「れんきんじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

文禄4年（1595年）、秀次事件に際しては秀次近習となっていた家臣の勧めで家臣鯰江権佐の娘を秀次の側室に献上したことから連座して改易された。例文帳に追加

In the Hidetsugu Incident of 1595, he was implicated and punished, deprived of his fief because he fathered a daughter of Gon no suke NAMAZUE, his vassal, Hidetsugu's concubine on the advice of a vassal who had served Hidetsugu as kinju (attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヘッド２から下方に連続的に押し出されるパリソンＰに対して、パリソンＰの押出速度と同期させて金型５を下降させながら、無菌状態で内容物が充填された包装体Ａを製造する。例文帳に追加

The package A into which contents are filled up in a sterile condition is manufactured while dropping a metal mold 5 by making the extrusion speed of the parison P synchronize against the parison P which is extruded continuously downward from a die head 2. - 特許庁

実際のごみ焼却炉に近似した運転状況を模擬することができ、不完全燃焼抑制の運転方法習得にも活用し得るごみ焼却炉運転訓練装置を提供する。例文帳に追加

To enable a waste incineration furnance operation training device to simulate operating conditions made to be approximate to an actual waste incineration furnance and also to be utilized even in the learning of an operating method for suppressing an incomplete combustion. - 特許庁

羽根部材７２の上端部は、クリーナーオーガー６１を駆動する駆動部品にカム連結し、これによって羽根部材７２は、搬送領域７０内で回収トナーを強制的に搬送するための近似往復運動を行う。例文帳に追加

The upper end of the blade member 72 is connected to a drive component for driving a cleaner auger 61 through a cam, and thereby the blade member 72 performs approximate reciprocating movement for forcedly conveying the collected toner inside the transport region 70. - 特許庁

像面はこのように傾いて構成されるが、ｆθレンズの軸外の収差を調整して近軸像面から離れて常にドラム面上に最小なスポットが構成されるように設計する。例文帳に追加

The image surface is constituted to be inclined in such a way, and the off-axis aberration of the fθ lens is adjusted so as to always constitute a minimum spot on the surface of the drum separately from the paraxial image surface. - 特許庁

次に、コンピュータ１５２に取り込んだ変位のデータに基づいて、Ｘステージ１１２のＺ軸に沿った真直度とＹ軸に沿った真直度を、最小二乗法を用いて連続的な近似関数で表わす。例文帳に追加

Then uses the method of least squares to represent both straightness along Z-axis and along Y-axis of the X stage 112 as consecutive approximate functions, based on these displacement data downloaded into the computer 152. - 特許庁

振込処理時のユーザの入力を軽減し、さらに誤振込みを防止するとともに、連続した振込みの効率化を可能とした現金自動預け払い装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine capable of reducing labor of a user for transfer processing, preventing incorrect transfer, and performing efficient continuous transfer. - 特許庁

研磨時においては、ワックス４の延長部４Ｂの表面６’をレンズ１の凹面１ａ周縁部と同一かまたは近似した曲面に研磨し、延長部４Ｂを残す。例文帳に追加

In polishing, a surface 6' of the extension part 4B of the wax 4 is polished to a curved surface identical or approximate with a concave surface 1a peripheral part of the lens 1, and the extension part 4B is left. - 特許庁

より制限されたレンジの画像作成装置を用いてグレースケール階調を近似する方法とプリンタにおいて、メモリ必要条件を緩和し、処理時間を短縮すること。例文帳に追加

To reduce an operation time by alleviating a condition necessary for a memory in terms of a method and a printer wherein a gray scale gradation is approximated using an image forming apparatus in a more limited range. - 特許庁

２つの個別画像を夫々レンダリングするレンダリング部５と、レンダリング部５が出力するレンダリングされた２つの個別画像から１つの表示画面分のデータを取り出して１つの混合画像を合成する２画面合成部６と、２画面合成部６が出力する混合画像を視方向により夫々の個別画像が判別可能となるように表示する表示部４とを備え、レンダリング部５は合成される画素の階調を合成されない画素の階調に基づいて補正の乗算をする際に積の下位の桁の演算を省いた近似演算を行う。例文帳に追加

The rendering part 5 performs approximate operation from which operation of digits of low places of a product is eliminated when performing multiplication for the correction of the gradation of the pixel to be compounded based on the gradation of the pixels not to be compounded. - 特許庁

各合焦評価値の合焦座標値を３次元座標系に展開することにより得られる複数の評価点の相対位置から近似平面を算出し、この近似平面を動かしてできる複数の結像平面と各連続合焦評価データとの交点から各結像平面における撮像位置毎の推定解像度を算出する。例文帳に追加

An approximation plane is calculated from relative positions of a plurality of evaluation points to be obtained by developing focusing coordinate values of the respective focusing evaluation values to a three-dimensional coordinate system and estimated resolution for every imaging position on the respective image forming planes is calculated from intersections between a plurality of image forming planes to be created by moving the approximation plane and the respective pieces of continuous focusing evaluation data. - 特許庁

現代武道が技の錬磨以上に人間形成と体育的見地からの心身の鍛錬を目的として技術の体系を構築し、また競技、試合を重視しているのに対し（例：柔道、剣道）、古武道は基本的に試合での勝敗を目的とせず(流派によっては他流試合を禁じていた）、実際に身を守り暮らす事や、武士としての使命を果たすための鍛錬などが目的とされていた。例文帳に追加

While gendai budo establishes the systems of the arts and places emphasis on competitions or matches for the purpose of disciplining mind and body from the point of view of the human development and physical education more than polishing the arts (for example, judo, kendo), the fundamental purpose of kobudo was not winning a match (some of the schools had forbidden trainees from competing in the contest between different schools), but defending themselves actually to live or disciplining themselves to carry out their missions as samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側鎖に１，２−ジオール成分を有し、かつ平均重合度が５０〜２５００であるポリビニルアルコール系樹脂（Ａ）と、エチレン性不飽和単量体およびジエン系単量体から選ばれる少なくとも一種の不飽和単量体からなる重合体（Ｂ）を含有する。例文帳に追加

The aqueous emulsion contains (A) a polyvinyl alcohol-based resin bearing a 1,2-diol component on the side chain and having an average polymerization degree of 50-2,500 and (B) a polymer made from at least one unsaturated monomer selected from an ethylenically unsaturated monomer and a diene monomer. - 特許庁

生体情報処理装置１００は、負荷終了時を起点とし、負荷終了時より所定時間前のＳＴレベルトレンドグラフを直線近似して直線とその傾きαを算出し、算出した直線とその傾きαをリアルタイムで視覚化する。例文帳に追加

The biological data processing apparatus 100 sets the completion time of loading as the starting point, allows an ST level trend graph before a predetermined time with respect to the completion time of loading to linearly approximate to calculate a straight line and its inclination α and visualizes the calculated straight line and the inclination α in a real time. - 特許庁

この連続鋳造用鋳型MDを用い、溶鋼湯面を上下に変位させて、鋳片の初期凝固の収縮外形と近似的に等しい内周長の鋳型部分を使用して、鋳型銅板と凝固シェルの接触状態を最適に保つようにする。例文帳に追加

This mold MD for continuously casting is used and the surface of molten steel is displaced in the vertical direction and a mold part having the approximately same inner circumferential length as shrunk outer shape at the initial stage of solidification of a cast billet is used so as to keep the contact state of the solidified shell with a mold copper plate to an optimum condition. - 特許庁

本発明に係る水分散型粘着剤組成物は、ゴム系ラテックスおよび粘着付与樹脂エマルジョンと、疎水性側鎖を有するポリカルボン酸（例えばスチレン−アクリル酸共重合体）またはその塩を主成分とする分散剤と、平均重合度１６〜８０のポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸エステル（ただしアルキル基の炭素数は８〜１８）を主成分とする乳化剤と、を含有する。例文帳に追加

The aqueous dispersion type adhesive composition comprises a rubber latex, a tackifier resin emulsion, a dispersant composed primarily of a polycarboxylic acid (for example, a styrene-acrylic acid copolymer) or its salt having a hydrophobic side chain, and an emulsifier composed primarily of a polyoxyethylene alkyl ether sulfuric acid ester having an average polymerization degree of 16-80. - 特許庁

補間部３２が、入力画像を基に、入力画像の各画素に対応する、入力画像のフレームの時間間隔に比較し短い時間間隔で、ほぼ連続的に変化し、入力画像のフレームの時刻において、各画素の画素値に近似するインデックス値を算出する。例文帳に追加

In a method for controlling display, based on an input image, an interpolation part 32 calculates an index value which varies almost continuously at shorter time intervals compared with those of a frame of the input image corresponding to each pixel of the input image and approximates the pixel value of each pixel at the time of the input image frame. - 特許庁

錬金術の神話的伝承においては知恵の神と伝えられたエジプト神話のトート、ギリシア神話のヘルメス、ローマ神話のメルクリウス（マーキュリー）という別の神格が同一視されて「ヘルメス・トリスメギストス（三重に偉大なヘルメス）」という神が生まれた。例文帳に追加

In regard to the myth of alchemy, Throth, the Egyptian God of Wisdom, Hermes, the Greek God, and Mercury, the Roman God, were combined as the God Hermes Trismegistos (Three times great Hermes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪郭削りの出現を減少させるため、近似する階調を有する画像の隣接する部分の境界において、記憶されたビットマスクアレイは、連続するグレレベルについてのビットマスクアレイ内の入力のほとんどが同ようなものである。例文帳に追加

In order to decrease the appearance of contouring, in the boundary of adjacent portions in an image with approximate gradations, for the stored bit mask array, most of inputs within the bit mask array are the same with respect to consecutive gray levels. - 特許庁

金融機関に設置された上位装置と交信可能に接続され顧客との取引を行う現金自動取引装置において、最初の取引処理の上位装置との交信の間に次の取引の入力を受付け、最初の取引の処理終了後に連続して次の取引を行うようにする。例文帳に追加

This automatic cash transaction machine that is connected communicably with a host device installed in a financial institution and makes transactions with the customer receives an input of the next transaction while communicating with the host device about the first transaction processing and continuously makes the next transaction after the first transaction processing is finished. - 特許庁

（一般式１中、Ｙは単結合または２価基の連結基を表し、Ｒ^1及びＲ^2は、各々独立に水素原子、アルキル基、アリール基、ハロゲン基又はアルコキシ基を表す。ａ及びｂは、各々独立に０〜４の整数を表す。また、ｎは平均重合度であり、２〜１００の整数である。）例文帳に追加

In the formula (1), Y is a single bond or bivalent linking group; R^1 and R^2 are each independently H, alkyl, aryl, halogen, or alkoxy; a and b are each independently an integer of 0-4; and n is the average polymerization degree and is an integer of 2-100. - 特許庁

この場合、車両は、通行料金オペレータに割り当てられた通行料金登録エリア内の、通行料金オペレータに関連する通行料金情報を送信し、通行料金オペレータは、これから、課金されるべき通行料金を決定又は請求する。例文帳に追加

The vehicle transmits traffic fees information related to a traffic fee operator within a traffic fee registration area assigned to the traffic fee operator, and the traffic fee operator determines or charges traffic fees to be billed based on the information. - 特許庁

配信事業，課金事業，展示事業を行う事業者を特定することなく、様々な事業者の組み合わせによってネットワーク上の多様なデジタルコンテンツの配信，課金，展示の各業務を柔軟に行うことのできる連携販売方法および連携販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for cooperative sale of digital contents for flexibly performing businesses including distribution, charge and exhibition of diversified digital contents on a network by combining various kinds of enterprises without identifying the enterprises for performing a distribution business, a charging business and an exhibition business. - 特許庁

続いて、２次サーチでは、ＡＦコントローラ１４ａがレンズを１次サーチにおける合焦近似位置から無限遠側に１ステップ移動させ、その位置から１ステップ毎に２ステップまで至近側にレンズを移動させながら、各ステップ毎の検波データをそれぞれ取得する。例文帳に追加

Subsequently, in the secondary search, the AF controller 14a moves the lens one step toward the infinity from the focused proximity position in the primary search, moves the lens up to two steps every one step from that position toward the closest focusing distance side, and, at the same time, captures detection data for each step. - 特許庁

この点、低所得国向け政策モニタリング・アレンジメント(PMA)は、国際収支上の資金需要を持たずIMFによる資金支援を求めない低所得国や、これら諸国を支援するドナーのニーズにIMFが対応する手段の一つとして検討に値するものと考えます。例文帳に追加

I believe that a Policy Monitoring Arrangement (PMA) focused on low-income countries deserves further consideration as one of the IMF’s potential tools to address the needs both of the low-income members that have neither balance of payments difficulties nor the intention to request financial assistance, and of donors who assist these countries.  - 財務省

そして、塗膜の色調ごとに膜厚との関連で予め求められている検量線近似式に従った基準飽和時間と今回計測飽和時間を比較し、基準飽和時間と今回計測飽和時間との誤差を算出する。例文帳に追加

Then, reference saturation time according to the approximate equation of a calibration curve which is predetermined in relation to the film thickness at each color of a film is compared with saturation time measured this time and the error between the reference saturation time and the saturation time measured this time is calculated. - 特許庁

Ｘθ、Ｙθステージ２、３を駆動して球面レンズＷのＸθ、Ｙθ、Ｚ座標値を取得し、これらのＸθ、Ｙθ、Ｚ座標値をＸ、Ｙ、Ｚ座標軸の座標値に変換し、球面近似式から得た曲率成分を除去して表示する。例文帳に追加

Xθ, Yθ, Z coordinate values are obtained by driving the Xθ, Yθ stages 2, 3, and these Xθ, Yθ, Z coordinate values are indicated by converting them to coordinate values of the axis of X, Y, Z coordinates, and by removing a curvature component obtained from a spherical surface approximation. - 特許庁

ノウハウ検索部１７は、進捗状態データ算出部１６が算出した進捗状態データと一致又は近似する進捗状態データに関連付けられているノウハウＤＢ１３内のノウハウデータを検索し、操作端末２に送信する。例文帳に追加

A know-how retrieving part 17 retrieves the know-how data in a know-how DB 13 with respect to the progress data agreed with or similar to the progress data calculated by the progress data calculating part 16, and transmits the same to an operation terminal 2. - 特許庁

売掛債権の明細を定期的に報告することなく、かつ譲渡禁止特約等の付された売掛債権も対象にすることが可能な、売掛債権の入金実績に連動した融資限度額を設定することが可能な融資限度額出力システム、融資限度額登録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a loan limit output system and a loan limit registration system capable of targeting a sale credit having nonnegotiable special contracts, or the like, and setting a loan limit in linking with the paying-in results of the sale credit without reporting the details of the sale credit periodically. - 特許庁

鉄筋の端部に取り付ける定着用金具を、鉄筋自体に加工を施すことなく、特別な熟練も要せず、且つ施工性に優れ、更に、定着長さを小さくして鉄筋端部に取り付けることができる定着部を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing part capable of attaching a fitting for fixation to be attached to an end part of a reinforcing bar to the end part of the reinforcing bar without machining reinforcing bar itself and requiring any special skill by providing excellent construction property and reducing length of fixation. - 特許庁

本発明によれば、全屈折率が、マイクロレンズのより単純な形状にもかかわらず、後続視野平面において極めてよく近似した放射照度分布が得られるような最適化された方法で第１と第２の屈折力間で分割される。例文帳に追加

According to the present invention, the total refractive power is split between the first refractive power and the second refractive power in such an optimized way that, in spite of the simpler shape of the microlenses, the extreme approximation of irradiance distribution in a subsequent field plane is obtained. - 特許庁

得られた反応生成物を、常圧から漸次減圧としての減圧下、加熱下で溶融重縮合反応させ、エステル化率が７５％以上で、数平均重合度が３．０〜１０．０の低分子量体の反応生成物に対して、ポリエステル樹脂の理論収量の４〜４０重量％となる量のエチレングリコールを追加添加する。例文帳に追加

Additional ethylene glycol is added at an etherification ratio of 75% or higher in an amount of 4 to 40 wt.% of a theoretical yield of polyester resin to a oligomers having a number average degree of polymerization of 3.0 to 10.0. - 特許庁

画像処理して得られた前記指標のうちの一つの指標を結ぶ直線から所定間隔の縦方向の位置を特定し、前記指標のうちの一つの指標を結ぶ直線からの間隔を求め、所定値に近似し、レンズ吸着治具の吸着位置を特定することを特徴とするレンズ吸着位置特定方法。例文帳に追加

In this method of determining the lens position, a longitudinal position at a predetermined space is determined from a straight line connecting one index among the indices obtained by image processing, and the space from the straight line connecting one index among the indices is obtained, and approximated to a predetermined value, thereby determining the suction position of the lens suction tool. - 特許庁

速度算出部２ａは、入力した前記画像情報に基づいて、前記移動物体の離散的な速度データを一定の時間毎に算出するとともに、算出した前記速度データを順次記憶し、記憶した前記速度データおよび算出された現時点での速度データに基づいて、前記移動物体が停止するまでの連続的な速度特性を、最小２乗近似法を利用して算出する。例文帳に追加

A velocity calculation part 2a calculates discrete velocity data of the moving body at a constant time interval according to the inputted image information, stores the calculated velocity data sequentially, and calculates the continuous velocity characteristic to the stop of the moving body, according to the stored velocity data and current calculated velocity data by making use of the approximation method of least squares. - 特許庁

また、生活保護を受給している世帯に育った子どもが、成人したのちに再び生活保護を受給しているなど、近時、「子どもの貧困」の問題が指摘される中、生活保護における「貧困の連鎖」を防止するため、就労支援と相まって、子育て及び子どもの学習の支援をより充実させる必要がある。例文帳に追加

In addition, along with cooperation with working support organizations, need for support the learning of the child care & child to prevent "a chain of the poverty" in the livelihood protection while a problem of "the poverty of the child" is pointed out, such as children who grow up in households receiving livelihood protection becomes receiver of livelihood protection after they become adult. - 厚生労働省

連続したボリュームが、視点の変化に関係なく一定の精度で近似されるまで、一次微分や、等値面の曲率のような局所特徴に応じて、グリッドの格子点を新たに生成しながら、四面体を再帰的に分割するというアダプティブ・グリッド生成法の並列アルゴリズムを開発した。例文帳に追加

A parallel algorithm for an adaptive grid generation method recursively divides tetrahedrons while generating new lattice points of a grid depending on local features, such as first derivatives and curvatures of equivalent faces, until continuous volumes approximate to constant precision irrespective of viewpoint changes. - 特許庁

サービスの利用契約を結ぶ際に、サービス利用者がサービス提供業者に対して通知した課金情報と、サービス提供業者が利用者に対して割り当てた端末識別子との関連付けを必要に応じて柔軟に変更可能な認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication method, capable of flexibly changing the association of charging information notified by a service user to a service provider with a terminal identifier allocated to the user by the service provider, as necessary, in the case of placing a service utilization contract. - 特許庁

ナフタレンとベンゾチオフェンを含む混合物から、簡便な吸着法で両成分を効率よく分離することができるだけでなく、ジメチルインダン等の近似した沸点を有する成分も同時に分離することができる分離回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a separation and collection method capable of effectively separating naphthalene and benzothiophene from a mixture including both components in a simple absorbing method and capable of separating components having resembling boiling point such as dimethylindane or the like at the same time. - 特許庁

（２）前記分塊加熱炉において前記１チャージ分のブルーム鋳片の加熱のための平均重油使用量が、ブルーム鋳片１ｔ当たり３０Ｌ未満であることを特徴とする前記（１）に記載の連続鋳造鋳片の製造方法である。例文帳に追加

(2) In the method for producing a continuously cast bloom in the (1), the average amount of the heavy oil to be used for heating the bloom for one charge in the blooming/heating furnace is <30 L per 1t of the bloom. - 特許庁

円筒状の芯金と前記芯金の周囲に施工された耐火物を有する浸漬管であって、前記芯金は芯金上端から芯金全長の2分の1よりも上の外周に連続した水平凸部を少なくとも一段以上有することを特徴とするように浸漬管を構成した。例文帳に追加

In the immersion tube having a cylindrical core metal and a refractory lined in the periphery of the core metal, the immersion tube is constituted so that the core metal has at least one step of a horizontal projecting part continued on the outer periphery at the upper part from 1/2 of the total length of the core metal to the upper end of the core metal. - 特許庁

Ｒ_１−（Ｐ−Ｇ）_ｎ−Ｐ−Ｒ_２ 一般式［１］ （式中、ｎは平均重合度で０．１≦ｎ＜３、Ｐはオルソフタル酸、イソフタル酸またはテレフタル酸の残基、Ｇは炭素数２〜１０のグリコール又はポリオキシアルキレングリコール、Ｒは炭素数４〜１３の脂肪族アルコールの残基であり同一又は異なり、それぞれエステル基で結合している）例文帳に追加

The molded article is obtained using the (meth)acrylic resin composition. - 特許庁

また、演奏記録データベースＤＢに履歴記録された各練習データに含まれる演奏判定結果を数値化した演奏結果と演奏結果毎の度数分布とを各音符毎に集計し、各度数分布間の相関を表す１次近似関数を各音符毎に算出する。例文帳に追加

Moreover, the performance diagnostic device totals for every note a performance result digitizing a performance decision result contained in each practice data recorded in the performance record database DB as a history and the frequency distribution for every performance result, and calculates a linear approximate function representing correlations between each frequency distribution. - 特許庁

配信サーバ２０は、配信・課金情報データベース２６を参照して、過去にその利用者１にその動画をレンタルして中断した状態かどうかチェックし、過去に中断したことがある場合はその中断情報をユーザ端末１０に返す。例文帳に追加

The distribution server 20 refers to a distribution/charging information database 26 to check whether or not a user 1 has rented the moving picture in the past and interrupted the reception thereof, and returns the interrupt information to the user terminal 10 when the user 1 has interrupted the reception of the moving picture in the past. - 特許庁

内部に薬剤を収納可能な薬剤容器本体１と、薬剤を充填したのち栓体３によって液密に閉塞する充填・取出口部材２と、刺通部４Ｅに第１係止部４Ｃおよび第２係止部４Ｄを設けた連通針４と、連通針４の連通路４Ａを選択的閉塞状態から開放可能にするクリックチップ５と、第１受止部６Ｂを有し、連通針４の開口４Ｂを含む刺通部４Ｅを無菌状態に保持するキャップ６とから構成し、上記薬剤容器本体１、充填・取出口部材２、栓体３、連通針４、クリックチップ５およびキャップ６を樹脂材料で成形したものである。例文帳に追加

The medicine container main body 1, the filling/ take-out port member 2, the stopper body 3, the communicating needle 4, the click chip 5 and the cap 6 are molded out of a resin material. - 特許庁

コネクター７０に液体流通ライン２００が接続され、第２の開口部７２と第３の開口部７３とを連通する空間が滅菌された後に切替手段で第２の遮断手段８２を選択することにより、中空糸モジュール１の内部空間およびコネクター７０内の一部空間の滅菌状態を維持しながら流体流通ライン２００との接続状態を確立する。例文帳に追加

The fluid body flowing line 200 is connected to the connector 70, and the second block means 82 is selected by the switching means after a space where the second opening 72 and the third opening 73 communicate is sterilized, and then the connection state with the fluid body flowing line 200 is established while keeping the sterilization condition of the inner space of the hollow fiber module 1 and a part of the space in the connector 70. - 特許庁