「ろおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国の所得収支は、既述のとおり規模において世界一の水準であり、収益率では英国に劣るものの安定した黒字を拡大している。例文帳に追加

Japan’s income balance enjoys the highest level in the world in terms of scale, as described earlier, and surplus has expanded steadily even though the rate of return lags behind that of the UK. - 経済産業省

中でも中国にブラジル、ロシア、インドを含めたBRICs諸国に対する注目は高まってきており、主な国際機関等の経済見通し1でも、総じて先進国に比べ高い成長が続くと推計している。例文帳に追加

Emerging economies, especially those of the BRICs countries (Brazil, Russia, India, and China) have been receiving a greater level of attention. - 経済産業省

ロシアの経済成長は原油価格に密接に関係しており、石油、天然ガス産業はGDPの約25％9、輸出収入の約55％、国家歳入の約35％を占めるに至っている。例文帳に追加

Russia’s economic growth is closely linked to oil prices, and the crude oil and natural gas industries make up approximately 25% of GDP,9 approximately 55% of export revenue and approximately 35% of state revenue, - 経済産業省

この図からは、米国が経常収支赤字を拡大しており、それに対応する形で、日本・NIEs・ASEAN4・中国を併せた東アジア10か国・地域の経常黒字が対峙していることが確認できる。例文帳に追加

The figure shows that as the U.S. current account deficit expands, so does the current account surpluses of ten East Asian countries and regions, including Japan, NIEs, ASEAN4 and China. - 経済産業省

逆に、投資収支を見ると、危機前は、直接投資、証券投資、その他投資の３項目全てが黒字となっており、旺盛な資金流入の経緯が見られる。例文帳に追加

On the other hand, there was a great deal of capital inflow with respect to the financial account balance prior to the crisis, with surpluses in all three items of direct investment, portfolio investment and other investment. - 経済産業省

東アジア経済はこの間、アジア危機を経験しながらも急速な経済成長を遂げており、国際資金フローの面で見てもその存在の拡大が見て取れる。例文帳に追加

During this period, the East Asian economy achieved rapid economic growth in spite of the Asian crisis, and international capital flows also demonstrate the expanding presence of the East Asian economy. - 経済産業省

中小企業は、我が国の企業数の99.7％、就業者数の69.4％、製造業の付加価値額の53.3％を占めており、我が国全体の労働生産性の向上を図る上では、中小企業の生産性の向上が不可欠である。例文帳に追加

In Japan, SMEs account for 99.7% of the number of enterprises, 69.4% of the number of employed persons, and 53.3% of the added value produced by the manufacturing industry. Increasing SMEs' productivity is therefore essential for increasing Japan's overall labor productivity. - 経済産業省

以上で見てきたとおり、小売業、飲食店，宿泊業に属する中小企業は他の業種に比べて労働生産性の水準や伸び率が共に低迷している。例文帳に追加

As we saw above, both the level and growth rate of labor productivity at SMEs in retail trade, eating and drinking places, and accommodations have remained low compared to other industries. - 経済産業省

また、労働安全への意識を徹底するため、定期的にコンサルタントに来てもらっており、工場における整理整頓が進み、作業が効率化され、従業員の残業時間が削減される効果を得ている。例文帳に追加

Furthermore, the company pays thorough attention to labor safety and periodically invites consultants to streamline operations and help keep the plant tidy and ordered, thereby reducing the working hours of employees. - 経済産業省

タクシーに搭載したGPSシステムを活用して走行10m、分単位で各車の走行軌跡を割り出して優れた乗務行動分析を実施しており、分析結果を理論化し、他の社員に伝達・共有している。例文帳に追加

The company uses the GPS devices installed in the taxis to determine the running path of each vehicle on a minute-by-minute basis at 10 meter intervals. This data is used to make good analyses of driving behavior. The results are then theorized and shared with other employees. - 経済産業省

こうしたIT活用による効果の種類の中では、「業務プロセスの合理化」の効果が最も多く挙げられており、「生産性の向上」を挙げる中小企業も7割近くに上っている。例文帳に追加

Among the types of effects for IT utilization, the most commonly indicated effect was a "Streamlining of work processes," with nearly 70% of SMEs citing "Increased productivity." - 経済産業省

第1章ではITの有効活用と中小企業の生産性に一定の相関が見られたが、本章第2節で見たとおり、ITは業務プロセスの合理化、コスト削減、省人化のツールとして期待されることが多かった。例文帳に追加

In Chapter 1 we saw that there is a certain correlation between the effective utilization of IT and the productivity of SMEs. As seen in Section 2 of this Chapter, there were many expectations for IT to be a tool for streamlining work processes and reducing costs and labor inputs. - 経済産業省

現在、中小企業の輸出は、中小製造業による財の輸出が中心であるが、第2-4-12図で見たとおり、輸出を行うニーズは製造業のみならず非製造業へと広がっている。例文帳に追加

Currently, exportation by SMEs mainly consists of the export of goods from small- and medium-size manufacturers. As we saw in Fig. 2-4-12, the need to export is not limited to the manufacturing industry; it is spreading to encompass non-manufacturing industries, too. - 経済産業省

この統計における雇用保険に係る労働保険の新規成立を開業、その消滅を廃業とみなすことにより開業率・廃業率を求めると、第3-1-10図のとおりである。例文帳に追加

3-1-10 shows the entry and exit rates, taking the execution of new labor insurance relating to employment insurance in this report as entries and the termination of insurance as exits. - 経済産業省

また、「販路の開拓」の割合も高くなっており、市場規模の大きさだけでなく、その中で、いかに顧客を引き込むのか、という点を重視していると思われる。例文帳に追加

In addition, a large proportion of these enterprises emphasize the "opening of sales channels," suggesting that they place importance not only on market size, but also on how to attract customers within that market - 経済産業省

このプロジェクトは、単なる勉強会ではなく、あくまで開発・実践志向を貫いており、これまでの成果として、天然素材の消しゴム「けすぞう君」と地震の転倒防止ゴム「地震耐蔵」という2つの新製品を開発してきた。例文帳に追加

This project is not merely a simple study group, but maintains an orientation towards development and practical application. It has produced results by developing two new products, "Kesuzokun," an eraser made of natural materials, and "Jishin-taizo," a rubber product to keep items from falling over during earthquakes. - 経済産業省

このように、ドイツが2000年代にEU向けの黒字を拡大させる一方で、他の3か国はドイツへの赤字を拡大させており、ドイツとドイツ以外の3か国との間の貿易不均衡が鮮明になっている。例文帳に追加

As a result, while Germany had increased its surpluses with EU countries in the 2000s, the other three countries had increased their deficits with Germany, resulting in an evident trade imbalance between Germany and the other three countries. - 経済産業省

ただし4か国の財政赤字は残高ベースでみるといずれも2009年以降急増しており、ドイツの政府債務残高もGDP比で81.2％とユーロ参加条件である「GDP比60％」を大きく上回り、フランス（同85.8％）と同水準である。例文帳に追加

However, the government debt balances of all the four countries had steeply increased since 2009, and Germany's government debt balance to GDP marked 81.2%, which far exceeds "60% to GDP," a criteria for joining the euro, and was at the same level as that of France (85.8%). - 経済産業省

ドイツ政府は2010年7月に2010年から2014年の財政計画を発表し、同期間に総額800億ユーロの歳出削減を行うとしており、他の3か国と同様に財政再建へのたゆまぬ努力を進めていく必要がある。例文帳に追加

In July 2010, the German government released a fiscal plan spanning from 2010 to 2014, which said that expenditure cuts totaling 80 billion would be made during this period, and it, as well as the other three countries, needs to make constant efforts toward fiscal reconstruction. - 経済産業省

これをふまえて、欧州銀行監督機構（EBA）が2011年12月に再評価したEU主要銀行の資本不足総額はおよそ1,147億ユーロとなっており、現在、各行は増資やリスク資産の売却等を通じた資本増強の途上にある。例文帳に追加

Based on this, the European Banking Authority (EBA) re-evaluated major EU banks in December 2011. The result shows that the total amount of the capital shortages of these banks was approximately 114.7 billion. Currently, the banks are in the process of capital enhancement through capital increases, sales of risk assets, etc. - 経済産業省

しかし同国では財政引締めに反発する世論の高まりからストライキやデモが頻発しており、今後の財政再建の進展については予断を許さない。例文帳に追加

However, strikes and demonstrations have frequently occurred due to mounting public opinion against the fiscal restraint, and the progress of the fiscal reconstruction in the future is unpredictable. - 経済産業省

ドイツでは高齢化も急速に進んでおり、欧州統計局によると、15～64歳人口に対する65歳以上人口の比率である老年人口指数は2010年時点の31.3%から2060年には69.9%に達する見込みである。例文帳に追加

n Germany, graying is also rapidly advancing. According to the Statistical Office of the European Communities, the old-age index, which a ratio of a population aged 65 years and older to a population aged from 15 to 64 years, is estimated to increase from 31.3% in 2010 to 69.9% in 2060 - 経済産業省

住宅ローンなどの有利子負債は可処分所得比で低下して 1980-2000年のトレンド水準に近づいてきており、バランスシート調整の進展を示している。例文帳に追加

The ratio of interest-bearing liabilities such as mortgage to disposable income has been declining to the trend standard from 1980 to 2000, showing the advancement of adjustment - 経済産業省

ただ、総負債の約 7 割を占める住宅ローンの減少率は足下で鈍化してきており、家計の債務圧縮の動きが減速しつつある可能性が示唆される。例文帳に追加

But, the decreasing rate of mortgage, accounting for about 70% of total liabilities, has recently been slowing down, indicating that the reduction in household debts could have been slowing down. - 経済産業省

また、海外子会社保有企業が各業種の総企業数に占める割合も上昇しており、我が国製造業の海外事業活動の業種面での広がりが確認できる。例文帳に追加

In addition, the ratio of enterprises that held overseas subsidiaries to total number of enterprises for each industry also increased. Thus we can confirm that overseas business activities of Japanese enterprises are growing - 経済産業省

まず、長期的にみると、国内就業者数の変動は労働力人口の動きと連動しており、足下ではいずれもマイナスとなっていることが分かる。例文帳に追加

First, it is found the number of domestic workers is linked to the movement of labor force population in the long run and both are in negative territory recently. - 経済産業省

ただし、足下の就業者数は、リーマン・ショックの影響で 09 年に戦後最大の落ち幅を記録しており、更に 2011 年 3 月の大震災に伴いその後も国内雇用は減少傾向が続いている。例文帳に追加

The recent number of workers, however, marked the postwar largest drop in 2009 due to the failure of Lehman Brothers, and since then domestic employment has been on a declining trend reflecting the impact of the great earthquake in March 2011. - 経済産業省

また、日本政策投資銀行が行ったヒアリング調査でも、「『六重苦』のうち、国内で事業を行う上で障害となっているもの」（三つまで複数回答）の中で8 割の企業が「円高」と回答しており最多になった。例文帳に追加

Also, in the oral survey conducted by the Development Bank of Japan, about 80% of companies identified “strong yen” in the question “Which of those ‘sextuple whammies’ have become barriers to doing business in Japan?” (Multiple answers up to three). - 経済産業省

もっとも、出願特許 1 件当たりのロイヤリティ収入額はドイツの方が高い水準で推移しており、ドイツは我が国に比べて実効性の高いな研究開発を実施出来ていると言える。例文帳に追加

However, the amount of royalty revenue per patent application has remained at a higher level in Germany, and it can be said that Germany has been conducting highly workable R&D compared. - 経済産業省

このような新産業の成長を実現させていく一方でグローバルな競争は日々激しさを増しており、国内では立地競争力の低下による空洞化への懸念が拡大している。例文帳に追加

While the development of new industries shall be promoted as discussed above, global competition has been increasingly fierce, and weakening locational competitiveness of Japan has led to growing concern of hollowing out. - 経済産業省

輸出や対外直接投資は中小・中堅企業にも広がってきており、またこれまで「内需型」と言われてきたような非製造業等の業種の中でも海外事業活動への積極的な取組が見られる。例文帳に追加

SMEs and mid-sized enterprises also actively engage in export and foreign direct investment, and the industries which have been called the “domestic demand-type” so far, including non-manufacturing industries, are also aggressively working on overseas business activities. - 経済産業省

もっとも、ユーロ圏域内では各国間で経済成長の速度にばらつきが目立っており、財政危機に揺れる南欧諸国はマイナス成長に陥っている。例文帳に追加

But unbalanced progress in economic growth was noted in countries in the Euro zone, and the countries in South Europe, which were shaken by financial crisis, lapsed into negative economic growth. - 経済産業省

2010年春と秋時点での推計を国・地域別にみると、米国、ユーロ圏、英国では引当・償却額が拡大しており、不良債権処理の進展が見られる。例文帳に追加

Examining the estimations as of spring and autumn of 2010 by countries/ regions, the amounts of reserve allowance and charge-off were expanding and disposal of nonperforming loans was accelerated in United States of America, euro zone and UK. - 経済産業省

他方、中国では経常収支黒字の対名目 GDP 比は2010年はマイナス5.2% と、2009年から横ばいで推移しており、2011年以降の動向が注視されている。例文帳に追加

On the other hand, in China, the ratio to the nominal GDP of the current balance surplus was -5.2% in 2010, remaining at the same level from 2009. The movements after 2011 should be watched. - 経済産業省

年ベースでも2010年は前年比2.9％と、2005年（同3.1％）以来の高さを記録しており、2010年の米国経済は二番底懸念を切り抜けたと言えよう。例文帳に追加

Also in annual basis, it achieved record high of 2.9% increase over the previous year since 2005 (3.1%). It can be said that the United States economy in 2010 has broken through the double-dip concern. - 経済産業省

購入のペース・総額は毎回の FOMC で見直されることとなっており、12月以降も購入額の規模縮小に関して議論が行われ、その結果として追加金融緩和策は継続された。例文帳に追加

The pace of purchase and the total sum were reviewed at each FOMC meeting and discussion was held on reduction of the amount of purchase after December and, as a result, the additional monetary easing was continued. - 経済産業省

中国の名目 GDP に占める総賃金の割合は改革開放以来大きく低下してきたが、最近になり上昇傾向に転じており、こうした労働構造が現在、大きな転換点に来ていることをうかがわせる。例文帳に追加

Percentage of total wage in China’s nominal GDP has been largely reduced since the reform and liberalization, but it has recently turned to a rising tendency. Now, the labor structure may come to a turning point. - 経済産業省

このように外貨流入が大幅に増大する中で、人民銀行は、人民元相場水準をコントロールするために為替介入を実施しており、金融市場には大量の流動性が供給されている。例文帳に追加

While the foreign currency inflow largely increased in this way, People’s Bank of China implemented foreign exchange intervention to control the level of Yuan market price, and large quantity of liquidity was supplied to the money market. - 経済産業省

まず、ユーロ圏に参加する各国は、為替政策及び金融政策を欧州中央銀行（ECB）に委ねており、独自に為替調整ができないという制度上の問題点である。例文帳に追加

As the countries participating in the euro zone entrust their exchange and monetary policies to European Central Bank (ECB), there is institutional problem that each country cannot conduct its own exchange adjustment. - 経済産業省

ユーロの導入を決めるために使用した1997年の財政赤字の対 GDP 比を見ると前年から大幅に改善しており、各国が様々な手段で財政赤字削減を図ったことが推察される（前掲第1-2-2-1図）。例文帳に追加

As for the financial deficit ratios to GDPs in 1997, which were used to decide the introduction of euro, these are drastically improved compared with the previous year. It could be inferred that these countries made effort to reduce their financial deficits by using various measures (Figure 1-2-2-1, shown above). - 経済産業省

このように、人民元の切り上げを求める声が高まっており、中国側の対応も含めて今後の動きが注目される（第1章第1節コラム「為替レートを巡る議論」参照）。例文帳に追加

In this way, people demanding the yuan be a floating currency are rising and the response from the Chinese including their future actions will be watched carefully (Refer to (Chapter 1 Section 1 Column [Debate regarding exchange rates])) - 経済産業省

一方、ロシア、トルコ、デンマーク、ハンガリー、ルーマニア、南アフリカは景気後退が深刻であることから政策金利を引き下げており、出口戦略とは逆行する動きを示している（第1-1-1-20図）。例文帳に追加

On the other hand, Russia, Turkey, Denmark, Hungary, Romania and South Africa have all lowered their interest rates due to serious concerns over economic recession and they have expressed movement which runs counter to an exit strategy (Figure 1-1-1-20). - 経済産業省

実際、リーマンショック直前の2008年7月頃から、米国内の地方銀行の破綻件数が急増しており、2009年だけで、140行が破綻している（第1-1-1-28図）。例文帳に追加

In reality, directly before the Lehman Brothers crisis began around July 2008, the number of failing local banks within the United States rapidly increased and in 2009 alone, 140 banks went bankrupt (Figure 1-1-1-28). - 経済産業省

一方、韓国ではアジア通貨・金融危機以降一時回復の兆しを見せた投資もその後横ばいが続いており、貯蓄超過、経常収支黒字の状態が続いている。例文帳に追加

Moreover, in South Korea, investment, which showed signs of a temporary recovery after the Asian currency and financial crisis, subsequently continued to be flat, and a situation of excess savings and a current account surplus has been continuing. - 経済産業省

対内直接投資の受入額も拡大しており、2005 年の対内直接投資額（フロー）は724.1 億ドルと、英国、米国に次いで世界第 3 位の投資受入国となっている（第1-3-6表）。例文帳に追加

The amount of direct inward investment received has been expanding, and the amount of direct inward investment (flow) in 2005 amounted to US$72.41 billion, making China the third-place country receiving investment in the world, following the United Kingdom and the United States (Table 1-3-6). - 経済産業省