「れんきんじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しきい電流Ｉ_0 およびスロープ効率ηを有し、かつ、連続発振時の寿命の注入電流依存性が、注目する出力領域でτ（Ｉ）＝ｃＩ^-r（ただし、Ｉは注入電流、ｃは定数）と近似される半導体レーザを用いてパルス駆動発光素子を構成する。例文帳に追加

A pulse-driven light-emitting element is constructed by using a semiconductor laser which has a threshold current I0 and a slope efficiency ηand in which the dependency on injected current of its life during continuous oscillation is approximated to τ(I)=cI-r (where I is the injected current and c is a constant) in the output region of interest. - 特許庁

前記酢酸ビニル−エチレン共重合ポリマーの鹸化物において、酢酸ビニルとエチレンとのモノマー重量比は前者／後者＝９９／１〜７０／３０程度、平均重合度は２００〜４０００程度、鹸化度は９０〜９９．５モル％程度である。例文帳に追加

In the saponification product of a vinyl acetate/ethylene copolymerized polymer, the monomer weight ratio of vinyl acetate to ethylene is about from 99:1 to 70:30, the average degree of polymerization is about from 200 to 4,000 and the saponification degree is about from 90 to 99.5 mol%. - 特許庁

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。例文帳に追加

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. - Tatoeba例文

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。例文帳に追加

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.  - Tanaka Corpus

Ｔ−ＬＶＴＴＬ伝送方式のバスに、近似の論理パターンを有する信号が連続して出力される結果、終端抵抗１電流が大になり終端電圧Ｖ_T が変動することを防ぐ。例文帳に追加

To prevent fluctuation of terminal voltage V_T due to an increased current of a terminal resistance 1 resulting from continuous output of a signal having a logic pattern of approximation to a bus of T-LVTTL transmission system. - 特許庁

錬金術をモチーフにした画像演出において、遊技者のイメージを利用した演出と遊技機において行われる抽選の結果との関連性を遊技者に的確に伝えることが出来る、新規な構造のパチンコ機を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a pachinko machine with a new structure which can properly notify the relationship between the representation using an image of a player and the result of a drawing executed in a game machine to the player in the image representation making the alchemy be a motif. - 特許庁

典型的な例として、主人公は自分の家族、大名、禁じられた恋愛との選択に迫られた場合に、唯一の窮地からの解決として、心中をする（例：近松もの）。例文帳に追加

As a typical example, a leading character who is forced to select either to take heed of his family and his lord or to fulfill his forbidden love affairs cannot help but commit suicide with his lover in order to be released from the dilemma (as depicted, for instance, in a series of drama written by Monzaemon CHIKAMATSU.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１）ポリエチレングリコール（平均重合度１００〜３００）の脂肪酸エステルを含む水性担体に、２）油中水乳化物を分散してなる組成物により上記課題が解決される。例文帳に追加

The composition contains (1) an aqueous carrier containing a polyethylene glycol (average polymerization degree of 100 to 300) fatty acid ester, and (2) a water-in-oil type emulsion dispersed in the aqueous carrier. - 特許庁

平均時間算出部は、位置データに基づく走行路のうちで外部入力により選択された対象を通過した車両の連続走行時間の平均値を運行データに基づいて算出する。例文帳に追加

On the basis of the operation data, the average time calculation part calculates an average value of the continuous traveling time of vehicles passing a target selected by an external input among traveling passages which are based on the position data. - 特許庁

ここで、切換面に制御入力が連続近似される境界層を導入し、かつ、前記境界層の幅φを、イナーシャフェーズ（フィードバック制御）の開始直後の所定時間において、基準値よりも狭めるようにする。例文帳に追加

Here, a border layer, in which a control input is continuously approximated, is introduced to a switching surface, and a width ϕ of the border layer is made narrower than a reference value at a predetermined time, immediately after the start of the inertia phase (feedback control). - 特許庁

グリセリン及び／又は平均重合度２〜１０のポリグリセリンにエチレンオキサイド及び／又はプロピレンオキサイドを１〜８０モル付加重合したポリエーテル化合物５０〜９５重量％、平均粒径１００μｍ以下のゼオライト１〜５０重量％を含有する。例文帳に追加

The objective massaging cosmetic contains 50-95 wt.% polyether compound produced by the addition polymerization of 1-80 mol of ethylene oxide and/or propylene oxide to glycerol and/or a polyglycerol having an average polymerization degree of 2-10 and 1-50 wt.% zeolite having an average particle diameter of ≤100 μm. - 特許庁

前記撮影レンズ１１は、近軸入射光の焦点位置よりも周辺への入射光による焦点位置が物体から遠ざかるような球面収差をもっている。例文帳に追加

The photographic lens 11 has such a spherical aberration that a focal position by light incident on a surrounding part is further away from the object than the focal position by light incident on near an axis. - 特許庁

一方、入力端子５に供給されるメカノイズＮに関連する参照入力Ｘが適応フィルタ６に入力され、適応処理によりメカノイズＮと近似した適応フィルタ出力Ｙが形成される。例文帳に追加

A reference input X related to the mechanical noise N to be supplied to an input terminal 5 is inputted to an adaptive filter 6, to generate an adaptive filter output Y which is approximate to the mechanical noise N by an adaptive processing. - 特許庁

育児休暇は、出産10日前から８歳の誕生日までに親の事情に合わせて、出勤時間の全日、3/4日、1/2日、1/4日と取得することも可能で、連続してとらなくてもよい等、柔軟な制度となっている。例文帳に追加

The child care leave system practiced in Sweden is very flexible, where leaves may be taken in increments of a whole day, three-quarters of a day, half day, or a fourth of a day of the work hour depending on the situation of the parents anytime between 10 days prior to childbirth through the child's eighth birthday. Furthermore, the parents are not obligated to take consecutive days off. - 経済産業省

連通路１１および検出器１２によって形成されている振動系の振動特性は、連通路１１のイナータンスＭs1、Ｍs2および検出器１２のイナータンスＭact、インクのコンプライアンスＣiおよび検出器１２のコンプライアンスＣactによって近似することができる。例文帳に追加

In this liquid storage vessel, the vibration characteristics of a vibration system formed of a communication path 11 and a detector 12, can be made approximate by the inertances Ms1 and Ms2 of the communication path 11, the inertance Mact of the detector 12, the compliance Ci of ink and the compliance Cact of the detector 12. - 特許庁

連通路および検出器１２によって形成されている振動系の振動特性は、連通路のイナータンスＭs3、Ｍhoおよび検出器１２のイナータンスＭact、インクのコンプライアンスＣiおよび検出器１２のコンプライアンスＣactによって近似することができる。例文帳に追加

The vibration property of a vibration system composed of communicating paths and a detector 12, can be approximated by the inertances Ms3, Mho of the communicating paths, the inertance Mact of the detector 12, the compliance Ci of ink, and the compliance Cact of the detector 12. - 特許庁

血液体外処理プレコネクティングシステムの各部材間を連結した連結チューブの捩れの防止が出来、かつ一旦前記連結チューブの捩れが発生した場合であっても、無菌状態に維持された状態、例えば滅菌されて梱包された状態で前記連結チューブの捩れを解消することが可能な血液体外処理プレコネクティングシステムの提供。例文帳に追加

To provide an extracorporeal blood treatment pre-connecting system capable of preventing a twist of a connection tube for connecting members of the extracorporeal blood treatment pre-connecting system and eliminating the twist of the connection tube to be kept in the sterilized state, for example, in the sterilized and packaged state. - 特許庁

本法における如何なる規定も，特許に関連し又は特許若しくはこれの取得に関する手続に関連して事務弁護士がこれまで参加した本法に基づく訴訟への事務弁護士の参加を禁じるものと解釈してはならない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall be construed as prohibiting solicitors from taking such part in proceedings under this Act as has heretofore been taken by solicitors in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining thereof.  - 特許庁

発明の場合、審査官は、当該発明が属する技術分野だけでなく、近似又は関連する技術分野、及び、当該発明によって解決される課題によって当業者が技術的手段を模索することになる他の技術分野も考慮する。例文帳に追加

For an invention, the examiner shall consider not only the technical field to which the invention belongs, but also the proximate or relevant technical fields, and those other technical fields in which the problem to be solved by the invention would prompt a person skilled in the art to look for technical means.  - 特許庁

SIPOでは、発明の場合、審査官は、当該発明が属する技術分野だけでなく、近似又は関連する技術分野、及び、当該発明によって解決される課題を考慮することによって当業者が技術的手段を模索することになる他の技術分野も考慮する。例文帳に追加

In the SIPO, for an invention, the examiner shall consider not only the technical field to which the invention belongs, but also the proximate or relevant technical fields, and those other technical fields in which the problem to be solved by the invention would prompt a person skilled in the art to look for technical means.  - 特許庁

占領直後から連合軍による略奪が開始され、紫禁城の秘宝などはこれがきっかけで中国外に多く流出するようになったと言われる。例文帳に追加

Looting by allied forces began just after the occupation, and many of the treasures of the Forbidden City supposedly flowed out of China due to this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売掛債権の入金実績に連動した融資限度額出力システム、融資限度額登録システム、融資限度額の出力方法、及び融資限度額の登録方法例文帳に追加

LOAN LIMIT OUTPUT SYSTEM IN LINKING WITH PAYING-IN RESULTS OF SALE CREDIT, LOAN LIMIT REGISTRATION SYSTEM, OUTPUT METHOD OF LOAN LIMIT, AND REGISTRATION METHOD OF LOAN LIMIT - 特許庁

なお、日蓮宗不受不施派のように幕府から邪宗門として迫害された宗派や特定の藩において浄土真宗が禁じられた例（隠れ念仏を参照のこと）もある。例文帳に追加

There were examples in which sects like Nichiren shu Fujufuse ha (Nichiren sect's Not Receive and Not Give School) were persecuted as they were considered to be a heresy, or in which Jodo Shinshu was banned in certain domains (See Kakure Nenbutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば野球での投球や投擲競技で要求される指筋を、実際に要求される動きに近似させた状態で鍛練することも出来ることから、実効性に優れたトレーニングが実現可能となる。例文帳に追加

Since the finger muscles required for pitching in a base ball and throwing sports, for example, can be trained in a state that the finger muscles are made to approximate motions which are actually required, the training excellent in effectiveness becomes possible. - 特許庁

写真スタジオの顧客に関する情報を顧客の氏名等の顧客情報に記念日情報、予約情報、月別予約情報、写真情報、売上金情報、会員情報及び集金情報を関連させて記憶させることで、顧客に関する情報を一元的に管理することができる。例文帳に追加

Information on the customer can one-dimensionally be managed by storing information on the customer of the photograph studio by associating anniversary information, reservation information, reservation information by individual months, photograph information, sales information, member information and money collection information with customer information such as the name of the customer. - 特許庁

延暦寺の支配下に置かれて浄土真宗の活動を禁じられていた本願寺では蓮如が救済活動の傍ら延暦寺からの独立を図ってその怒りを招き、いわゆる寛正の法難の原因となった。例文帳に追加

At the Hongan-ji Temple that was put under control of the Enryaku-ji Temple and was prohibited to conduct any Jodo Shin Sect-related activities, Rennyo tried to regain the temple's independence from the Enryaku-ji Temple while engaging himself in rescue efforts, but was met with anger, which triggered the so-called religious persecution in the Kansei Era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のPVC材料に比べて遜色ない耐熱性を有し、且つ、一般的なエチレンオキサイドガス滅菌条件で滅菌処理が可能な1、2-ポリブタジエンを主成分とする成形材料からなる医療用成形部材を提供する。例文帳に追加

To provide a medical molded member having a heat resistance favorably compared with conventional PVC materials and composed of a molding material having 1, 2-polybutadiene as main component, which is sterilizable under a general ethylene oxide gas sterilization condition. - 特許庁

有限のダイナミック・レンジをもつ固定小数点演算を用いて実装する場合に、ノイズの分散が小さくなっても安定して動作するような復号手法（近似的復号手法）を実現。例文帳に追加

To achieve a decoding technique (approximate decoding technique) of achieving stable operation even if noise variance is low at the implementation with a fixed fractional part arithmetic operation having a finite dynamic range. - 特許庁

無線ＬＡＮと移動通信ネットワークのように２つ以上のネットワークを連係するときは、サービス使用及びサービス課金情報が正確に収集及び処理されるべきである。例文帳に追加

When two or more networks such as a wireless LAN and a mobile communication network are interlocked, service use and service charging information should accurately be gathered and processed. - 特許庁

TDHおよびTRHに共通するアミノ酸配列をコードする遺伝子配列を含む１組のプライマーを用いて、TDH関連毒素の遺伝子を網羅的に検出、定量することにより、TDH関連毒素産生性の細菌自体の検出及び定量を可能とした。例文帳に追加

This method for detecting and determining bacteria themselves producing TDH-related toxin is provided by comprehensively detecting and determining genes of the TDH-related toxin by using a pair of primers containing a genetic sequence common to TDH and TRH. - 特許庁

Ａ（ａ１）アクリロイルオキシ基に、Ｃ_2〜Ｃ_6のアルキレン基または（ポリ）オキシエチレン若しくはオキシプロピレン基（平均重合度１〜９）を介してベンゼン環が結合してなるアクリル酸エステルと、（ａ２）（メタ）アクリル系架橋剤とを含むモノマー混合物、および（Ｂ）フォトクロミック化合物を必須成分とするフォトクロミック重合性組成物の重合体からなるフォトクロミックレンズである。例文帳に追加

This photochromic lens consist of a polymer of a photochromic polymerizable composition indispensably consisting of (A) a monomer mixture containing (a1) acrylate prepared by bonding of a benzene ring via 2C to 6C alkylene group or (poly)oxyethtyene or oxypropylene group (average degree of polymerization 1 to 9) to an acryloyl group and (a2) a (meth)acrylic crosslinking agent and (B) a photochromic compound. - 特許庁

文字データ抽出手段２１は、インターネットなどの通信回線を通じて取得できる特定の地点およびその地点に関連する情報の画像が表示された際に、画像の中から時間情報又は料金情報の文字列データを抽出する。例文帳に追加

A character data extracting means 21 extracts character sequence data of time information or charge information from images, when the images of a specified point acquired through the communication line such as the Internet, and the information related to the point are displayed. - 特許庁

チャネル品質指示に関連する監視されるパラメータは、アクセス端末からのＣＱＩ信号に応じて基地局によって提供される消去レートインジケータ、ならびにアクセス端末において受信されるスーパーフレームプリアンブルに関連する平均受信パワーレベルを備えることができる。例文帳に追加

Monitored parameters associated with channel quality indications may comprise erasure rate indicators provided by base stations in response to CQI signals from the access terminal, as well as mean received power levels associated with superframe preamble received at the access terminal. - 特許庁

複数クライアント装置からの処理要求を受け付けるサーバ装置における受付制御のためのサービス要求受付制御方法は、クライアント装置からの要求に対する一連の処理に要した平均時間を算出し、平均時間を目標サービス処理時間と比較することでサービスの負荷状態を判定し、該負荷状態に基づいて、クライアント装置からの要求受付を拒否する。例文帳に追加

A service request reception control method for reception control in a server device which receives a processing request from a plurality of client devices performs following steps; calculating an average time required for a series of processing for the request from the client devices; determining a loaded condition of service by comparing the average time with a target service processing time; and rejecting request reception from the client devices based on the loaded condition. - 特許庁

(ｅ) (a)の協議においては、国際通貨基金が提出する外国為替、資金準備及び国際収支に関連する統計その他の事実のすべての調査結果を受理するものとし、協議を行う加盟国の国際収支及び対外資金の状況についての同基金の評価に基づいて結論を出す。例文帳に追加

(e) In such consultations, all findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments, shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance-ofpayments and the external financial situation of the consulting Member. - 経済産業省

熱レンズ１２の屈折率分布をガウス分布で近似し、実光線追跡により算出されるＴＬＭ出力を最大とするロッドレンズ１０の色収差ｄｆ及び開口数ＮＡ、熱レンズ１２の深さｔ及び屈折率差ｄｎ、ＰＤ１１の開口半径ｒａｄ及びＰＤ距離Ｌを決定する。例文帳に追加

A refractive index distribution of the thermal lens 12 is approximated by a Gauss distribution, and the chromatic aberration df and the aperture number NA of the rod lens 10, a depth (thickness) t and a refractive index difference dn of the thermal lens, and the aperture radius rad and the PD distance L of the PD 11 are determined to make maximum a TML output calculated by an actual beam tracking. - 特許庁

（Ａ）ポリアリーレンサルファイド樹脂１００重量部に対し、（Ｂ）数平均重合度が１を超える特定の芳香族ホスフェート０．１〜２０重量部を配合し３００℃以上で溶融混練してポリアリーレンサルファイド樹脂組成物を得る。例文帳に追加

This polyarylene sulfide resin composition is obtained by melt- kneading (A) 100 pts.wt. of a polyarylene sulfide resin with (B) 0.1 to 20 pts.wt. of a specific aromatic phosphate having a number-average polymerization degree exceeding 1 at ≥300°C. - 特許庁

物体側から順に、正または負のパワーの前群、絞り、及びフォーカスレンズ群である正のパワーの後群からなり、前群は、物体側から順に、該前群を構成する各レンズからの近軸軸上光線の射出傾角のうち負の最大値のところで分けられた負のパワーの第１ａレンズ群と、正のパワーの第１ｂレンズ群とを有し、次の条件式（１）及び（２）を満足する超広角レンズ系。例文帳に追加

The super-wide angle lens system is constituted of a front group having positive or negative power, a diaphragm and a rear group that is focus lens group and having positive power in the order, starting from the object side. - 特許庁

第２移動群１２は、全体として正の屈折力を有し、物体側から順に、非球面を有し近軸近傍において物体側に凸面を向けた正の屈折力の第３移動レンズＧ３と、負の屈折力を有する両凹形状の第４移動レンズＧ４とで構成されている。例文帳に追加

The second moving group 12 has a positive refractive power as a whole and is constituted with a third moving lens G3 which has an aspheric surface, faces a convex face toward the object side on the paraxial neighborhood and has a positive refractive power and a fourth moving lens G4, which has a negative refractive power and has a biconcave shape, in the order from the object side. - 特許庁

連続的かつ効率的に、無菌状態で培養液に含まれる汚染微生物を捕集することができるサンプリング装置およびこれを用いたサンプリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling apparatus capable of continuously and efficiently capturing contaminated microorganism contained in a culture solution in an aseptic condition, and to provide a sampling method using the device. - 特許庁

電源電圧が低下しても、制御電圧を連続した直線状に変化する複数本の制御電圧群として出力することができ、温度補償特性の折れ線近似を行うことができる関数発生回路を提供する。例文帳に追加

To provide a function generating circuit that can output a group comprising a plurality of control voltages even when a power supply voltage is decreased so as to apply polygonal line approximation to the temperature compensation characteristics. - 特許庁

メンブレンリフォーマ又は高分子膜に通して得られた粗精製水素を少なくとも２基以上の水素吸蔵合金充填容器に交互に通して水素を分離精製且つ吸蔵させるようにしてなる高純度水素製造装置。例文帳に追加

This high-purity production apparatus alternately passes crudely purified hydrogen obtained by passing a hydrocarbon gas through a membrane reformer or a polymer membrane through at least two hydrogen occlusion alloy packed containers so as to separate, purify and occlude hydrogen. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）； （Ａ）平均重合度１００，０００〜２００，０００の高重合ポリエチレングリコール、（Ｂ）油剤、（Ｃ）水、（Ｄ）非イオン性界面活性剤、を含有することを特徴とする頭髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic characteristically comprises the following components (A)-(D): (A) a high polymeric polyethylene glycol with an average polymerization degree of 100,000-200,000; (B) a fiber-finishing agent; (C) water and (D) a nonionic surfactant. - 特許庁

表示できる明るさのダイナミックレンジが表示する画像信号の平均信号レベルに無関係に決まっている画像表示装置の出力輝度特性を、ＣＲＴの出力輝度特性に近似させる。例文帳に追加

To make the output luminance characteristics of an image display device, with which the dynamic range of displayable lightness is determined, regardless of the average signal level of an image signal to be displayed, to be made approximate to the output luminance characteristic of a CRT. - 特許庁

イオン交換樹脂中でのトリウムの平均滞留時間が、トリウムイオンの放射性崩壊に必要な平均時間を上回る、水溶液からの放射性トリウムの連続的な除去方法。例文帳に追加

This method of continuously removing radioactive thorium from an aqueous solution is characterized in that the average residence time of thorium in ion exchange resin exceeds the average time required for radioactive decay of thorium ions. - 特許庁