED 21, and a pulse height control means 25 for controlling the pulse height of the current. - 特許庁

貫通孔２が設けられたチューブ体から体液などを排出するために体腔内に係留されるドレナージチューブ１において、遠位端付近に光学的観察手段４が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The drainage tube 1 indwelling in the body cavity for discharging a body fluid etc. from a tube body with a through hole 2 is characterized by an optical observation means 4 installed near the distal end of the tube. - 特許庁

複数本の棒１０を立設し、かつ上表面に段差１１を有し回転自在な回転盤１と、内側面に凹凸状面２０と粒状砥石面２１とを有する円筒状脱皮槽２と、回転盤１を回転駆動する駆動手段３とを、中空状本体８に設けることを特徴とするニンニクばらし皮剥き装置による。例文帳に追加

The garlic disintegrating and peeling apparatus has a hollow main body 8 provided with a rotary disk 1 having a plurality of vertical rods 10 to form a step 11 on the upper faces, a cylindrical peeling vessel 2 having an uneven face 20 and granular grinding face 21 on the inner side face and a driving means 3 to drive the rotary disk 1. - 特許庁

金型１、２の型合わせ面上に、キャビティ３の型合わせ面に沿った断面を囲む通路４を設け、キャビティ３への流動体の注入時に、通路４に加圧エアを供給することにより、該型合わせ面への流動体の侵入を防止することを特徴とする成形品の製造方法、並びにそのための装置。例文帳に追加

In the manufacturing method of the molded product, a passage 4, which surrounds the cross section conforming to the mold registering surface of molds 1 and 2 of a cavity 3, is provided on the mold registering surface of the molds 1 and 2 and, when a fluid material is injected in the cavity 3, pressure air is supplied to the passage 4 to prevent the penetration of the fluid toward the mold registering surface. - 特許庁

ビタミン、胃腸薬、解熱鎮痛消炎剤などの薬効成分と、砂糖、澱粉糖、乳糖、蜂蜜、糖アルコール、４炭糖などの糖類と、前記糖類の粒子表面が湿る程度の水分とを含む混合物を、圧力３〜１６０Ｋｇ／ｃｍ^2程度で打錠する。例文帳に追加

This intraoral soluble-type tablet is obtained by pelletizing a mixture containing medicinal effect components such as vitamin, a digestive or an antipyretic analgesic antiphlogistic, sugars such as sugar, starch sugar, milk sugar, honey, sugar alcohol or tetrose and moisture about wetting particle surface of the sugars under about 3-160 kg/cm2 pressure. - 特許庁

本発明に係る電子回路基板１Ａは、絶縁基板２と、絶縁基板２上の２点間を接続するように形成され、当該２点間で電流を通流させる導電体パターン３ａと、導電体パターン３ａ上に両端がそれぞれ接続され、電流の一部を通流させる少なくとも１つの導電部材（金属ワイヤ）５ａとを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The electronic circuit board 1A includes an insulating substrate 2, a conductor pattern 3a formed so that two points on the insulating substrate 2 may be connected to allow current to be conducted between the two points, and at least one conductive member (metal wire) 5a both ends of which are connected to the conductor pattern 3a, and which conducts part of current. - 特許庁

第百三十三条　第百六条第二項から第四項まで、第百七条、第百八条、第百十条、第百十二条、第百十三条第二項、第百十五条から第百十七条まで、第百十九条、第百二十条、第百二十三条及び第百二十四条の規定は、懲戒審査請求について準用する。この場合において、第百六条第二項中「第十九条第二項の規定により抑留令書が示された日」とあるのは「第五十一条第五項の規定により懲戒処分の通知を受けた日」と、同条第三項中「抑留資格認定官又は捕虜収容所長」とあるのは「懲戒処分権者」と、同条第四項中「提出し、又は口頭で陳述した」とあるのは「提出した」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 133 The provisions of paragraphs (2) to (4) of Article 106, Article 107, Article 108, Article 110 and Article 112, paragraph (2) of Article 113, Articles 115 to 117, and Article 119, Article 120, Article 123 and Article 124 shall apply mutatis mutandis to an appeal for application for review on disciplinary actions. In these cases, the term "the day on which the written order of internment is shown as provided for by the provision of paragraph (2) of Article 19" in paragraph (2) of Article 106 shall be deemed to be replaced with "the day on which the disciplinary action is noticed as provided for by the provision of paragraph (5) of Article 51"; the term "the recognition officer of internment status or a prisoner of war camp commander", in paragraph (3) of Article 106 shall be deemed to be replaced with "the discipliner"; and the term "submitted to, or orally stated " in paragraph (4) of Article 106 shall be deemed to be replaced with "submitted ".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の長尺の薄膜線材の製造方法は、ターゲット３とテープ状基材１との間に複数のテープ材２を組合せて配置し、複数のテープ材２の組合せにより構成される粒子通過口２ａを通じてターゲット３から発生させた粒子の一部を選択的にテープ状基材１に堆積させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of producing a long-length thin film wire rod, a plurality of tape materials 2 are combinedly arranged on the space between a target 3 and a tapelike base material 1, and a part of particles produced from the target 3 through a particle passing port 2a composed by the combination of the plurality of tape materials 2 is selectively deposited on the tapelike base material 1. - 特許庁

上記延長部２０の外周面と上記連結具６の内周面との間に隙間Ｓ１が形成され、上記ベローズ管２から漏洩したガスが上記隙間Ｓ１を通じて上記延長部２０の外面に沿って流動した後、上記連結具６とカップリングナット５のねじ結合部位を通じて排出される。例文帳に追加

A gap S1 is formed between the outer circumferential surface of an extension part 20 and the inner peripheral surface of the connection member 6, and gas leaked from the bellows tube 2 flows along the outer surface of the extension part 20 through the gap S1 and, thereafter, is discharged through a screw coupling part of the connection member 6 and the coupling nut 5. - 特許庁

処理材１を介して原水の改質処理を行う水処理装置において、前記処理材１の収容部２への原水の通水開始時、前記処理材１の固定床７の形成を促進する手段を前記収容部２の原水流入側に設けたことを特徴とする水処理装置である。例文帳に追加

In a water treatment apparatus where raw water is improved through a treating material 1, a means that accelerates the formation of the fixed bed 7 of the treating material 1 at the start of the water supply to a housing part 2 of the treating material 1 is installed on the inflow side of the raw water. - 特許庁

本発明に係る水の光還元体１は、基体２の表面に超臨界流体又は亜臨界流体の発泡作用により多数の外部連通路３が形成されているので、外部連通路３の内面を含めると表面積が格段に大きくなり、基体に含有される光励起有機半導体４が外部から照射する光を受けて活性化する効率が格段に向上する。例文帳に追加

Since many externally communicative passages 3 are formed on the surface of a substrate 2 of this water photoreducing body 1 by bubbling a supercritical fluid or a subcritical fluid, the surface area of the substrate becomes remarkably larger when including the surface area of the inside surfaces of externally communicative passages 3 and a light-excitable organic semiconductor 4 contained in the substrate is irradiated with light from the outside and activated in high efficiency. - 特許庁

本発明に係る体液処理器の代表的な構成は、体液を流入又は流出する雄ノズル２と、雄ノズル２の外側に形成された雌ネジ付外筒部４を有するルアーロック式ノズル１を具備する体液処理器であって、雌ネジ付外筒部４の側面に、少なくとも１個の貫通孔17を有することを特徴とする。例文帳に追加

The typical structure of the body fluid treater of this invention is the body fluid treater which is equipped with the lure lock type nozzle 1 which has the male nozzle 2 to receive or to discharge the body fluid and the outer cylindrical section with the female screw 4 formed outside of the male nozzle 2 and has at least one penetration hole 17 at the side face of the outer cylindrical section with the female screw 4. - 特許庁

胃Ｓの内部に膨らんだ状態で留置されるものであって、所定の大きさに膨張可能なバルーン本体２と、該バルーン本体２自身に、バルーン本体２を貫通するように少なくとも１つ以上形成され、胃Ｓの内容物を通過させる内部通路３とを備えている胃内留置用バルーン１を提供する。例文帳に追加

The balloon 1 for the intragastric indwelling to be provided is indwelled in the stomach S in an expanded condition and comprises a main body of the balloon 2 which can be expanded to the prescribed size, and at least one internal passage 3 which is formed in the main body of the balloon 2 itself to penetrate the main body of the balloon 2 and allows the contents of the stomach S to pass. - 特許庁

水槽１３の通常排水口１５に接続できる有孔栓１を弾性ホース２に結合、さらに浮力具５と一対である流量具３を有した排水口４と弾性ホース２を結合させた、その排水口４が移動して表面水１４の連続排水を維持することを特徴とする移動排水口１７である。例文帳に追加

In this movable drain port 17, the bored plug 1 connected to the ordinary drain port 15 of the water tank 13 is coupled to the elastic hose 2, further the drain pot 4 having the flow rate implement 3 making a pair with the buoyancy implement 5 is coupled to the elastic hose 2, and the drain port 4 is moved to keep continuous drainage of surface water 14. - 特許庁

本発明の金属溶湯用攪拌体１は、内部を吹き込みガスが流通可能な通気路２２としたシャフト２を有し、該通気路２２に、吹き込みガスを通過させるとともに、金属溶湯が上昇するのを遮断する閉塞防止部４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The agitator 1 for molten metal has a shaft 2 whose inside is made into a ventilation path 22 through which a blowing gas can be circulated, and the ventilation path 22 is provided with a clogging prevention part 4 making the blowing gas pass through and further cutting-off the raise of molten metal. - 特許庁

本発明のプロジェクター用冷却装置（１）は、冷却用の空気流を発生させるファン（２）と、このファンによって発生された冷却用の空気流の中にイオンを混入させることにより、空気流の通路、又は、空気流によって冷却すべき対象物の帯電を防止するイオン発生手段（４）と、を有することを特徴としている。例文帳に追加

The cooling device (1) for a projector is provided with the fan (2) for generating a cooling air flow and an ion generation means (4) for mixing ions into the cooling air flow generated by the fan (4) to prevent electrification of an object to be generated by an air flow passage or the air flow. - 特許庁

２ 大臣が第１５条第１項の規定に基づく確定を行った後、補助事業者が前項ただし書に基づいて債権の譲渡を行い、補助事業者が大臣に対し、民法（明治２９年法律第８９号）第４６７条又は動産及び債権の譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律（平成１０年法律第１０４号。以下「債権譲渡特例法」という。）第４条第２項に規定する通知又は承諾の依頼を行う場合には、大臣は次の各号に掲げる事項を主張する権利を保留し又は次の各号に掲げる異議を留めるものとする。また、補助事業者から債権を譲り受けた者が大臣に対し、債権譲渡特例法第４条第２項に規定する通知若しくは民法第４６７条又は債権譲渡特例法第４条第２項に規定する承諾の依頼を行う場合についても同様とする。例文帳に追加

2. In the event that the Minister has made the determination of subsidy amount pursuant to the provisions of Article 15, Paragraph 1, and then a Subsidized Company has assigned the claims based on the proviso to the preceding paragraph and asked the Minister for a notification or an approval as prescribed in Article 467 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) or Article 4, Paragraph 2 of the Act on Special Provisions, etc. of the Civil Code Concerning the Perfection Requirements for the Assignment of Movables and Claims (Act No. 104 of 1998, hereinafter referred to as the “Act on Special Provisions Concerning the Assignment of Claims”), the Minister shall reserve the right to assert the matters set forth in the following items or maintain the objections set forth in the following items. The same shall apply in a case where a person who has received the claims from the Subsidized Company asks the Minister for a notification as prescribed in Article 4, Paragraph 2 of the Act on Special Provisions Concerning the Assignment of Claims, or for an approval as prescribed in Article 467 of the Civil Code or Article 4, Paragraph 2 of the Act on Special Provisions Concerning the Assignment of Claims.  - 経済産業省

一方、遠隔監視制御装置１は電流値監視制御装置２からの電力量超過信号を受信したときに監視制御する自己配下の電気機器４０…の内、予め設定している切断優先順位が高いものから通電を切断して当該住戸Ｈの電力を制御するデマンド制御機能を備えている。例文帳に追加

The remote monitoring/controlling apparatus 1 is provided with a demand control function for controlling power in each apartment H by interrupting the currents carried to electrical devices 40... under monitored/controlled conditions in preset order of priorities when the excessive power signal is received from the current monitoring/controlling apparatus 2. - 特許庁

導電性を有し、中空形状であるとともに、内周面側から外周面側へガスの流通が可能なガス透過部２を一又は複数有する、管体１と、管体１のガス透過部２の外周面側に形成される膜電極接合体３と、を備えることを特徴とする、チューブ型燃料電池セル１０とする。例文帳に追加

The tube type fuel battery cell 10 is provided with a tube body 1 which has conductivity and is made of hollow shape and has one or a plurality of gas permeation parts in which gas can be circulated from the inner circumference side to the outer circumference side and a membrane electrode assembly 3 which is formed on the outer circumference side of the gas permeation part 2 of the tube body 1. - 特許庁

前記課題を解決するための発明は、人体に注入される液体が内部を流通可能に形成されてなる筒部材２と、前記筒部材２の外周部分に設けられ、人体内の所定の特性を感知可能に形成されてなるセンサ部材３と、前記センサ部材３からの信号を伝達可能な導電体４とを備えてなることを特徴とする体内特性センサ１である。例文帳に追加

The in vivo characteristic sensor 1 comprises a cylindrical member 2 formed to pass inside the liquid to be injected into the human body, a sensor member 3 arranged and formed on the circumference of the cylindrical member 2 for detecting the predetermined characteristic of the human body, and a conductor 4 for transmitting a signal from the sensor member 3. - 特許庁

絶縁性セラミックシートの貫通孔を検査する方法であって、該シートの両面を、平行に配置される２枚の電極板で挟み、該電極間に直流高電圧を印加したときに発生する放電電流を検出することにより、該セラミックシート中に存在することのある孔の最短長２Å以上の貫通孔の有無を検査する。例文帳に追加

In this through hole inspection method for the insulating ceramic sheet, both faces of the sheet are clamped between two electrode plates arranged in parallel to each other, and when an electric discharge current generated by impression of a direct current high voltage between the electrodes is detected, the existence/absence of the through hole possibly formed in the ceramic sheet and provided with a minimum length of 2 Å or more is inspected. - 特許庁

流量制御弁１は、ハウジング３に形成されたバイパス通路２の開口面積を調節するためのバルブ４の作動中心軸（シャフト５）とハウジングシール面６の中心軸９とをオフセット配置したことにより、バルブ４のシート部７とハウジングシール面６との間に形成される隙間が大きくなる。例文帳に追加

The flow control valve 1 adopts an offset arrangement of an operational center axis (shaft 5) of the valve 4 for controlling an opening area of a bypass passage 2 formed in a housing 3 and a center axis 9 of the housing sealing surfaces 6, so that a wide clearance is formed between the seat portion 7 of the valve 4 and the housing sealing surfaces 6. - 特許庁

甲板１を上下に貫通するコーミング２に、その上方から液状パテを流し込むとき、ないしそれが固まるまでの間に、超音波加振器６を用いて超音波振動を付加することにより、液状パテの流動性を飛躍的に高めてアジロ鎧装３３の網目の内部に行き渡らせる。例文帳に追加

When pouring liquid putty into a coaming pipe 2, vertically penetrating through the deck 1, from above the coaming pipe, or in a period of time until the liquid putty is cured, ultrasonic vibration is applied by using an ultrasonic vibrator 6, thereby remarkably enhancing the flowability of the liquid putty to spread the liquid putty into the inside of the meshes of a braid armour 33 of each braided cable. - 特許庁

このため、同地域で深刻な経済停滞をもたらしたアジア通貨・金融危機の経験を活かし、東アジアにおいて通貨・金融危機の再発を防止し、安定的な金融システムを構築するために、①緊急時の流動性支援体制の整備、②国内貯蓄と外貨準備の戦略的活用及び企業の資金調達環境の整備、について地域大での取組がなされている。例文帳に追加

For this reason, it is important to learn from the experience of the Asian financial crisis which caused serious economic stagnation in the region in order to prevent the reoccurrence of currency and financial crises in East Asia, and to construct stable financial systems the following measures are being taken throughout the region: (1) development of a liquidity support system forties of emergency, and (2) strategic utilization of domestic savings and foreign exchange reserves and the development of a capital procurement environment for companies. - 経済産業省

デジタルカメラの充電装置２は、商用交流電源ライン１に接続されるＡＣ電源接続端子７と、デジタルカメラ３が機械的且つ電気的に接続される電源通信端子８と、ＡＣ接続端子７及び電源通信端子８に夫々接続された信号重畳手段６、及び信号処理手段とを備える。例文帳に追加

The charging apparatus 2 for digital cameras comprises an AC power source connecting terminal 7 connected to a commercial AC power supply line 1, a power supply communication terminal 8 to which the digital camera 3 is mechanically and electrically connected, a signal superimposing means 6 connected to the AC connecting terminal 7 and the power supply communication terminal 8, respectively, and a signal processing means. - 特許庁

なお、レアメタルの定義が一意的に定まったものがないように、その市場規模に関する一意的な定義はないものの、輸入通関統計等から国内に流通するレアメタル素材の市場規模を推計した報告書10によれば、2007年のレアメタル素材の市場規模は3.3兆円と推計されている（コラム第27-2図）。例文帳に追加

As there is no one accepted definition for rare metal, there is also no single definition of market scale, however, according to a report10 compiled from import customs statistics on the market scale of rare metal materials in distribution in Japan, the rare metal material market in 2007 is estimated at \\3.3 trillion (see Column 27 Figure 2). - 経済産業省

陰陽道世襲2家のうち、南北朝期に賀茂氏が通名とするようになった勘解由小路家（居宅が勘解由小路にあったことから室町時代に賀茂氏が名乗るようになったもので、藤原北家日野家流や斯波氏流の勘解由小路家とは異なる）を名乗った賀茂氏の勢力は徐々に凋落し、賀茂在方が「暦林問答集」を著すなど活躍したものの、室町時代中期には勘解由小路得宗家の後継者が殺害されて家系断絶に至った。例文帳に追加

Of the 2 families that passed down Onmyodo by succession, the Kadenokoji family that the Kamo family became commonly known as in the Nanbokucho Period (in the Muromachi Period, since their residence was located on Kadenokoji Street, the Kamo clan began to call themselves by this name, but it was different from the Kadenokoji family of the Fujiwara hokke Hino family line or the Shiba clan line) gradually lost their power and, even though KAMO no Arikata wrote 'Rekirinmondoshu' and flourished, the family line ceased to exist when the heir to the main branch of the Kadenokoji family was killed in the mid Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＧＲガスの温度を排気還流通路１７に設けられた燃料添加弁２０から燃料を噴射することにより調整して、吸気ポート９からシリンダ２に供給されるＥＧＲガスの温度を、吸気ポート８からシリンダ２に供給される空気の温度に基づいて定められた目標温度になるようにする。例文帳に追加

Temperature of the EGR gas is regulated by injecting fuel from a fuel addition valve 20 provided in an exhaust recirculation passage 17 so that the temperature of the EGR gas supplied to the cylinder through the intake port 9 reaches a target temperature set based on temperature of air supplied to the cylinder 2 though the intake port 8. - 特許庁