「アップしました」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

複数種類の光ディスクに対して１つの対物レンズで対応でき、コマ収差を適切に抑制できる構造を有して歩留まりの改善が期待できる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device with yield improved by having a structure that can suppress coma aberration as appropriate and that can respond plural kinds of optical disks with one object lens. - 特許庁

センサー取付部５１の筒部５５にベアリング５８を内嵌し、ベアリング５８の内輪６２に保持されたセンサーホルダー６５に、連通孔３１に進入した光りを検出するミスピックアップセンサー６６を内嵌する。例文帳に追加

A bearing 58 is inserted in a cylinder part 55 of the sensor-fitting part 51 and an erroneous pickup sensor 66 for detecting the light entering the communication hole 31 is inserted in a sensor holder 65 held by an inner ring 62 of the bearing 58. - 特許庁

これによって、タイマ出力命令起動時、ＡＮＤ回路３６に対してＣＰＵ２５からは汎用信号、ハードカウンタ３５からはカウントアップ信号が出力ＯＦＦされるまで、ＡＮＤ回路３６はＯＮとなる。例文帳に追加

Consequently, the AND circuit 36 remains ON at the timer output instruction start until the output of the general signal from the CPU 25 and a count-up signal from the hardware counter 35 to the AND circuit 36 is turned OFF. - 特許庁

今のところ、ご存じのように、改正貸金業フォローアップチームを、これはもう私は何回も申し上げましたように、私が、これはもうぜひ作る必要があるということで、法律を作ってすぐ、この業法のフォローアップチームなんて作ることは、普通そういうことはないのでございますけれども、健全な借り手がおられるし、どちらかというと社会的に厳しい、困窮されておられる方々が比較的多いという事実もございまして、こういうフォローアップチームを作らせていただいたわけでございまして、今のところ改正貸金業法に関する周知徹底も今やっておりますし、この影響について色々やっておりますし、また、この業界からも色々なヒアリングをしようというようなことを考えておりますが、今のところ、こういったきちっとフォローアップして、必要な対応、速やかな対応をしていかねばならないと思っていますが、今、一般論として申し上げることでは、今の時点ではこういった大変厳しい消費者、厳しい環境というのは認識しておりますけれども、このフォローアップチームをしっかりやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Although a follow-up team for business legislation is not usually created immediately after the establishment of the legislation, I believed it was necessary to create the Amended Money Lending Business Act Follow-up Team. Given that there are sound borrowers, in addition to the fact that there is a relatively large number of borrowers who tend to be in tough circumstances in society and in hardship, we decided to create a team to follow up on them. We are currently making efforts to raise awareness of the amended Money Lending Act, as well as conducting various surveys on the impact of the amended Money Lending Act. We are also considering conducting various interviews in the industry. At this stage, we believe it is necessary to properly follow up on them and take necessary and swift action in response to the findings. In general terms, my understanding is that the environment is extremely tough for consumers at this time, so we are committed to having the Team follow up on them properly.  - 金融庁

ありがたいことに今はアナログモデム・ルータと呼ばれるスタンドアロン装置があり、構内ネットワーク上のすべてのマシンが単一のダイアルアップ・インターネット接続を同時に共用することを可能にしている。例文帳に追加

Thankfully, there are now standalone devices, known as analog modem routers, that enable all the machines on a local network to simultaneously share a single dialup Internet connection.  - コンピューター用語辞典

アプリケーションおよびゲストオペレーティングシステムは、目的地データセンタで第２のサーバ上にセットアップされた第２の仮想マシンに第１のデータセンタから移行される。例文帳に追加

The application and a guest operating system are migrated from the first data center to a second virtual machine set up on a second server at the destination data center. - 特許庁

電子部品をピックアップした後の空テープを正常に排出して、マシントラブルを減少させる電子部品の実装装置および実装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for mounting electronic parts that reduce machine trouble, by normally ejecting vacant tapes after electronic parts are picked up. - 特許庁

電子機器がエリアを外れるとコントロール信号が受信されなくなり、タイマ手段１２での計時がタイムアップすると同時に機能抑制手段１３により端末機能手段１４の機能の抑制が解除される。例文帳に追加

When the electronic equipment gets out of the area, the control signal is not received any more and simultaneously the time counting by the timer means 12 is finished, the suppression of the function of the terminal function means 14 is canceled by the function suppressing means 13. - 特許庁

情報記録再生装置の光ピックアップにおいて、光記録媒体の傾きに起因する波面収差（コマ収差等）を抑制し、光記録媒体の記録面でのスポット形状を改善し、良好な記録・再生を実現する。例文帳に追加

To excellently record/reproduce information by suppressing a wave front aberration (coma aberration or the like) caused by an inclination of an optical recording medium, thereby improving a spot shape on the recording surface of an optical recording medium in an optical pickup of an information recording/reproducing device. - 特許庁

また、バックアップエリア１５７には保護エリアが設けられており、当該エリアに記憶されたデータはスロットマシンの設定値変更に際してクリアされないようになっている。例文帳に追加

The backup area 157 has a protection area and data stored in the protection area are formed not to be cleared when changing the setting values of the slot machine. - 特許庁

また、バックアップエリア１５７には保護エリアが設けられており、当該エリアに記憶されたデータはスロットマシンの設定値変更に際してクリアされないようになっている。例文帳に追加

A protection area is provided on the backup area 157, and data stored in the area are not cleared when set values of the slot machine are changed. - 特許庁

電子部品をピックアップした後の空テープを正常に排出することができ、マシントラブルを減少させる電子部品の実装装置および実装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for mounting electronic parts that reduce machine trouble, by normally ejecting vacant tapes after electronic parts are picked up. - 特許庁

複数種類の光ディスクに対して１つの対物レンズで対応可能な光ピックアップ装置について、いずれの光ディスク種の場合にも適切にコマ収差を抑制できる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration in which coma aberration can be properly suppressed even in the case of any kind of optical disks in an optical pickup device adaptable to a plurality of kinds of the optical disks by one objective lens. - 特許庁

この調整で基準光ディスクの基準面に対し、対物レンズと光ピックアップ立ち上げ光による光軸が垂直となり、コマ収差が最も少ない状態となる。例文帳に追加

By this adjustment, an optical axis by the objective lens and the optical pickup rising light is set vertical to the reference surface of the reference light disk, and a frame aberration is smallest. - 特許庁

小型、低消費電力で多様な球面収差およびコマ収差や非点収差を補正できる収差補正手段を有するピックアップ及びドライブを提供する。例文帳に追加

To provide a small pickup having aberration correcting means that can correct various spherical aberrations, coma aberrations and astigmatism with low power consumption, and to provide a drive. - 特許庁

積載スペースの減少を招くことなくリヤフレームの適正な剛性アップを図り、車体２節曲げモードにおける車室内の体積変化を抑制して低周波騒音の発生を効果的に低減する。例文帳に追加

To suitably improve rigidity of a rear frame without causing reduction of a loading space and effectively reduce occurrence of low frequency noise by suppressing volume change in a cabin in a two-node bending mode of a car body. - 特許庁

車室内または車両近傍に位置する不審者を撮像する装置において、コストアップを抑制しつつ、歪のない良好な画像を撮像できるようにする。例文帳に追加

To take a distortion-free favorable image while keeping a lid on cost in an apparatus for taking an image of a suspicious individual lying inside a car room or in the vicinity of the car. - 特許庁

原画像がサーバ４０１にアップロードされて画像処理されても良いし、あるいは画像処理を行なうためのソフトウェアコードがクライアントマシン４０４にダウンロードされて実行されても良い。例文帳に追加

An original image may be uploaded to the server 401 for image processing, or a software code for image processing may be downloaded to a client machine 404 and executed. - 特許庁

コストアップを招くことなく、容易にかつ短時間にて製造することを可能とし、さらに、シールドマシンのテールブラシの耐用年数の長期化を図る。例文帳に追加

To easily enable manufacture in a short time without causing cost increase, and further contrive the long period of the life of the tail brush of a shield machine. - 特許庁

モバイルマシン１０１において、ストレージの異常を検知した場合にネットワーク１０４を経由してあらかじめバックアップされているイメージサーバ１０２の副ストレージに接続する。例文帳に追加

When the abnormality of a storage is detected in a mobile machine 101, it is connected through a network 104 to the preliminarily backed-up sub-storage of an image server 102. - 特許庁

画像サイズが記録媒体サイズより大きい場合に発生する記録媒体の裏汚れを、マシンサイズを大きくすることなく、またコストアップすることなく防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that prevents stains on the back of a recording medium that occurs when an image has a larger size than that of a recording medium without an increase in machine size and cost. - 特許庁

サイクル構造の複雑化を防止しつつ、車室内への冷媒流動音の伝播に伴う騒音を低減でき、しかもサイクル全体のコストアップを防止できる冷凍サイクルを提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle capable of reducing noise caused by transmission of refrigerant flowing sound into a vehicle interior and preventing increase of cost of the whole cycle while preventing a cycle structure from becoming complicated. - 特許庁

起動時においてバックアップされているデータが正しい内容であるか否かの判定精度を高めることができるとともに、ゲームの公平性を図ることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of improving a determination accuracy on whether data backed up in starting have right contents or not and achieving the fairness of a game. - 特許庁

車椅子シート７０を車両設置のリフトアップ機構部のアッパアーム３３先端のシートホルダ５０に連結して車室内へ移動させる。例文帳に追加

The wheelchair 70 is moved into the vehicle cabin upon being coupled with a wheelchair holder 50 at the tip of an upper arm 33 of a lift-up mechanism part installed in a vehicle. - 特許庁

穿孔装置のモータのパワーアップを必要とせず、従来の穿孔装置をそのまま使用しても用紙に破れやむくみがないパンチ孔を穿孔することができる用紙後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet after processing device which can punch a punch hole in which there is no tear and swelling on the paper sheet even if the usual punching device is used as it is, not requiring the power up of the motor of the punching device. - 特許庁

高速アクセスが可能なアクチュエータを備えた光ピックアップ装置に用いることが可能で、コマ収差を増加させることなく、球面収差を補正すること。例文帳に追加

To provide a spherical aberration correction plate which can be used in an optical pickup device equipped with an actuator realizing high speed access and corrects a spherical aberration without increasing a coma aberration. - 特許庁

その場合、この微細な凹凸４ａの高さ（凹部の底部から凸部の先端までの高さ）ｈは、ファウンテンローラ４と次のピックアップローラとの間の微小隙間ｃより小さく設定されている。例文帳に追加

The height (height from the bottom of the recess to the peak of the projection) (h) of the minute indentations 4a is set to be smaller than a minute gap (c) between the fountain roller 4 and the subsequent pickup roller. - 特許庁

一旦、この通信を遮断した後に、ユーザマシンが記憶している正規のサービスセンタへの通信を開始することにより、正規のサービスセンタとユーザマシンとの間での通信を行い、この通信状態でバージョンアップ情報をサービスセンタからユーザマシンに向けて提供する。例文帳に追加

After the communication is interrupted, communication to the authorized service center stored in the user machine is started so that communication between the authorized service center and the user machine can be performed, and that the version-up information can be provided from the service center to the user machine in the communication state. - 特許庁

導電層パターン１１は、製造工程中に利用されるプラズマ処理に起因するチャージアップやＥＳＤ（静電放電）によって異常電圧が伝達される。例文帳に追加

The abnormal voltage caused by charge up and ESD (electro-static discharge) resulting from plasma treatment used in a manufacturing process is transmitted to the conductive layer pattern 11. - 特許庁

構造が簡単でコストアップを抑制することができ、しかも、車室内の静粛性を向上させることができる車両用フロアカーペットを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular carpet capable of suppressing increase in cost by a simple structure, and improving quietness in a vehicular cabin. - 特許庁

コストアップや重量増加を最小限に抑えつつ、車両の側面衝突時のピラーの車室内側への変形を抑制することができる車体のピラー構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a pillar structure of a vehicle body restraining a pillar from being deformed toward an inner side of a cabin in a side collision of a vehicle while minimizing the increase of cost and weight. - 特許庁

本発明では、バックアップされた仮想マシンイメージのリポジトリから、少なくとも１つの仮想マシンイメージをマウントし、当該仮想マシンイメージに含まれるファイルを、仮想マシンイメージを起動することなく、検索することを可能にしている。例文帳に追加

In the present invention, at least one virtual machine image is mounted from a repository of backed-up virtual machine images and a file included in the virtual machine image is retrieved without starting the virtual machine image. - 特許庁

制御装置およびマンマシンインターフェース装置のメーカや機種に関係無く、そのセットアップ（ネットワークへの接続）が容易である、プラント監視制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a plant monitor and control system capable of easily executing setting-up operation (connection to a network) independently of the makers or kinds of a controller and a man-machine interface. - 特許庁

レーザープロジェクタを用いることで高解像度の映像を形成可能とするヘッドアップディスプレイ装置において、車室内などでの配置の自由度を高める。例文帳に追加

To improve the flexibility of placement in a car interior of a head-up display device capable of forming a video of high resolution by using a laser projector. - 特許庁

クライアントマシンのブラウザからウェブサーバに画像データがアップロードされ、これが外部記憶装置２４に記憶されると、チャットサーバがこれを検出する。例文帳に追加

When picture data are uploaded from the browser of the client machine to a web server, and stored in an external storage device 24, the picture data are detected by a chat server. - 特許庁

装置を大型化することなく、かつ、非点収差とコマ収差がともに小さな装置を安価に製造することのできる光ピックアップ装置における光学系の構成を提供する。例文帳に追加

To provide the configuration of an optical system in an optical pickup device by which the device small in astigmatism and coma aberrationand can be manufactured inexpensively without making the device large in size. - 特許庁

組込み機器が中継機経由でセンターマシンとダイアルアップ接続するシステムにおいて、組込み機器のネットワークアドレス管理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate management of a network address of incorporated equipment in a system wherein the incorporated equipment makes a dial-up connection with a center machine through a repeater. - 特許庁

これは確か6月11日に金融担当大臣にならせて頂きまして、（改正貸金業法）完全施行が6月18日だったと思いますが、その2日ぐらい後に公表いたしましたが、私の指示で、副大臣を座長といたしまして改正貸金業法に関するフォローアップチームをつくらせて頂きました。例文帳に追加

After I took office as the Minister for Financial Affairs on June 11 last year, the amended Money Lending Act was fully put into force, on June 18 if I remember correctly, and two days or so after that, we announced the establishment of the Follow-Up Team on the Amended Money Lending Act, which is headed by the Senior Vice Minister.  - 金融庁

温度変化の大きい環境で長時間用いても、コマ収差の発生を防ぐことができる浮上型光ピックアップ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a floating type optical pickup device, in which the generation of a coma aberration can be prevented even though it is used in a long period of time under the environment with large temperature change. - 特許庁

しかし同時に、ちょうど一昨年の6月から（貸金業法が）完全施行でしたから、施行のすぐ後に、私がフォローアップチームを作らせて頂きまして、これは社会の問題でもございますから、そこら辺は作った法律に対して、きちんと謙虚にこの法律がどういう結果をもたらすかということをウォッチすることは非常に大事でございますから、そういった意味でも、これは当時、政治主導ということが色々言われましたけれども、まさに政治主導でフォローアップチームも作らせて頂いたわけでございます。例文帳に追加

However, immediately after the Money Lending Act was fully put into force in June 2010, I established a follow-up team, since the multiple-debt problem was a major social issue and it was very important to conscientiously observe what results this act was producing. For that reason, we exercised political initiative in establishing the follow-up team.  - 金融庁

今回の関係者のヒアリングの中でも、今ご指摘がございましたように、日本貸金業協会より、クレジットカードの現金化についての問題点が指摘をされました。改正貸金業法フォローアップチームにおいても、クレジットカードの現金化を踏まえまして、前は大塚副大臣がトップとしてやっていただいておりましたが、今度は東副大臣に大変強く（やっておられます）。例文帳に追加

In the latest interview conducted with interested parties, the Japan Financial Services Association pointed out the problems in converting unused credit card limits into cash as just mentioned. The Revised Money Lending Act Follow-up Team, headed previously by Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka and now by Senior Vice Minister Shozo Azuma, is conducting follow-ups very aggressively in consideration of the conversion of unused credit card limits into cash.  - 金融庁

LaTeX ドキュメントクラスとLaTeX2HTML サポートは、いずれもこのドキュメントのために設計された特殊なマークアップを完全に実装しています。 高度にカスタマイズされたマークアップが、ドキュメントを処理するための深遠なる機構と組み合さってしまうと、こんな疑問が出てきます:もっと簡単にできないの? あるいは、もっとましにならないの?コミュニティとのたくさんの議論を重ねた結果、我々は近代的な構造化ドキュメント生成システムの追求にも時間を費やす価値があるという結論に達しました。例文帳に追加

The LaTeX document classes and LaTeX2HTML support are both complete implementations of the specific markup designed for these documents.Combining highly customized markup with the somewhat esotericsystems used to process the documents leads us to ask some questions: Can we do this more easily? and, Can we do this better? - Python

パチンコ機１は、動作用電圧及びバックアップ電圧を供給する充電器８３Ｇ、蓄電池８３Ｈ等と、貸し球、賞球等に関する球情報を記憶できるＲＡＭ８３Ｃと、貸し球、賞球を遊技者に対して払い出す賞球貸球払出装置６１とを備える。例文帳に追加

This pachinko machine has a charger 83G, a battery 83H, etc., for supplying operating voltage and backup voltage, a RAM 83C for storing ball information regarding lent balls, prize balls, etc., and a prize and lent ball delivery device 61 for delivering lent and prize balls to a game player. - 特許庁

今回のトラブルは、取引所のシステムのバージョンアップを行った際に、事前のテストやリハーサルが本当に十分であったのかという気もいたしておりまして、こういったイベントの際にはもっと強い緊張感を持って対応していただく必要があると感じているところであります。例文帳に追加

As for the latest problem, I have a feeling that sufficient tests and dry runs may not have been conducted prior to the exchange's system upgrade, so I think that it is necessary to manage events like a system upgrade more seriously and with a sense of urgency.  - 金融庁

それからもう一点は、貸金業法ですが、これはフォローアップチームをご存じのように作りましたので、これは私がこの金融担当大臣にならせていただいて、すぐに完全施行でしたから、施行に引き続き、多重債務の問題、それから貸金業という、マーケットがあるわけです。例文帳に追加

As to the question concerning the Money Lending Act, we have established a follow-up team, as you know.This act was fully put into force soon after I took office as the Minister for Financial Services. After that, the multiple debt problem has persisted and the consumer loan market has continued to exist.  - 金融庁