「を吸収する」に関連した英語例文の一覧と使い方(671ページ目) - Weblio英語例文検索

このようにすることで、仮に導光体１２から出射された段階で面内に偏光分布（ｓ偏光成分とｐ偏光成分の間の強弱の分布）があったとしても、位相差層１４によってこれらを楕円偏光に変換した後であれば、偏光板２４による吸収量は、両偏光成分の間で略等しくなる。例文帳に追加

By this arrangement, even when polarization distribution (a distribution of strengths/weakness between an s-polarization component and a p-polarization component) occurs in a plane at the stage when the light guide 12 temporarily irradiates, amounts of absorption by a polarizing plate 24 equal between the both polarization components if the irradiation is performed after these polarization components are converted into elliptically polarization by a phase differential layer 14. - 特許庁

ガイドピース３の金型へのセット時、ガイドピース３のがた吸収用のガイドピース外周溝を形成するためのモールド金型１０の溝形成用リブ１０ａの右側壁１０ａ_2とガイドピース３の高摺動部材３ｂの左縁３ｂ_1との間に、所定のクリアランスｃが形成されている。例文帳に追加

When the guide piece 3 is set in a mold tool, a prescribed clearance c is formed between the right side wall 10a2 of a groove forming rib 10a of the mold tool 10 for forming an outer peripheral groove of the guide piece for absorbing play of the guide piece 3 and the left edge 3b1 of a high-slide member 3b of the guide piece 3. - 特許庁

レーザパルス１２のパルス幅が１ｎｓ〜２００ｎｓの範囲にあり、波長λが５３５ｎｍ以下であり、波長λにおけるガラスの吸収係数が１００ｃｍ^-1以下であり、レンズの焦点距離Ｌ（ｍｍ）を、レンズに入射する際のレーザパルスのビーム径Ｄ（ｍｍ）で除した値が７以上である。例文帳に追加

The pulsed laser 12 has a pulse width in the range of 1 to 200 ns, a wavelength λ of 535 nm or shorter, an absorption coefficient of 100 cm^-1 or smaller at the wavelength λ in glass, and has a value of 7 or larger when the focal length L (mm) of the lens is divided by the beam diameter D (mm) of the pulsed laser upon its incidence into the lens. - 特許庁

乾燥状態の多糖類からなり湿潤時に粘性を有する組織接着層と、該組織接着層に比べて粘性の弱い多孔質体もしくはシート状の支持体層の少なくとも２層からなり、該組織接着層及び該支持体層の主構成成分が生体内吸収性材料である医療用貼付材。例文帳に追加

The patch material for medical care consists of at least two layers of a tissue adhesion layer consisting of complex carbohydrate in a drying state and having viscosity in wet, and a supporting body layer of a porous body or a sheet shape which is less viscous than the tissue adhesion layer, wherein the main component of these layers is an absorbable material in vivo. - 特許庁

プレストレスト構造物において、ＰＣ鋼材が挿入されるとともに、充填材が充填されるシース（１０，１１）と、シースに接続される接続部材（１２）と、シース及び接続部材の接続部分に配置され、液体の吸収に伴う膨張によってシース及び接続部材に密接可能な膨張体（２０，２１）とを有する。例文帳に追加

This prestressed structure has sheaths 10, 11 in which PC steel members are inserted and which are filled with a filler, connection members 12 connected with the sheaths, and expansion bodies 20, 21 which are arranged in connection parts of the sheaths and the connection members and come into close contact with the sheaths and the connection members by the expansion caused by absorption of the liquid. - 特許庁

ピラー側フレーム構成部４０のピラー側合わせ部５１がルーフ側フレーム構成部２０のルーフ側合わせ部２７との間に車幅方向に段差６０を形成するので、ピラー側合わせ部５１がルーフ側合わせ部２７と溶接によって接合された場合、この段差６０によって溶接ビード６２の盛り上がりが吸収される。例文帳に追加

A pillar side mating part 51 of a pillar side frame forming part 40 formed a step 60 in the vehicle width direction between a roof side mating part 27 of a roof side frame forming part 20 and itself, and when the pillar side mating part 51 is joined by welding with the roof side mating part 27, buildup of a weld bead 62 is absorbed by the step 60. - 特許庁

液排出手段４は、管状体１下部内面に施された下部ウィック２ｃの毛細菅作用によって吸収された熱交換媒体が前記管状体１の外部表面から加熱されたとき、前記下部ウィック２ｃに縦横に施された溝２ｄ，２ｅで蒸発した熱交換媒体を外部に排出する。例文帳に追加

The liquid discharging means 4 discharges the heat exchanging medium evaporated in grooves 2d, 2e longitudinally and laterally formed on the lower wick 2c, to the external when the heat exchanging medium absorbed by capillary action of the lower wick 2c formed on the lower inner face of the tubular body 1 is heated from an outer surface of the tubular body 1. - 特許庁

本発明の近赤外光吸収性組成物は、エチルホスホン酸、ビニルホスホン酸等のホスホン酸化合物、又は、ジメチルホスフィン酸、ジフェニルホスフィン酸等のホスフィン酸化合物と、銅イオン、希土類金属イオン等の金属イオンとが溶媒又は樹脂中に含有されて成ることを特徴とする。例文帳に追加

The composition of matter of the present invention having the near-infrared light absorption characteristic is characterized in that it is composed by including either a phosphonic compound such as etyl-phosphonic acid, vinylphosphonic acid, or a phosphinic acid compound such as dimetyl- phosphinic acid, diphenyl-phoshinic acid, and a metal ion such as copper ion, a rare earth metal ion, in a solvent or in a resin. - 特許庁

また、暖房運転時に、吸収式冷却・加熱装置２の大気・液熱交換器２０で加熱されるべき大気熱交換用循環水が、大気温度が低いために十分に加熱されないとき、圧縮式冷却・加熱装置３の圧縮式用熱交換器４０が凝縮器として作動し、凝縮熱によって大気熱交換用循環水を加熱する。例文帳に追加

In a heating operation, when a low atmospheric temperature causes insufficient heating of the circulating water for atmospheric heat exchange to be heated in the atmosphere/liquid heat exchanger 20 of the absorption cooling/heating device 2, the compression heat exchanger 40 of the compression cooling/heating device 3 works as a condenser to heat the circulating water for atmospheric heat exchange by heat of condensation. - 特許庁

３０〜５０部のＰＶＤＦと、７０〜５０部の９０〜５０重量％のメチルメタクリレート（ＭＭＡ）と１０〜５０重量％のアルキル（メタ）アクリレート（アルキルは２〜２４個の炭素原子を有する）とのコポリマー（Ａ）と、１〜４部の紫外線吸収剤とからなるＰＶＤＦと一緒に共押出し可能な組成物（合計１００重量部）。例文帳に追加

Also disclosed is a coextruded film comprising a layer of the coextrudable composition as an adhesive layer and a PVDF-based layer comprising 50 to 100 parts of PVDF as a main component and 50 to 0 part of PMMA which is directly bonded to the adhesive layer. - 特許庁

エチレン−プロピレン共重合ゴムからなるマトリックスと、水酸化アルミニウムからなる充填剤と、パーオキサイド系からなる加硫剤と、カーボンブラックからなる耐候性付与剤と、ヒンダードアミン系からなるラジカル捕捉剤と、ベンゾトリアゾール系、ベンゾエート系、ベンゾフェノン系のうちのいずれか一つからなる紫外線吸収剤とを配合するようにした。例文帳に追加

This insulating material is obtained by compounding a matrix composed of ethylene-propylene copolymer rubber with a filler composed of aluminum hydroxide, a vulcanizing agent composed of a peroxide-based compound, a weatherability imparting agent composed of carbon black, a radical scavenger composed of a hindered amine-based compound and an ultraviolet absorber composed of either one of a benzotriazole-based, a benzoate-based or a benzophenone-based compound. - 特許庁

波長１７０ｎｍから３８０ｎｍの全域における透過率が８０％以上、１６３ｎｍの吸収ピークが実質的に存在せず、ＯＨ含有量：３０ｗｔｐｐｍ以下、Ｃｌ含有量：１０ｗｔｐｐｍ以下、フッ素含有量：７０００ｗｔｐｐｍ以上、３００００ｗｔｐｐｍ以下、であることを特徴とする石英ガラスとした。例文帳に追加

The synthetic quartz glass is characterized in that the transmissivity in the whole wavelength region of 170-380 nm is ≥80%, no absorption peak substantially exists at 163 nm, the OH content is ≤30 ppm by weight, the Cl content is ≤10 ppm by weight, and the fluorine content is 7,000-30,000 ppm by weight. - 特許庁

これにより、外部から比較的大きな応力が、データキャリアのねじれ方向等に加わった場合でも、この外部からの応力が、回路基板３を封止する第１の樹脂４に伝わる前に、軟らかい材料で構成された第２の樹脂６により吸収され、ＩＣチップ等の内部部品の破壊が抑制されることとなる。例文帳に追加

Thus, even when comparatively large stress is applied in the twist direction or the like of the data carrier, before propagating this stress from the outside to the first resin 4 sealing the circuit board 3, the stress is absorbed by the second resin 6 composed of soft materials and the destruction of internal parts such as IC chip is suppressed. - 特許庁

次いで、第２ローレット加工部２８がレバー基部材１６の内部を押し広げながら移動することで、第１ローレット加工部１４によって変換されなかった分の衝撃エネルギーがレバー基部材１６の変形エネルギーに変換され、レバー基部材１６が変形されて、シフトレバー１２に与えられた衝撃エネルギーが吸収される。例文帳に追加

Next, a second knurling unit 28 is moved while expanding the inside of the lever base member 16, the impact energy for the part not converted by the first knurling unit 14 is converted into the deformation energy of the lever base member 16, the lever base member 16 is deformed, and the impact energy given to the shift lever 12 is absorbed thereby. - 特許庁

接合時のプラスチック構成部材間の温度勾配を減少するために透明プラスチック構成部材（４）が予め加熱され、それにより、接合中の熱伝導によって引き起こされる透明プラスチック構成部材（４）のより迅速な溶解が行われ、吸収プラスチック構成部材（１）内における品質表面の方向への熱拡散が制限されること。例文帳に追加

Transparent plastic constituting members (4) are preheated for reducing the temperature gradient between the plastic constituting members during the bonding, which helps to melt the transparent plastic constituting member (4) faster caused by the thermal transfer in bonding to restrict the heat diffusion in the direction to the quality surface in an absorbing plastic constituting members (1). - 特許庁

ワイヤシール部７Ｂの外周面２５と、ハウジングシール部７Ａとの間には、周方向に沿って隙間２１が設けられており、電線Ｗの挿通操作に伴って肉が変形したとしても、ワイヤシール部７Ｂ全体の変形を隙間２１が吸収するので、最後まで円滑な電線Ｗ挿通操作が行える。例文帳に追加

Between an outer periphery 25 of the wire seal part 7B and the 3 housing seal part 7A, a gap 21 is arranged along the circumferential direction, which absorbs the whole deformation of the wire seal part 7B accompanied with the insertion operation of the wire W, thus realizing a smooth insertion operation of the wire W till the end. - 特許庁

光電変換半導体層３０Ｘは、光吸収により電流を発生するものであり、複数の板状粒子３１が面方向にのみ配列した粒子層又はその焼結体、若しくは、複数の板状粒子３１が面方向及び厚み方向に配列した粒子層又はその焼結体により構成されている。例文帳に追加

A photoelectric conversion semiconductor layer 30X includes a particle layer or its sintered compact which generates a current by light absorption and in which a plurality of planar particles 31 are arrayed only in a facial direction, or includes of a particle layer or its sintered compact wherein a plurality of planar particles 31 are arrayed in a facial direction and a thickness direction. - 特許庁

セラミックス基板２の両面に金属層６，７が積層されるとともに、その一方の金属層７にヒートシンク５が接合されたパワーモジュール用基板３であって、金属層７の側面部７ａに、金属層７とヒートシンク５との接合部からの余剰フラックスを吸収する多孔質部９が設けられている。例文帳に追加

In a power module substrate 3, metal layers 6 and 7 are laminated on both faces of a ceramic substrate 2, a heat sink 5 is joined to the metal layer 7, and a porous part 9 absorbing excess flux forced out from a junction between the metal layer 7 and the heat sink 5 is provided in a side surface 7a of the metal layer 7. - 特許庁

光検出器と分布帰還レーザの光軸整列の容易化、周辺環境の影響による光検出器の誤作動の防止、光検出器と分布帰還レーザとの電気的絶縁性確保の容易化が図られた、光検出器がモノリシック集積された電界吸収型光変調モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an electroabsorption optical modulation module having a monolithically integrated photodetector whereby the optical axes of the photodetector and a distributed feedback laser are readily aligned, a malfunction caused by an ambient environment is prevented in the photodetector, and electrical isolation is readily obtained between the photodetector and the distributed feedback laser. - 特許庁

しかも、レーザ光Ｌが溶着予定領域Ｒにおいて収束しているため、光吸収によって減衰するレーザ光の光密度が補われて、レーザ光入射側端部Ｒ１からレーザ光出射側端部Ｒ２に至る溶着予定領域Ｒの全領域で樹脂部材５，６を溶融させることができる。例文帳に追加

Since the laser beams L converge in the region R, the beam density of the laser beams attenuated by beam absorption is compensated, and resin members 5 and 6 is melted in the entire region of the region R ranging from the laser beam incidence side end part R1 to a laser beam radiation side end part R2. - 特許庁

印刷紙用のインク吸収性フィラーや塗料の展着性改善剤、各種材料表面の親水性コーティング材、高強度バインダー、さらに、高純度シリカゲル、高純度セラミックスの原料、触媒用バインダー、電子材料用研磨材やレジスト剥離・研磨材等に有用なコロイダルシリカを提供すること。例文帳に追加

To provide a colloidal silica useful for an ink absorbing filler for printing paper and a spreading property improving agent for paint, a hydrophilic coating material on various material surfaces, a strong binder, and further a high purity silica gel, a raw material of high purity ceramics, a binder for a catalyst, a polishing material for electronic material and the like. - 特許庁

１ないし５００μｍの厚さを有する新規の透明ポリオレフィン、ポリエステル又はポリアミド製品であって、光、酸素、熱及び／又は攻撃的な化学物質の影響に対して、ポリオレフィン、ポリエステル又はポリアミドに基づき、０．００５ないし０．３０％のヒドロキシフェニルトリアジンＵＶ吸収剤の添加により安定化される前記製品。例文帳に追加

This new transparent polyolefin, polyester or polyamide product has 1-500 μm thickness and is stabilized from light, oxygen, heat and/or influence of offensive chemical substances by adding hydroxyphenyltriazine UV absorber in an amount of 0.005-0.30 wt.% based on polyolefin, polyester or polyamide to a polymer base material. - 特許庁

従来から緩衝材、衝撃吸収材及び緩衝防振材等に使用されている高粘弾性のシリコーン系ポリマーに代替される、より低廉な素材であるアクリル系ポリマーの高粘弾性樹脂成形用のアクリルシロップ組成物及びその製造方法、そのシロップの用途を提供することである。例文帳に追加

To provide an acrylic syrup composition for molding a highly viscoelastic resin of an acrylic polymer that can substitute a highly viscoelastic silicone polymer conventionally used for a cushioning material, a shock- absorbing material, a cushioning and vibration-proof material, etc., and is less expensive than the highly viscoelastic silicone polymer, to provide a manufacturing method therefor and to provide use of the syrup. - 特許庁

印刷紙用のインク吸収性フィラーや塗料の展着性改善剤、各種材料表面の親水性コーティング材、高強度バインダー、さらに、高純度シリカゲル、高純度セラミックスの原料、触媒用バインダー、電子材料用研磨材等に有用なコロイダルシリカを提供すること。例文帳に追加

To provide a colloidal silica useful for an ink absorbing filler for printing paper and a spreading property improving agent for paint, a hydrophilic coating material on various material surfaces, a strong binder, and further a high purity silica gel, a raw material of high purity ceramics, a binder for a catalyst, a polishing material for electronic material and the like. - 特許庁

このため、ＧａＡｓ／ＡｌＧａＡｓ系赤外色レーザ素子２０及びＡｌＧａＩｎＰ系赤外色レーザ素子３０をサブマウント部材４０上にダウンマウントすると、両レーザ素子の高低差はサブマウント部材４０の素子搭載面に設けられた段差よって吸収され、両レーザ素子はサブマウント部材４０上に水平に搭載されることになる。例文帳に追加

When the GaAs/AlGaAs-based infrared colored laser element 20 and the AlGaInP-based infrared colored laser element are mounted on the sub-mount member 40, the difference in height between both the laser elements is absorbed by the step formed on the element mounting face of the sub-mount member 40, and both the laser elements are mounted on the sub-mount member 40 horizontally. - 特許庁

ブレーキパッド７ａ，７ｂの圧接により回転が制動されるディスクロータ５であって、ブレーキパッドが摺接される環状部分の内部に、ブレーキパッドの圧接に伴ない発生する当該ディスクロータ固有の高周波振動を吸収減衰させる耐熱性オイル２１が密封されている構造。例文帳に追加

The disc rotor 5 in rotation is braked by pressure contact of brake pads 7a and 7b, and in the ring-shaped inside part of the rotor where the pads are in slide contact, a heat resistant oil 21 is encapsulated which absorbs and damps the high-frequency vibrations inherent in the disc rotor generated in association with the pressure contact of the pads. - 特許庁

副制御部３２０は、スターリングエンジン１００の振動が動吸振器１６０に吸収される基準周波数と、基準周波数よりも周波数が大きい第一の振動周波数と基準周波数よりも周波数が小さい第二の振動周波数とによって駆動されるようにスターリングエンジン１００の駆動周波数を変更する。例文帳に追加

The subordinate control part 320 changes the frequency to drive the Stirling engine 100 so that the Stirling engine 100 is driven at a reference frequency to absorb the vibration of the engine by the dynamic vibration absorber 160, at a first frequency larger than the reference frequency, or at a second frequency smaller than the reference frequency. - 特許庁

このようなストッカー１は、温度変化に伴ってストッカー半体２，３が膨張収縮しても、この膨張収縮はストッカー半体２，３同士がスライド移動することにより吸収されると共に、長孔状のねじ挿通孔５，７がその長径方向に送りねじ部材８を逃がすことができる。例文帳に追加

In such a stocker 1, even when the stocker half bodies 2 and 3 are expanded/contracted following a temperature change, the expansion/contraction is absorbed by the sliding movements of the stocker half bodies 2 and 3, and a feed screw member 8 is relieved in a long diameter direction by the long screw insertion holes 5 and 7. - 特許庁

波長９００〜１１００ｎｍの近赤外線領域の透過率が１０％以下であり、波長４４０〜５００ｎｍ及び６４０〜７００ｎｍの可視領域での最小透過率が６０％以上で、かつ波長５５０〜６００ｎｍの可視領域での最大透過率が６０％以下であることを特徴とする近赤外線吸収フィルター。例文帳に追加

The near IR absorbing filter has ≤10% transmittance in the near IR region of 900-1,100 nm wavelength, ≥60% minimum transmittance in the visible regions of 440-500 nm wavelength and 640-700 nm wavelength and ≤60% maximum transmittance in the visible region of 550-600 nm wavelength. - 特許庁

このものは、リーンフォースメント２１の取付部２１１のところに設けられるものであってリーンフォースメント２１と衝撃エネルギー吸収装置３の先端部３１との間を結合する締結ボルト８の挿入されるボルト取付穴１２と、ボルト取付穴１２の周りに三日月形の切欠部からなる変形許容部１１と、からなるものである。例文帳に追加

The means 1 is installed at the installation part 211 of the reinforcement 21, and comprises bolt mounting holes 12 allowing tightening bolts 8 to be inserted therein so as to connect the reinforcement 21 to the tip part 31 of the impact energy absorbing device 3 and a deforming allowable part 11 formed of a sickle-shaped cut-out part provided around the bolt mounting holes 12. - 特許庁

この場合、廃現像剤容器１０が寸法精度、経時・環境等により変形していても、変形部６より吸収されるので、廃現像剤回収口２，３をそれぞれ画像形成装置の中間転写体やクリーナの廃現像剤投入口と合致させることができ、廃現像剤が漏れたりすることがない。例文帳に追加

In this case, even if the waste toner container 10 deforms because of size precision, aging, an environment, etc., the deformation is absorbed by a deformation portion 6, so waste developer recovery holes 2 and 3 can be aligned with waste developer feed holes of an intermediate transfer body and a cleaner of the image forming apparatus respectively, so that no waste developer leaks. - 特許庁

このレーザ素子に光導波路62通過後の光データを入射すると、レーザ素子は周波数f/m で領域102 の吸収が効果的に変調されモード同期周波数が光信号パルス列の整数分の１のクロック周波数f/m に引込まれ、繰返し周波数f/m の安定な光クロックパルスとなる。例文帳に追加

When optical data transmitted through a optical waveguide 62 are made to impinge on the laser device 1, the absorption by the region 102 is effectively modulated by a frequency f/m, a mode synchronous frequency is brought over to a clock frequency f/m 1/integer as high as a light signal pulse train, and the laser device 1 outputs stable light clock pulses of repetition frequency f/m. - 特許庁

フードに配置された煙突がトンネルトレーのガス通過開口部に備えられており、苛性アルカリ溶液での湿式化学洗浄によりナフサ分解から得られるエテンおよびプロペンに富んだ粗製ガスからのＣＯ_2およびＨ_2Ｓの除去のために各煙突の高さがシャフト出口の高さよりも高い、トンネルトレーを有する吸収塔の使用。例文帳に追加

This method uses an absorption column having tunnel trays whose gas passage openings are fitted with chimneys arranged in hoods, where the heights of the respective chimneys are above the height of a shaft outlet, for removing CO2 and H2S from an ethene- and propene-enriched crude gas obtained by naphtha cracking by wet chemical washing with caustic lyes. - 特許庁

三吸収合併存続株式会社商品取引所が会社法第四百四十条第四項に規定する株式会社 である場合において、当該株式会社が証券取引法第二十四条第一項の規定により最終 事業年度に係る有価証券報告書を提出しているときその旨例文帳に追加

(iii) in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a business corporation prescribed in Article 440, paragraph 4 of the Company Act, and when said business corporation submitted a securities report pursuant to the provisions of Article 24, paragraph 1 of the Securities Exchange Act: a statement to that effect;  - 経済産業省

三吸収合併存続株式会社商品取引所における法第百四十四条の（同条第三項について は、会社法第七百九十七条第五項から第七項までを準用する部分に限る。）及び第百 四十四条の十第一項から第五項までの規定による手続の経過例文帳に追加

(iii) the process of the procedures taken by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 144 of the Act (with regard to paragraph 3 of the same Article, limited to the part where Article 797, paragraphs 5 to 7 inclusive of the Company Act is applied mutatis mutandis) and Article 144-10, paragraphs 1 to 5 inclusive of the Act;  - 経済産業省

一方、先進国については、景気が好調で失業率も低位であった2007～2008年当時と異なり、世界経済危機後の景気後退からの緩やかな回復の途上にあり、日本はデフレからの脱却もおぼつかない状況にあることから、資源・食料価格の高騰のコストを吸収する力が弱まっている可能性があると考えられる。例文帳に追加

On the other hand, the advanced economies, contrary to periods from 2007 to 2008 when the economy was booming and the unemployment rate was low, were moderately recovering from the economic recession following the world economic crisis. And Japan still had difficulty to break away from the deflationary situation. - 経済産業省

基材の表面上にポリシラザンを含有する塗布液を塗布、乾燥する工程の後、基材の塗布面側から真空紫外光を照射する工程により、ポリシラザンを改質してバリア層を設けるバリアフィルムの製造方法において、改質部位への真空紫外光照射と共に前記真空紫外光を吸収しないガスを主成分とする気体の噴射を行うものであって、前記気体の噴射条件が下記（１）式を満足することを特徴とするバリアフィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a barrier film includes carrying out a process of applying a coating liquid containing a polysilazane to the surface of a substrate and drying and then forming a barrier layer by reforming the polysilazane through a process of irradiating the substrate with vacuum UV light from the side of the coated surface. - 特許庁

２　吸収分割承継会社である株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社がする吸収分割による変更の登記の申請書には、商業登記法第十八条、第十九条、第四十六条、第八十五条（保険株式会社に係る同条第三号又は第八号に掲げる書面に係る部分を除く。）（会社分割の登記）、第九十三条（添付書面の通則）（同法第百十一条及び第百十八条において準用する場合を含む。）及び第百九条第一項（第二号中同法第八十五条第八号に掲げる書面に係る部分を除き、同法第百十六条第一項及び第百二十五条において準用する場合を含む。）に規定する書類のほか、前項各号に掲げる書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The documents listed in the items of the preceding paragraph shall be attached to a written application for registration of change due to an absorption-type split carried out by a Stock Company, general Partnership company, limited Partnership company or limited liability company that is the succeeding company in an absorption-type split, in addition to the documents set forth in the following provisions of the Commercial Registration Act: Article 18, Article 19, Article 46, Article 85 (excluding the segment pertaining to the documents listed in item (iii) or (viii) of the same Article with regard to a Stock Insurance Company) (Registration of Company Split), Article 93 (General Rules on Attached Documents) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 111 and 118 of that Act) and Article 109, paragraph (1) (excluding that segment in item (ii) pertaining to the documents listed in Article 85, item (viii) of that Act and including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph (1) and Article 125 of that Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウワウルシにＬ−アスコルビン酸又はその誘導体を加えたもの、或は、ウワウルシのエキスにＬ−アスコルビン酸又はその誘導体を加えたものに、紫外線吸収剤，アラントイン又はその誘導体，パンテティン−Ｓ−スルホン酸又はその塩のいずれか一種以上の中から選ばれた少なくとも一つを配合して主成分とした。例文帳に追加

This skin preparation for external use contains as a main component a composition obtained by formulating at least one substance selected from UV light absorbents, allantoin or its derivatives, and pantetheine or its salts with a mixture of bearberry leaf with L-ascorbic acid or its derivative or with a mixture of a bearberry leaf extract with L-ascorbic acid or its derivative. - 特許庁

支持体上に無機微粒子とバインダーを主体として構成される空隙型インク吸収層を設けた記録媒体上に、色材を含む樹脂を主体として構成する着色微粒子を含有するインクを用いて印字するインクジェット記録システムにおいて、非印字部分の記録媒体の表面近傍に局在する無機元素量と印字部分における記録媒体の表面近傍に局在する無機元素量の比が、下記、式Ａを満たすことを特徴とするインクジェット記録システム。例文帳に追加

Printing is executed on a recording medium, in which a void type ink absorbing layer mainly composed of inorganic fine particles and a binder is provided on a support, by ink including colored fine particles mainly composing a resin including a coloring material in the ink jet recording system. - 特許庁

装着された半導体基板３を熱処理するために加熱するハロゲンランプ１４と、ハロゲンランプ１４からの光により加熱された半導体基板３から放射される光を石英ロッド７に取り込むことによって半導体基板３の温度を測定する放射温度計１１とを含む熱処理装置であって、石英ロッド７に対して周設され、光を吸収する空腔１７を備えたことを特徴とする半導体基板熱処理装置を提供する。例文帳に追加

The treating apparatus having a halogen lamp 14 for heating and heat treating a mounted semiconductor substrate 3 and a radiation thermometer 11 having a quartz rod 7 which takes in lights radiated from the substrate 3 heated with lights from the lamp 14, thereby measuring the temperature of the substrate 3, comprises a hollow 17 formed around the outside of the quartz rod 7 for absorbing lights. - 特許庁

光電変換素子１は、Ａｌを主成分とする金属基材の少なくとも一方の面側に陽極酸化膜を有する基板１０上に、下部電極２０と光吸収により電流を発生する光電変換半導体層３０と上部電極５０との積層構造を有し、かつこの積層構造が複数の開溝部６１〜６３によって複数のセルに分割されたものであり、下部電極２０は、Ｍｏよりも低沸点の金属を主成分とする少なくとも１層の低沸点金属層２１と、Ｍｏを主成分とする少なくとも１層のＭｏ層２２とを含み、かつ、最上層をＭｏ層とする積層電極である。例文帳に追加

The lower electrode 20 is a laminated structure which includes at least one low-boiling-point metal layer 21 made principally of metal lower in boiling point than Mo and at least one Mo layer 22 made principally of Mo, the top layer being the Mo layer. - 特許庁

本発明の目的は、インク保存性に優れた自己分散顔料インクを用いて、優れたインク吸収性、耐擦性、光沢性、塗膜強度を有するインクジェット画像を提供するインクジェット画像形成方法及び記録物を提供することであり、加えて、高速印字適性を有し、熱可塑性樹脂を溶融、軟化、または皮膜化する処理工程に要する時間を短縮したインクジェット画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an inkjet image forming method and recorded matter, which provide an inkjet image with excellent ink absorption, rub resistance, glossiness and coating strength by using self-dispersible pigment ink excellent in ink shelf life, and to provide an inkjet image forming method which has high-speed printability and shortens the time required for the treatment process of melting a thermoplastic resin, softening it or turning it into a film. - 特許庁

紫外線硬化型接着剤１０３に紫外線９３を照射する紫外線ランプ９１と、ディスク基板１０１，１０２となるプラスチック材料の短波長側の吸収帯に対応する波長領域を紫外線９３からカットするとともに、紫外線硬化型接着剤１０３の光硬化反応を促進する波長を透過する部分透過フィルター９５とを備え、紫外線ランプ９１から照射される紫外線９３を赤外線カットフィルター９４及び部分透過フィルター９５の両方に透過させて紫外線硬化型接着剤１０３を硬化させることを特徴とする貼り合わせディスクの製造装置である。例文帳に追加

The adhesive 103 is cured with UV 93 passed through both the IR cutting filter 94 and the partial transmission filter 95. - 特許庁

半導体装置のパッケージ用材料であり、不要電磁波を効率良く吸収することによっての半導体装置の動作を安定化させ、かつ、無電界めっき性を付与することでシールド用金属皮膜を形成可能とすることにより、製造工程を複雑化すること無く、内部での電磁波ノイズを解決し、安定に動作する半導体装置のパッケージ用材料としてのエポキシ樹脂組成物、ならびに該組成物からなる成形材料を用いた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for packaging material for a semiconductor device, stabilizing operation of the device by effectively absorbing unnecessary electromagnetic wave, and solving inside electromagnetic wave noise without complicating process of production by forming a metal film for shielding by imparting an electroless plating property, and to provide a semiconductor device using the same. - 特許庁